[郢人]《郢人》原文和翻譯

[郢人]《郢人》原文和翻譯

《郢人》原文和翻譯

（原文）

莊子送葬，過(guò)惠子之墓，顧謂從者曰：“郢人堊慢其鼻端若蠅翼，使匠石斫之。匠石運(yùn)斤成風(fēng)聽(tīng)而斫之，盡堊而鼻不傷，郢人立不失容。宋元君聞之，召匠石曰：’嘗試為寡人為之。’匠石曰：’臣則嘗能斫之。雖然，臣之質(zhì)死久矣！’自夫子之死也，無(wú)無(wú)以為質(zhì)矣，吾無(wú)與言之矣！”

（譯文）

楚國(guó)的京城郢都有一個(gè)人在自己的鼻尖上抹了一點(diǎn)像蒼蠅翅膀大小的一塊白粉，讓一個(gè)叫石的匠人用斧頭把它砍下來(lái)。匠石掄起帶著呼呼風(fēng)聲的斧頭砍下去。結(jié)果白粉完全除掉了，而鼻子卻一點(diǎn)兒也沒(méi)有受傷。郢人不僅臉色未變，連眼睛都沒(méi)有眨一下。宋元君聽(tīng)說(shuō)這事后，讓匠石給自己再表演一次。匠石回答說(shuō)：“我確實(shí)曾經(jīng)砍過(guò)，但是能夠讓我施展技術(shù)的那個(gè)人如今已經(jīng)死去很久了。”

（寓意，啟示）

比喻知音難遇之感，“知音”往往終生不遇，因而“匠石運(yùn)斤”成了千年流傳的成語(yǔ)。

本文來(lái)源：http://www.lsjse.com/wenmi/83925.html