《孟子·告子下》|《孟子·告子下·順天應人》原文及譯文
《孟子·告子下·順天應人》原文及翻譯
孟子·告子下
順天應人
【原文】
白圭白：“丹之治水①也愈于禹。”
孟子曰：“子過矣。禹之治水，水之道也，是故禹以四海為壑②。今吾子以鄰國為壑。水逆付謂之澤③水——降水者，洪水也—一仁人之所惡也。吾子過矣。”
【注釋】
①丹之治水：白圭治水的方法，據《韓非子·喻老篇》記載，主要在于筑堤塞穴，所以孟子要指責他“以鄰國為壑”。②壑（he）：本義為溝壑， 這里擴大指受水處。③洚（jiang）：大水泛濫。
【譯文】
白圭說：“我治理水比大禹還強。”孟子說：“你錯了。大禹治理水患，是順著水的本性而疏導，所以使水流注于四海。如今你卻使水流到鄰近的國家去。水逆流而行叫做洚水－－洚水就是洪水——是仁慈的人厭惡的。你錯了。”