[張釋之執法文言文翻譯]文言文·《張釋之執法》閱讀答案及全文翻譯賞析
文言文·《張釋之執法》閱讀答案及全文翻譯賞析
頃之，上①行出中渭橋，有一人從橋下走，乘輿馬驚于是使騎捕之，屬②廷尉釋之治問曰：“縣人③來，聞蹕④，匿橋不久，以為行過，既出，見車騎，即走耳”釋之奏當：“此人犯蹕，當罰金”上怒曰：“此人親驚吾馬，馬賴和柔，令他馬，固不敗傷我乎？而廷尉乃當之罰金！”釋之曰：“法者，天子所與天下公共也今法如是，更重之，是法不信于民也且方其時，上使使誅之則已今已下廷尉，廷尉，天下之平也，一傾，天下用法皆為之輕重，民安所措其手足？唯陛下察之！”上良久曰：“廷尉當是也”
(節選自《漢書·張釋之傳》)
【注釋】
①上：指漢文帝。
②屬：交付給。
③縣人：外縣的人，京城外的人。
④蹕(bì)：帝王出行時開路清道。
【試題】
1.下列句中加點詞意思不同的一組是( )
A.于是使騎捕之 上使外將兵
B.且方其時 方欲行，轉視積薪后
C.廷尉當是也 當是時，婦手拍兒聲
D.今法如是，更重之 是進亦憂，退亦憂
2.下列句中加點詞意義和用法相同的一組是 ( )
A.而廷尉乃當之罰金 中峨冠而多髯者為東坡
B.是法不信于民也 未嘗不嘆息痛恨于桓靈也
C.民安所措其手足 其人視端容寂
D.上使使誅之則已 得之則生，弗得則死
3.下列對文章內容的分析和理解不正確的一項是 ( )
A.那個外縣人在橋下躲了一會兒，以為漢文帝的車隊已經過去了，出來時突然見到漢文帝的車隊，然后驚慌而逃，驚嚇了文帝拉車的馬，看來他是無心的。
B.漢文帝之所以要重罰外縣人，是因為外縣人驚嚇了他的馬并讓他摔傷了。
C.張釋之認為外縣人只違犯了行人回避的禁令，就嚴格按照當時法律的規定，只對外縣人判處了罰金。
D.張釋之認為國家的法律是皇帝和天下人共有的，應該公平執法、嚴格執法，不能隨意改變，否則，國家的法律就很難取信于民。
4.將下面文言文句子翻譯成現代漢語
(1)令他馬，固不敗傷我乎？(《張釋之執法》)
(2)所以動心忍性，曾益其所不能。(《〈孟子〉兩章》)
《參考答案》
1.C
2.D
3.B
4. (1)假如是別的馬，難道不翻車跌傷我嗎？ (“令”：假如；“固……乎”：難道……嗎？)
(2)用來使他的內心震動，使他性格堅強起來，增加他所不具備的能力(“所以”：用來；“動、(忍)”：使……震動(堅強)；“曾”：通“增”，增加)
【譯文】
張釋之當廷尉時，有一次，皇上出巡經過中渭橋，有一個人從橋下跑出來，皇上座車的馬受到驚嚇于是派侍衛騎兵把他拘捕起來，交給廷尉辦罪張釋之審問被捉來的人那個犯人回話說：“我是縣城里的人，剛才聽見皇上出巡，管制交通，禁止通行，就趕緊躲在橋下過了好久，以為巡行隊伍已經通過了，就跑出來，哪知正巧碰上皇上的車馬，所以嚇得快速奔跑”廷尉向皇上報告他的判決，認為：“這個人違犯了交通管制，禁止通行的禁令，應判決罰金”文帝聽了很生氣的說：“這個人親自驚嚇了我的馬；幸虧牠的性情柔順溫和，假使是別的馬，豈不是使我受傷了嗎？而廷尉你居然只判他罰金！”釋之說：“法律，是制定來讓天子與天下人共同遵守的現在依法只能判決這樣的罪，如果再加重他的罪，這樣我們的法律就不能被人民相信了而且，當事件發生的時候，皇上立刻叫人把他殺了也就罷了現在既然交付廷尉來審理，廷尉是天下執法的標準，一旦執法有所偏差，就會使全天下執法的人，都因此而任意減輕或加重，叫人民要如何來遵守法律呢？希望陛下明察”過了好久，皇上說：“廷尉你的判決是對的。”
【簡評】
張釋之處處以朝廷的利益為重，以“廷尉，天下之平也”諫勸漢文帝對犯蹕者不能根據一時之氣隨意用刑，表現了他那剛正不阿的精神。這在兩千年后的現在，也是很值得我們提倡的。