【在線翻譯】在秋學期首次升旗儀式上的講話
同學們、同志們：
帶著新的希望、新的追求，滿懷奮進的信心和拼搏的激情，在這個金色的秋天，我們相聚在如詩如畫的伍中校園，面對高高飄揚的鮮艷的五星紅旗，今天我們開始了新學年的奮斗歷程。首先，我們以熱烈的掌聲向新入學的800多名高一新生、新加盟伍中的13名老師和11名南師大、揚州大學、南通大學的實習老師表示熱烈的歡迎。
新學期，新起點，新收獲。在此我代表校長室、黨總支向大家表示新學年的祝賀，祝愿教職員工們在新的學年里工作順利、事業有成；祝同學們學習進步、健康快樂！祝愿我們的學校興旺發達、蒸蒸日上！
回首剛剛過去的一學期，學校在區委、區政府和教育局的關心支持下，全體師生團結拼搏，開拓創新，各項工作都取得了長足的發展。素質教育得到深入開展，教育教學質量不斷提高。今年高考再創佳績，在生源質量較差的情況下（高中錄取時700分以上的學生僅為48人），本科進線326人，達本科資格線566人，本科進線率繼續列全市同類學校之首。區委、區政府發來賀信，《鹽阜大眾報》、《鹽城晚報》、《東方生活報》、《江南時報》、《揚子晚報》、鹽城電視臺等媒體對我校高考實績進行了報道。學校也被表彰為區“綜合先進集體”、“法治示范校園”、“鹽城市文明單位”、“黨建工作綜合先進集體”、“婦女工作先進集體”。
新的一學期，我們又迎來了新的發展的機遇。黨的十七大將于10月15日在首都北京召開。學校要求全體師生員工認真學習貫徹黨的十六屆六中全會、十七大和全國、省、市、區教育工作會議精神，堅持“團結一心，與時俱進，勵精圖治，把我校建設成為鹽城一流、省內知名的四星級高中”的近期辦學目標，積極推進素質教育和新課程改革，全面提高教育教學質量，確保學校各項工作在四星級高中中處于應有的位置，促進學校發展不斷登上新的臺階。
希望所有伍中人要圍繞以上工作目標貢獻自己的力量。全體同學強品德、守規范，培養創新精神、增強創新能力，刻苦學習，自強不息，在新的一學期里，使自身素質得到更好更全面的提高。特別要提醒高三同學，最后一學年的學習非常關鍵，要爭分奪秒，科學作息，講求效率，力爭在全市高三的各類考試中取得優異成績。
希望全體教職員工更加主動地適應教育改革、競爭和發展的要求，以主人翁的姿態，進一步增強緊迫感、使命感、責任感，在新的一學期里，為學校騰飛作出自己新的貢獻。
近幾天，市、區教育主管部門的領導將來校視察、檢查學校開學工作，希望全校師生員工以飽滿的熱情，昂揚的精神狀態、整潔優美的校園環境、文明禮貌的言談舉止迎接上級領導的視察與指導。好的開頭是成功的一半，學校號召全體師生員工全力以赴、聚精會神地做好開學的各項工作，杜絕任何責任事故的發生。
同志們，同學們！鮮花總是為不懈努力的人盛開的，掌聲總是為胸懷寬廣的人響起的。我相信：只要我們咬定目標、奮發進取，發揚“團結奮斗、開拓創新、勇爭一流”的伍中精神，伍佑中學的明天一定會更加美好。
謝謝大家！