梁書夜_《梁書·徐摛傳》原文及譯文

梁書夜_《梁書·徐摛傳》原文及譯文

《梁書·徐摛傳》原文及翻譯

梁書

原文：

徐摛，字士秀，東海郯人也。摛幼而好學(xué)，及長(zhǎng)，遍覽經(jīng)史。屬文好為新變，不拘舊體。起家太學(xué)博士，遷左衛(wèi)司馬。會(huì)晉安王綱出戍石頭，梁武帝蕭衍謂周舍曰：“為我求一人，文學(xué)俱長(zhǎng)，兼有行者，欲令與晉安游處。”舍曰：“臣外弟徐摛，形質(zhì)陋小，若不勝衣，而堪此選。”高祖曰：“必有仲宣之才，亦不簡(jiǎn)容貌。”以摛為侍讀。后王出鎮(zhèn)江州，仍補(bǔ)云麾府記事參軍，又轉(zhuǎn)平西府中記室。王移鎮(zhèn)京口，復(fù)隨府轉(zhuǎn)為安北中錄事參軍，帶郯令，以母憂去職。王為丹陽(yáng)尹，起摛為秣陵令。普通四年，王出鎮(zhèn)襄陽(yáng)，摛固求隨府西上，遷晉安王諮議參軍。大通初，王總?cè)直狈ィ該ぜ鎸幮U府長(zhǎng)史，參贊戎政，教命軍書，多自摛出。王入為皇太子，轉(zhuǎn)家令，兼掌書記。

摛之文體既別，春坊盡學(xué)之。宮體之號(hào)，自斯而起。武帝聞之，怒召摛加讓。及見(jiàn)應(yīng)對(duì)明敏，辭義可觀，武帝意釋。因問(wèn)五經(jīng)大義，次問(wèn)歷代史及百家雜說(shuō)，無(wú)不應(yīng)對(duì)如響，帝嘆異之，寵遇日隆。領(lǐng)軍朱異不說(shuō)，謂所親曰：“徐叟出入兩宮，漸來(lái)逼我，須早為之所。”遂承間白高祖曰：“摛年老，又愛(ài)泉石，意在一郡，以自怡養(yǎng)。”高祖謂摛欲之，乃召摛曰：“新安大好山水，任昉等并經(jīng)為之，卿為我臥治此郡。”中大通三年，遂出為新安太守。至郡，為治清靜，教民禮儀，勸課農(nóng)桑，期月之中，風(fēng)俗便改。秩滿，還為中庶子，加戎昭將軍。

是時(shí)臨城公納夫人王氏，即太宗妃之侄女也。初婚三日，婦見(jiàn)舅姑，眾賓皆列觀，摛引春秋、儀禮、雜記之文主之。

太清三年，侯景攻陷臺(tái)城，時(shí)太宗居永福省，賊眾奔入，舉兵上殿，侍衛(wèi)奔散，莫有存者。摛獨(dú)嶷然侍立不動(dòng)，徐謂曰：“侯公當(dāng)以禮見(jiàn)，何得如此？”兇威遂折。侯景乃拜，由是常憚?chuàng)ぁＬ谒梦唬M(jìn)授左衛(wèi)將軍，固辭不拜。太宗后被幽禁，摛不獲朝謁，因感氣疾而卒，年七十八。長(zhǎng)子陵，最知名。（摘編自《梁書》）

