[2018年春節(jié)]2018年 “弘揚愛國奮斗精神 建功立業(yè)新時代”師生座談會發(fā)言稿
2018年“弘揚愛國奮斗精神 建功立業(yè)新時代”師生座談會發(fā)言稿 1
被選中作為日語主唱后非常激動，但由于情感演繹、肢體表達能力還不足，一個動作要重拍很多遍，甚至拍到攝像機沒電，但為了對得起團隊的信任，又一次次的不懈努力，只是為了呈現(xiàn)最好的拍攝效果。
譯者負有講好中國故事的責任，相對于口譯，更傾心于能夠留存下來的筆譯。不過對于歌詞翻譯未能被采納略有遺憾，今后將進一步提高專業(yè)能力，但也很榮幸能夠當選韓語主唱，成為創(chuàng)作團隊的一份子。
“誰都有出彩的機會”，來到外大讀研后獲得了很多展示的平臺與機會，本次能夠兼任翻譯和主唱非常榮幸，期間也得到了朵宸頡、金欣老師的大力幫助。相對其他語種的四句，阿語則為兩句，不禁萌生想多唱幾句的想法。經(jīng)劉一君解釋才恍然大悟，阿語、法語分別與中文穿插演唱，恰恰體現(xiàn)了中外文化的交流與融合。今后，希望從事國際漢語教育的工作，為傳播中國文化盡一份力。
語言是有力量、有溫度的，在歌詞翻譯的過程中，眾多人的幫助讓我與天外產(chǎn)生了情結(jié)，也獲得了溫暖。作為外語人，我始終秉承工匠精神，雖只有四句歌詞，但每個詞都精心打磨。今后希望繼續(xù)深造，能夠代表天外到更高的平臺去展示語言的魅力。
語言是有力量、有溫度的，在戰(zhàn)爭時期，輿論宣傳非常重要，在和平時期，好的語言表達同樣具有力量與情感，只有用工匠精神不斷地打磨，才能承擔起宣傳正能量的時代任務(wù)。繼續(xù)深造也非常有必要，我去川外參加全國外語院校協(xié)作組第33屆年會，全國有16所外語外貿(mào)類學校，再加上各省市師范類院校，培養(yǎng)的外語類學生數(shù)量不少，如何能夠脫穎而出，其中關(guān)鍵還是在于高水平學生的培養(yǎng)。
我之所以選擇外語類專業(yè)學習，是因為人需要語言來溝通，國家需要外語來交流，彼此才能取長補短。在學習的過程中，語言給自己力量，我也奉獻了力量。歌詞翻譯不僅要符合意義表達，也要契合韻律節(jié)奏，這需要付出更多的精力，大家抓緊利用空余時間，精心打造心中完美的多語種演繹，這不僅展現(xiàn)了天外特色，更體現(xiàn)了中國青年的力量與決心。
從國際交流的角度審視語言的意義非常好。之前外交部寧賦魁大使來我校開展2019年考錄宣講工作，他提到，隨著國際交流日益密切，國家將推進強國外交，大幅增加外交人員，加強孔子學院建設(shè)，不斷提高中國文化影響力。在建設(shè)人類命運共同體的大背景下，“強國一代”不只是口號，更是時代需要，外語類院校、外語專業(yè)學生趕上了好時代、好平臺，更應(yīng)該珍惜機遇、埋頭苦干、敢打敢拼，將語言作為橋梁，在世界舞臺展現(xiàn)中國青年的風采。
“弘揚愛國奮斗精神 建功立業(yè)新時代”師生座談會發(fā)言稿 2
今年8月份在人民日報社實習時，便萌生依托外大特色，在以往中文翻拍的基礎(chǔ)上推陳出新，拍攝《強國一代有我在》多語種版本的想法。感謝研究生院的大力支持，非常榮幸與自豪能夠參與組織MV的制作工作，征集研究生翻譯歌詞，邀請專業(yè)教師、外教為翻譯稿把關(guān)，聯(lián)系曲作者唐軼老師協(xié)助指導(dǎo)歌曲錄制。這部作品為自己的學生生涯留下了美好回憶，在實踐中運用所學專業(yè)，傳遞了天外的校訓(xùn)精神。
這部MV作品取得了不小的成績，得益于多語種版本的創(chuàng)新意識。創(chuàng)新并不是高不可及，一個點子、理念、舉措都可能是創(chuàng)新。有了點子就好辦，這讓我們在普通翻拍的基礎(chǔ)上，進一步用7種外語翻唱出來，就是這一點創(chuàng)新，讓我們領(lǐng)先了一步，在眾多作品中脫穎而出。
感謝外大平臺給予我們推廣的機會，讓更多人看到我們的作品。在歌曲演唱過程中，越唱越有感情，隨著曲調(diào)的螺旋上升，青年人建功立業(yè)的使命感油然而生。如今研三面臨畢業(yè)，事情多、壓力大，但依然會抽出時間積極參與拍攝，因為我認為只有平衡好各種事情，處理好壓力，才是真正的強國一代。作品的成功對提升自信心有很大幫助。
作為國際商務(wù)專業(yè)的學生，出于愛好而自學了西班牙語。在征集主唱時，因為西班牙語專業(yè)的研究生很多正在國外學習，所以有幸可以成為主唱，既意外又緊張。曾因擔心發(fā)音不純正而可能受到負面評價，特意找到專業(yè)教師以及學長積極補課，如今看來結(jié)果令人欣喜。在充滿正能量的歌詞演唱中，對以往書本上需要“死記硬背”的大道理逐漸有了清晰認識，青年人應(yīng)將“強國一代”視為個人責任，尤其是外語類專業(yè)的學生更應(yīng)該在全球化背景下，向世界講好中國故事。
一定程度上的“死記硬背”大道理是必要的，在入門階段需要“被灌輸”，才能學有所長，進而實現(xiàn)自我價值。面對成績，不要盲目自大；面對困難，也不要妄自菲薄，日積月累，總有成功的一天。從藝術(shù)的角度審視這部MV，從西班牙語專業(yè)的角度去審視你的發(fā)音，可能還是有瑕疵，但是作為業(yè)余愛好，這已經(jīng)很成功了。你能夠出于興趣而自學西班牙語，并在排除種種困難后受到認可，這是一段難得的經(jīng)歷，也是一個出彩的過程，為你點贊。
最要感謝我的導(dǎo)師程xx教授，她教會了我兩個標準：學術(shù)標準、做人標準，時常叮囑我們要肩負社會責任感，將所學貢獻于社會和國家發(fā)展。“強國一代”不只是唱出來的，更是做出來的。
程xx教授為你今后人生指明了方向，歷史是由一代代人創(chuàng)造出來的，學生們總有一天會登上歷史舞臺，挺身而出，而這之前需要青年學生先把“人”做好，把“志”立住，汲取知識、練就本領(lǐng)，時刻做好準備。