廣陽雜記翻譯|廣陽雜記之《神醫袁體庵》原文及譯文
廣陽雜記之《神醫袁體庵》原文及翻譯
劉獻廷
神醫袁體庵
原文:
子孺言：明末高郵有袁體庵者，神醫也。有舉子舉于鄉，喜極發狂,笑不止，求體庵診之。驚曰：“疾不可為矣，不以旬數矣，子宜急歸，遲恐不及也。若道過鎮江，必更求何氏診之。”遂以一書寄何。其人至鎮江，而疾已愈。以書致何，何以書示其人。曰：“某公喜極而狂，喜則心竅開張而不可復合，非藥石之所能治也。故動以危苦之心，懼之以死，令其憂愁抑郁，則心竅閉，至鎮江當已愈矣。”其人見之，北面再拜而去。吁，亦神矣。 ——（清） 劉獻廷《廣陽雜記》
譯文:
明末，江蘇高郵的“神醫”袁體庵接待一個中舉發瘋，“喜極發狂，笑不止”的病人。袁體庵了解病情后，故意大驚，直接對病人說：你這病已經不可治了！活不了十天了！你趕快回家，遲了就來不及死在家里了。袁醫生停了一下又說：你路過鎮江的時候，一定要去找何醫生再看一下。袁醫生就寫一封信讓病人帶給何醫生。這個新舉人受了這場大驚嚇，立即回家，經過鎮江的時候，咦！病已經好了。他把袁醫生的信交給何醫生，何醫生把信給他看，上面寫著：這個新舉人喜極而狂。喜則心竅開張而不可復合（就是一下不能恢復正常），這不是用藥能治的。我故意用危險和痛苦來打動他的心，用死來嚇唬他，使他憂愁抑郁，這樣可以讓張開的心竅重新閉上。到鎮江的時候估計應當痊愈了。新舉人看了這封信，遙遙拜謝醫生，高高興興地回家了