[明史于謙列傳翻譯]《明史|列傳第四十九|周新列傳》閱讀試題答案及翻譯譯文
《明史|列傳第四十九|周新列傳》閱讀試題答案及翻譯譯文周新，南海人，初名志新。成祖常獨呼“新”，遂為名，因以志新字。洪武中以諸生貢入太學。授大理寺評事，以善決獄稱。成祖即位，改監(jiān)察御史。敢言，多所彈劾，貴戚震懼，目為“冷面寒鐵”。京師中，致以其名怖小兒，輒皆奔匿。巡按福建，奏請都、衛(wèi)、所不得陵府、州、縣，衛(wèi)、官相見均禮，武人為之戢……還朝，即擢云南按察使。未赴，改浙江。冤民系久，聞新至，喜曰：“我得生矣！”至，果雪之。錦衣衛(wèi)指揮紀綱使千戶緝事，擢賄作威福，新欲按治之。遁去，頃之，新赍文冊入京，遇千戶涿州。捕系州獄，脫走訴于綱，綱誣奏新罪。帝怒，命逮新。旗校皆錦衣私人，在道榜掠無完膚。既至，伏陛下前抗聲曰：“陛下詔按察司行事，與都按察同，臣奉詔擒奸惡，奈何罪臣？”帝愈怒，命戮之。臨刑，大呼曰：“生為直臣，死當作直鬼！”竟殺之。他日，帝悔，問侍臣曰：“周新何許人？”對曰：“南海。”帝嘆曰：“嶺外乃有此人！枉殺之矣。”……妻有節(jié)操，新未遇時，縫紉自給；及貴，遇赴同宦妻內(nèi)宴，荊布如田家婦。諸婦慚，盡易其衣飾。新死無子，妻歸，甚貧。廣東巡撫楊信民曰：“周志新當代第一人，可使其夫人終日餒耶？”時時貼給之。妻死，浙人仕廣東者皆會葬。7.下列句子中加點詞語在文中的意思，不正確的一項是A.新未遇時，縫紉自給未遇：未得到君主的信任B.衛(wèi)、官相見均禮均禮：都要行禮C.以善決獄稱決獄：判決案件D.擢賄作威福擢賄：奪取不義之財，收受賄賂8.下列加點詞語的意義和用法相同的一項是A.目為“冷面寒鐵”B.至以其名怖小孩北驅(qū)余并往，而不在使者之目昔者紂為象箸而箕子怖C.嶺外乃有此人D.帝愈怒，令戮之斷其喉，盡其肉，乃去枉殺之矣9.下列句子中加點詞語的意義，與現(xiàn)代漢語不同的一項是A.敢言，多所彈劾，貴戚震懼B.旗校皆錦衣私人C.新未遇時，縫紉自給D.周志新當代第一人10.以下句子在文中的意思，正確的一項是武人為之戢在道榜掠無完膚A.帶兵的人因此有所收斂在路上把周新隨身財物搶奪個干干凈凈B.帶兵的人因此有所收斂在路上把周新打得體無完膚C.當兵的人因此收藏了兵器在路上把周新隨身財物搶奪個干干凈凈D.當兵的人因此收藏了兵器在路上把周新打得體無完膚11.下列各組句子，能直接表現(xiàn)周新“直臣”的一項是A.授大理寺評事，以善決獄稱B.敢言，多所彈劾，貴戚震懼，目為“冷面寒鐵”C.錦衣衛(wèi)指揮紀綱使千戶緝事，擢賄作威福，新欲按治之D.伏陛下抗聲曰……12.下列敘述不符合原文意思的一項是A.周新冤死與他過分耿直，沒有對陰險狠毒的紀綱及其手下作威作福的千戶作出應有的準備和防范是分不開的。B.明成祖一向倚重錦衣衛(wèi)，并利用他們來打擊異己。C.周新在朝廷上敢于直言，被視為“冷面寒鐵”，對違法者多有彈劾，貴戚震懼，因此對他受誣無人挺身相助。D.明成祖偏聽偏信，一時誤聽了錦衣衛(wèi)頭目的惡言中傷。7.B（禮節(jié)相同）8.D(A目：視；列。B怖：嚇，恐嚇；害怕。C乃：竟；才）9.B（私人：心腹）10.B11.D12.B（文段沒談到“一向”）譯文：周新是南海人。起初名叫志新。成祖經(jīng)常單獨叫一個“新”字，于是把它作為名，也就用志新作為字。洪武年間以諸生的身份選入太學。任大理寺評事，因善于判案受到人們的稱贊。明成祖即位，改任監(jiān)察御史。敢于發(fā)表意見，多次彈劾官員，顯貴的高官和親戚都震驚畏懼，把他看做“冷面寒鐵”。京城里面，以至于用他的名字來嚇唬小孩，小孩子便四處逃走躲藏。周新到福建巡按，上奏請求都、衛(wèi)、所各級武官，不得欺凌府、州、縣各級文官，文武官員相見，禮節(jié)相同。帶兵的人因此有所收斂……回到朝廷，就被提升為云南按察使。還沒去，又改到浙江。被冤枉的百姓被拘禁久了，聽說周新到，高興的說：“我得救了！”周新到來，果真為他們昭雪。錦衣衛(wèi)指揮紀綱讓一個千戶去辦事，抓捕罪犯，這千戶索賄受賄，作威作福，周新要依法懲治他。千戶就逃走。不久，周新送公文到京城，在涿州遇到這千戶。就把他逮捕捆綁起來，投進州里的監(jiān)獄，卻被他逃脫，跑去告訴紀綱，紀綱就上奏誣陷周新罪名。皇帝很生氣，下令逮捕周新。押解的官兵都是紀綱的心腹，在途中打得周新體無完膚。到了朝廷，周新跪在臺階下高聲說：“陛下下令讓按察司辦事，跟都按察一樣，我執(zhí)行陛下的命令，捉拿狡詐邪惡的人，怎么卻治我的罪？”皇帝更加生氣，命令把他殺了。臨行刑時，周新大聲高呼：“活著要做直臣，死了應當做直鬼！”最終還是把他殺了。又一天，皇帝后悔，問侍臣說：“周新是哪里人？”回答說：“南海。”皇帝感慨說：“嶺外竟然有這樣的人！殺他是冤枉了。”……他妻子很有氣節(jié)操守，周新沒得到皇帝的信任起用時，衣服自己縫紉，可以自給；等到周新富貴，升了官，參加同官的夫人的私宴，依然還穿著粗布衫像農(nóng)家婦女。各位夫人感到羞慚，把她的衣服穿戴全換了。周新死時沒有兒子，妻子回歸故里，生活非常貧困。廣東巡撫楊信民說：“周志新是當今第一人，怎么可以讓他夫人終日受餓呢？”常常補貼她。周志新妻子死的時候，在廣東做官的浙江人都參加了送葬。本文來源：http://www.lsjse.com/ziwojianding/148834.html