觀桃花有感|西郊觀桃花記閱讀答案翻譯朱鶴齡

更新時間：2020-09-02 來源：畢業生自我鑒定手機版 字體：大中小

西郊觀桃花記閱讀答案翻譯朱鶴齡

[清]朱鶴齡

吾邑城隍偪仄，獨西郊濱太湖，野趣綿曠，士女接跡。

出西門約里許，為江楓庵。庵制古樸，開士指月熏修之所也。折而南一里，為石里村。昔嘉靖中，鄉先生陸公居此地。陸公治行有聲，今遺構尚存，止小聽事三間耳。

又南則桃花彌望，深紅淺紅、錯雜如繡者，梅里村也。地多梅花，十年前，余猶見老干數百株，名流觴詠，每集其下，今多就槁。里人易種以桃，爭紅斗緋，繽紛馥郁，園田雞犬，疑非人間。

迤邐而行數百武，為樸園。園中有墩，可以四眺。隆萬間，高士張樸所居。張工畫，頗能詩。邑令徐公嘗看梅來訪，屏騶從，傾壺觴，日暮列炬前導，人折花一枝以歸。

又南數十武，有庵，庵名獨木。萬歷中，忽有梓木浮太湖而來，木廣二十圍。里人異之，鋸為棟梁，結構具足，供大士其中。至此為桃花艷勝處。花皆映水，兩岸維百余株，艷冶如笑，醉面垂垂，暖暈熏人，落英滿袖。為詠唐人“向日分千笑，迎風共一香”之句。低回久之，循庵而西，即太湖濱也。是日晴瀾如鏡，萬頃無波。遙望洞庭西山，霧靄朦朧，明滅萬狀。坐盤石，灌塵巾，意灑然適也。回首桃林，如霞光一片，與暮煙爭紫，恨無謝朓驚人語，寫此景物耳。

吾因是有感矣：昔徐武寧之降吳江城也，其兵自西吳來，從石里村入此，青原綠野，皆鐵馬金戈蹴踏奔騰之地也。迄今幾三百年，而謀云武雨之盛猶仿佛在目。經其墟者，輒寤嘆彷徨而不能去。計三四十年以來，墨卿騷客相與駢肩而游集也，今多煙銷云散，付之慨想而已。惟此草木之英華與湖光浩，終古如故。蓋盛衰往復，理有固然，彼名人顯仕，閱時雕謝，而不能長享此清娛者，余猶得以樗櫟廢材，郊原之麗景，延眺矚于芳林。

時同游者，周子安節，顧子樵水，余則朱長孺也。

5．下列加點詞的解釋有誤的一項是()

A．庵制古樸制：制度

B．吾邑城隍偪仄偪：同“逼”

C．閱時雕謝閱時：過時

D．輒寤嘆彷徨而不能去去：離開

A[制：規制。]

6．下列加點詞語的意義和用法相同的一組是()

A．每集其下經其墟者

B．開士指月熏修之所也里人異之

C．迤邐而行數百武墨卿騷客相與駢肩而游集也

D．里人易種以桃人折花一枝以歸

C[A.代詞，它們，代指數百株老梅/指示代詞，那些；B.結構助詞，的/代詞，它，代指梓木；C.連詞，表修飾；D.介詞，用/連詞，表承接關系，可不譯。]

7.以下各組句子中，全都屬于描寫桃花景色的一組是()

①老干數百株②爭紅斗緋，繽紛馥郁③霧靄朦朧，明滅萬狀④深紅淺紅、錯雜如繡⑤艷冶如笑，醉面垂垂

A．①②④B．②③⑤

C．②④⑤D．①③④

C[①寫的是梅花，③寫的是洞庭西山之景。]

8．下列對本文的理解和分析，不正確的一項是()

A．本篇按觀游次序組織結構，文章第一句便點明獨自一人出游觀花的緣由：所居之城窄小，殊少野趣。

B．文章對燦爛、溫馨、曠遠之山野風景的描繪，表現出一種風流俊雅、文質彬彬的氣度，一種平靜、淡定的境界。

C．在吳江城西、太湖之濱的溫暖、明凈的風景背后，隱約潛藏著蒼涼、悲憤、痛心，以及對故明盛世的懷念。

D．文中提到了故明嘉靖“治行有聲”的道德人物陸公，在“止小聽事三間耳”的表達中隱含著緬懷和惋惜之情。

A[根據文末“時同游者，周子安節，顧子樵水”，可知“獨自一人”錯。]

9．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。

(1)陸公治行有聲，今遺構尚存，止小聽事三間耳。

譯文：

(2)邑令徐公嘗看梅來訪，屏騶從，傾壺觴。

譯文：

(3)低回久之，循庵而西，即太湖濱也。

譯文：

答案(1)陸公政績突出有聲望，現在前代留下的建筑物還存在，但只剩下小廳堂三間了。(得分點：治行、遺構、止，句意)

