【墨子怒耕柱子翻譯】墨子怒耕柱子》閱讀與翻譯
墨子怒耕柱子》閱讀與翻譯
墨子怒耕柱子
原文
子墨子怒耕柱子。耕柱子曰：“我無愈于人乎？“墨子曰：“我將上太行，以驥與牛駕，子將誰策？”耕柱子曰：“將策驥也。” 墨子曰：“何故策驥而非策牛也？”耕柱子曰：“驥足以策。” 墨子曰：“我亦以子為足以策，故怒之。” 耕柱子悟。
譯文
墨子對他的門生耕柱子感到生氣，耕柱子說：“難道我就沒有勝過旁人的地方嗎？”墨子問：“假如我要上太行山去，用一匹良馬或一頭牛來駕車，你預備驅策哪一匹呢？”耕柱子答道：“那我當然用良馬了。”墨子問：“為什么要驅策良馬，而不驅策牛呢？”耕柱子說：“因為良馬值得鞭策。”墨子說：“我也認為你是足夠負得起責任的，所以才對你生氣（批評）你。”耕柱子醒悟了。
注釋
1子墨子：即墨翟，前一個“子”表敬稱，后一個“子”是“先生”的意思
2.耕柱子：墨子的門生。
3.愈：超過，勝過。
4.太行：山名，綿延陜西、河北、河南三省的大山脈。
5.怒：發怒。
6.策：驅策。
7.足：值得。
要點導引
這篇古文寫了墨子對他的門生耕柱子的批評。耕柱子驕傲自滿，自以為還有勝過他人的地方，墨子用馬和牛作比的方式，告誡耕柱子，正因為馬有能力上太行山，所以要策馬。以此勉勵學生不斷進步，能夠真正承擔得起責任。
墨子的語言，樸實無華，有時甚至是平鋪直敘，沒什么文采，也不像莊子那樣愛講寓言故事，但他的話語邏輯性很強。他認為“文采飾太勝”，反而會使聽者“迷于其辭，失之其理”，這樣不利于自己的表達、傳播！本文體現了墨子直截了當的說話方式，這也反映了墨子是一個光明磊落、坦誠直率的人。
原文：
子墨子怒耕柱子。耕柱子曰：“我毋俞于人乎？”子墨子曰：“我將上大行，駕驥與羊，我將誰驅？”耕柱子曰：“將驅驥也。”子墨子曰：“何故驅驥也？”耕柱子曰：“驥足以責。”子墨子曰：“我亦以子為足以責。”
選自《墨子》
譯文：
墨子對耕柱子發怒，耕柱子說：“難道我就沒有勝過旁人的地方嗎？”墨子問：“假如我要上太行山去，用一匹良馬或一頭牛來駕車，你預備驅策那一乘呢？”耕柱子答道：“那我當然用良馬了。”墨子問：“為什么要良馬呢？”耕柱子說：“因為良馬可以負得起責任。”墨子說：“我也以為你是負得起責任的。”