[《孟子·告子下》]《孟子·告子下·國兵與義道》原文及譯文
《孟子·告子下·國兵與義道》原文及翻譯
孟子·告子下
國兵與義道
【原文】 孟子曰：“今之事君者皆曰：‘我能為君辟土地，充府庫。’今之所謂良臣，古之所謂民賊也。君不鄉(xiāng)道①，不志于仁，而求富之， 是富桀也。‘我能為君約與國②，戰(zhàn)必克。’今之所謂良臣，古之所謂民賊也。君不鄉(xiāng)道，不志于仁，而求為之強(qiáng)戰(zhàn)，是輔桀也。由今之道，無變今之俗，雖與之天下，不能一朝居也。”
【注釋】
①鄉(xiāng)道：向往道德。鄉(xiāng)，同“向”，向往。②與國：盟國。
【譯文】
孟子說：“如今服事國君的人都說：‘我能為國君開拓土地，充實府庫。’如今所說的好臣子，正是古代所說的殘害百姓的人。國君不向往道德，不立志行仁，卻去想法讓他富有，這等于是去讓夏桀富有。又說：‘我能夠替國君邀約盟國，每戰(zhàn)一定勝利。’如今所說的好巨子，正是古代所說的殘害百姓的人。國君不向往道德，不立志行仁，卻去想法讓他武力強(qiáng)大，這等于是去幫助夏桀從如今這樣的道路走下去，不改變?nèi)缃竦娘L(fēng)俗習(xí)氣，即便把整個天下給他，也是一天都坐不穩(wěn)的。”