(2)邑令徐公曾經來看梅花訪問，屏退隨從，與張樸喝光壺里的酒。(得分點：屏、傾，句意)

(3)(我)久久徘徊流連，沿著獨木庵向西，就是太湖邊了。(得分點：低回、循，句意)

西郊觀桃花記閱讀答案翻譯朱鶴齡

我居住的縣窄小，唯獨西邊靠近大湖，開闊，充滿野趣，路上游玩的人一個接一個。

出了西門大約一里，是江楓庵。庵的規制古樸，是僧人指月熏修的地方。轉彎向南一里，是石里村。過去嘉靖年間，有名望的陸公居住在此。陸公政績突出有聲望，現在前代留下的建筑物還存在，但只剩下小廳堂三間了。

再往南邊桃花到處都是，深紅色淺紅色的交錯，就像刺繡，正是梅里村。梅里村梅花很多，十年前，我還看見幾百株老的梅樹，名人雅士們常常聚集在梅樹的下面，飲酒作詩，現在這些梅樹大都枯槁了。村子里的人用桃樹來替換了它們，桃樹爭著展現紅色，芳香濃郁，田園美麗，雞犬嬉戲，不像是人間。

曲折前行幾百武(古以六尺為步，半步為武)，是樸園。園中有土堆，站在上面，可以向四下眺望。隆慶、萬歷年間，這是品行高潔的張樸的居住地。張樸擅長繪畫，也十分善于寫詩。邑令徐公曾經來看梅花訪問，屏退隨從，與張樸喝光壺里的酒。傍晚拿著個火炬在前面照明，每人折了一枝花回來。

再向南數十武，有一個庵，庵的名字叫獨木。萬歷年間，忽然有一個梓木在太湖上漂浮而來，木頭有二十圍之廣。鄉民感到驚異，鋸掉它作為屋梁，足以建成一個房子，在房子里，鄉民供奉了一個菩薩。這里是桃花最美的地方。桃花映在水中，兩岸有一百多株，嬌艷含笑，像一張張喝醉酒的臉，香氣熏人，落花滿袖。我不禁吟詠唐人寫的“向日分千笑，迎風共一香”的詩句。(我)久久徘徊流連，沿著獨木庵向西，就是太湖邊了。這天日光晴明像鏡子，萬頃水面沒有波紋。遙望洞庭西邊的山，霧靄朦朧，或明或滅。坐在盤石上，將毛巾沾上水，灑脫閑適。回頭望桃林，像一片早霞，與傍晚的煙氣爭輝，遺憾自己沒有謝朓驚人的語言，來描寫這眼前的景物。

我于是心生感慨：過去徐武寧征服吳江城，他的軍隊從西吳來，從石里村進入這個地方，青青的原野，都是軍隊曾經馳騁的地方。到現在已經快三百年了，然而徐武寧當年的盛況仿佛就在眼前。經過那些廢墟的人，就會慨嘆徘徊不能離開。三四十年來，墨卿騷客結群游玩集會，但是現在這些都煙消云散了，只讓人們去回想了。只有草木青青與湖光浩大明，自古以來一直如此。興盛衰亡循環往復，規律本來就是如此，那些有名的人顯貴的官員，過時了去世了，不能長久地享受這清雅歡娛的樂趣了，我還能夠憑借著低下的才能，游賞郊區原野的美麗景色，眺望芳香的桃林。

當時同游的人，有周安節、顧樵水，我是朱長孺。

本文來源：http://www.lsjse.com/ziwojianding/147491.html

鏈接：http://www.lsjse.com/ziwojianding/147491.html
觀桃花有感|西郊觀桃花記閱讀答案翻譯朱鶴齡(轉載時請注明本文出處及鏈接)

猜你感興趣

【魏略】《魏略》曰劉備屯于樊城.是時曹公方定河北,亮知荊州次當受敵 2020-09-02
【宋史邊珝傳閱讀答案】唐恪傳宋史閱讀答案翻譯 2020-09-02
念奴嬌蘇軾|念奴嬌吳淵閱讀答案鑒賞我來牛渚,聊登眺,客里襟懷如豁 2020-09-02
張望的近義詞|章望之字序閱讀答案翻譯歐陽修 2020-09-02
[沈君山]沈君理傳陳書閱讀答案翻譯《陳書·沈君理傳》 2020-09-02
蘇東坡傳閱讀題_龐籍傳閱讀答案翻譯 2020-09-02
繆昌文|繆昌期傳閱讀答案翻譯明史 2020-09-02
明良海外置業|明良論龔自珍閱讀答案翻譯 2020-09-02
唐秀玲|唐休璟傳閱讀答案翻譯舊唐書 2020-09-02
孟嘗君傳文言文翻譯|孟嘗君傳閱讀答案翻譯《史記·孟嘗君列傳》 2020-09-02

本類排行

本類最新

更多>>

觀桃花有感|西郊觀桃花記閱讀答案翻譯朱鶴齡

猜你感興趣

熱門標簽

本類排行

本類最新