譯文：

徐摛，字士秀，是東海郯縣人。徐摛幼年就愛(ài)好學(xué)習(xí)，等到長(zhǎng)大了，全面地閱讀了經(jīng)史書籍。寫文章喜歡寫富有新意、有變化的，不拘泥于舊的體例。從家里被起用做了太學(xué)博士，調(diào)任左衛(wèi)司馬。適逢晉安王蕭綱出征戍守石頭城，梁武帝蕭衍對(duì)周舍說(shuō)：“替我找一個(gè)人，文章學(xué)問(wèn)都好，兼有品行，想要讓他和晉安王交往。”周舍說(shuō)：“我的表弟徐摛，身材短小，像是承擔(dān)不起衣服，但是能勝任這個(gè)選拔。”高祖說(shuō)：“一定要有仲宣之才，也不挑選容貌。”任命徐摛為侍讀。后來(lái)晉安王出征鎮(zhèn)守江州，徐摛仍舊補(bǔ)任云麾府記事參軍，又轉(zhuǎn)任平西府中記室。晉安王轉(zhuǎn)移鎮(zhèn)守京口，徐摛又跟隨晉安王轉(zhuǎn)任為安北中錄事參軍，兼任郯令，因?yàn)槟赣H去世離開職位。晉安王做丹陽(yáng)尹，起用徐摛做秣陵令。梁普通四年，晉安王出征鎮(zhèn)守襄陽(yáng)，徐摛堅(jiān)決請(qǐng)求跟隨晉安王西上，調(diào)任為晉安王諮議參軍。梁大通初年，晉安王統(tǒng)轄北伐軍事，任命徐摛兼任寧蠻府長(zhǎng)史，參贊軍中政務(wù)，軍中命令文書，大多出自徐摛之手。晉安王入朝做皇太子，徐摛轉(zhuǎn)任家令，兼任掌書記。

徐摛的文章體例已經(jīng)區(qū)分，春坊全部學(xué)習(xí)他的體例。宮體詩(shī)的稱號(hào)，從這開始。武帝聽(tīng)說(shuō)這件事，生氣地召來(lái)徐摛加以責(zé)備。徐摛等到拜見(jiàn)皇帝時(shí)應(yīng)對(duì)明快機(jī)敏，辭章和義理都有可觀之處，武帝怒氣消解了。皇上于是問(wèn)五經(jīng)大義，接著問(wèn)歷代史書和百家雜說(shuō)，沒(méi)有不像響聲一樣應(yīng)答如流，帝對(duì)此感嘆驚異，對(duì)徐摛的寵愛(ài)恩遇一天天地隆重。領(lǐng)軍朱異不高興，對(duì)親近的人說(shuō)：“徐老頭出入兩宮，（地位）逐漸逼近我，必須早點(diǎn)給他找個(gè)地方。”于是趁機(jī)會(huì)稟告高祖說(shuō)：“徐摛年紀(jì)大了，又喜愛(ài)泉石，心意在于治理一個(gè)郡，用這種方式頤養(yǎng)天年。”高祖認(rèn)為徐摛想要這樣，于是召來(lái)徐摛說(shuō)：“新安山水極好，任昉等相繼經(jīng)營(yíng)治理過(guò)，你就替我去那里治理那個(gè)郡吧。”梁中大通三年，徐摛于是出京做了新安太守。到了郡里，處理政務(wù)清靜平和，用禮儀教導(dǎo)百姓，勸導(dǎo)督促百姓耕種養(yǎng)蠶，滿一個(gè)月之后，風(fēng)俗就有所改觀。任職期滿，回朝做了中庶子，加封戎昭將軍。

這時(shí)臨城公娶夫人王氏，（王氏）就是太宗妃子的侄女。結(jié)婚剛剛?cè)欤孪眿D要拜見(jiàn)公婆，眾多的賓客都一起觀看，徐摛援引春秋、儀禮、雜記等古書的記載主持了這個(gè)儀式。

太清三年，侯景攻陷了臺(tái)城，當(dāng)時(shí)太宗在永福省，眾多的賊人奔入，拿著兵器上殿，侍衛(wèi)奔走逃散，沒(méi)有留下來(lái)的。只有徐摛傲然（或巋然）地侍立不動(dòng)，慢慢地對(duì)侯景說(shuō)：“侯公應(yīng)當(dāng)以禮節(jié)拜見(jiàn)，怎么能這樣？”（侯景）氣勢(shì)洶洶的架勢(shì)一下子就被挫敗。侯景于是下拜，因此常常害怕徐摛。太宗即位，進(jìn)一步授予（徐摛）左衛(wèi)將軍的職位。（徐摛）堅(jiān)決推辭不接受這個(gè)官位。太宗后來(lái)被幽禁，徐摛不能拜見(jiàn)皇帝，因?yàn)楦袘嵣鷼馍《溃昙o(jì)七十八歲。長(zhǎng)子徐陵，最有名氣。

本文來(lái)源：http://www.lsjse.com/wenmi/83585.html