東坡題跋翻譯|東坡題跋之《斗牛圖》原文及譯文

東坡題跋翻譯|東坡題跋之《斗牛圖》原文及譯文

東坡題跋之《斗牛圖》原文及翻譯

蘇軾《東坡題跋》

蘇軾

原文：

蜀中有杜處士，好書畫，所寶以數(shù)百。有戴嵩牛一軸，尤所愛，錦囊玉軸，常以自隨。一日曝書畫，有牧童見之。拊掌大笑曰：“此畫斗牛也。斗牛力在角，尾搐回入兩股間。今乃掉尾而斗， 謬矣。”處士笑而然之。古語有云：“耕當(dāng)問奴，織當(dāng)問婢。”不可改也。

（選自 《東坡題跋》）

譯文：

四川有個(gè)杜處士，喜歡書畫，他珍藏的書畫多達(dá)幾百幅。有一幅畫是戴嵩畫的牛，他特別喜愛，用美玉做軸，用錦布做囊把它卷起來，經(jīng)常隨身帶著。有一日，他把珍藏的書畫拿出來曬，有一個(gè)牧童看見戴嵩畫的這幅畫，拍著手掌大笑，說：“這畫是畫斗牛的，牛相斗時(shí)力量全在牛角上，尾巴夾在兩股中間；現(xiàn)在你這幅畫卻畫他們搖著尾巴相斗，錯了！”杜處士笑著認(rèn)為牧童的話說對了。 古語說：“耕地應(yīng)當(dāng)去問男奴,織布應(yīng)當(dāng)去問婢女。”這句話是不可改變的。

本文來源：http://www.lsjse.com/wenmi/83526.html