北齊書(shū)高岳傳_《北齊書(shū)·王纮傳》原文及翻譯
《北齊書(shū)·王纮傳》原文及翻譯
原文：
王纮（hóng），字師羅，太安狄那人也，為小部酋帥。纮少好弓馬，善騎射，頗愛(ài)文學(xué)。性機(jī)敏，應(yīng)對(duì)便捷。年十三，見(jiàn)揚(yáng)州刺史太原郭元貞，元貞撫其背曰：“汝讀何書(shū)？”對(duì)曰：“誦《孝經(jīng)》。”曰：“《孝經(jīng)》云何？”曰：“在上不驕，為下不亂。”元貞曰：“吾作刺史，豈其驕乎？”纮曰：“公雖不驕，君子防未萌，亦愿留意。”元貞稱善。年十五，隨父在北豫州，行臺(tái)侯景與人論掩衣法為當(dāng)左，為當(dāng)右。尚書(shū)敬顯俊曰：“孔子云：‘微管仲，吾其被發(fā)左衽矣’以此言之，右衽為是。”纮進(jìn)曰：“國(guó)家龍飛朔野，雄步中原，五帝異儀，三王殊制，掩衣左右，何足是非。”景奇其早慧，賜以名馬。
興和中，世宗召為庫(kù)直，除奉朝請(qǐng)。世宗暴崩，纮冒刃捍御，以忠節(jié)賜爵平春縣男，賚帛七百段、綾錦五十匹、錢三萬(wàn)并金帶駿馬，仍除晉陽(yáng)令。天保初，加寧遠(yuǎn)將軍，頗為顯祖所知待。帝嘗與左右飲酒，曰：“快哉大樂(lè)。”纮對(duì)曰：“亦有大樂(lè)，亦有大苦。”帝曰：“何為大苦？”纮曰：“長(zhǎng)夜荒飲不寤，亡國(guó)破家，身死名滅，所謂大苦。”帝默然。后責(zé)纮曰：“爾與紇奚舍樂(lè)同事我兄，舍樂(lè)死，爾何為不死？”纮曰：“君亡臣死，自是常節(jié)，但賊豎力薄斫輕，故臣不死。”帝使燕子獻(xiàn)反縛纮，長(zhǎng)廣王捉頭，帝手刃將下，纮曰：“楊遵彥、崔季舒逃走避難，位至仆射、尚書(shū)，冒死效命之士，反見(jiàn)屠戮，曠古未有此事。”帝投刃于地曰：“王師羅不得殺。”遂舍之。
乾明元年，昭帝作相，補(bǔ)中外府功曹參軍事。皇建元年，進(jìn)爵義陽(yáng)縣子。河清三年，與諸將征突厥，加驃騎大將軍。天統(tǒng)元年，除給事黃門侍郎，加射聲校尉，四遷散騎常侍。武平初，開(kāi)府儀同三司。纮上言：“突厥與宇文男來(lái)女往，必當(dāng)相與影響，南北寇邊。宜選九州勁勇強(qiáng)弩，多據(jù)要險(xiǎn)之地。伏愿陛下哀忠念舊，愛(ài)孤恤寡，矜愚嘉善，舍過(guò)記功，敦骨肉之情，廣寬仁之路，思堯、舜之風(fēng)，慕禹、湯之德，克己復(fù)禮，以成美化，天下幸甚。”
五年，陳人寇淮南，詔令群官共議御捍。封輔相請(qǐng)出討擊。纮曰：“官軍頻經(jīng)失利，人情騷動(dòng)，若復(fù)興兵極武，出頓江淮，恐北狄西寇，乘我之弊，傾國(guó)而來(lái)，則世事去矣。莫若薄賦省徭，息民養(yǎng)士，使朝廷協(xié)睦，遐邇歸心，征之以仁義，鼓之以道德，天下皆當(dāng)肅清，豈直偽陳而已！”高阿那肱謂眾人曰：“從王武衛(wèi)者南席。”眾皆同焉。尋兼侍中，聘于周。使還即正，未幾而卒。
（原載《北齊書(shū)?25卷列傳第17》有刪節(jié)）
譯文：
王纮，字師羅，太安狄那人，是小部族的酋長(zhǎng)。父親王基，讀書(shū)很多，有智謀\。王纮年少時(shí)喜歡弓箭、馬匹，善于騎馬射箭，非常愛(ài)好文學(xué)。天性機(jī)智敏捷，應(yīng)對(duì)靈活。十三歲時(shí)，見(jiàn)到揚(yáng)州刺史太原人郭元貞。元貞撫其背說(shuō)：“你讀什么書(shū)?”回答說(shuō)：“誦讀《孝經(jīng)》。”元貞說(shuō)：“《孝經(jīng))講的是什么?”王纮說(shuō)：“地位在上的不驕縱，地位在下的不作亂。”元貞說(shuō)：“我作刺史，難道驕縱嗎?”王纮說(shuō)；“公雖不驕縱，然而君子防患于未然，也希望留意此事。”王貞稱贊他。十五歲時(shí)，跟隨父親在北豫州，行臺(tái)侯景和人談?wù)撗谝陆蟮姆椒ㄊ菓?yīng)當(dāng)向左，還是應(yīng)當(dāng)向右．尚書(shū)敬顯俊說(shuō)：“孔于說(shuō)：‘如果沒(méi)有管仲，我們將頭發(fā)披散不束，衣襟向左掩了。’以此說(shuō)來(lái)，衣襟向右掩是對(duì)的。”王纮進(jìn)言說(shuō)：“國(guó)家帝王即位于北方荒野之地，稱雄中原，五帝三王的禮儀、制度各自不同。衣襟向左或向右掩，哪里值得談?wù)撍氖桥c非。”侯景驚奇他年少聰明，賜給他名馬。
興和年間，世宗召為庫(kù)直，任奉朝請(qǐng)。世宗遇害突然去世，王纮冒死捍衛(wèi)世宗，因忠節(jié)賜予平春縣男的爵位，賞賜帛七百段、綾錦五十匹、錢三萬(wàn)和金帶駿馬，并任晉陽(yáng)令。天保初年，加授寧遠(yuǎn)將軍，很為顯祖重視優(yōu)待。帝曾與左右的人飲酒，說(shuō)：。大樂(lè)痛快啊。”王纮說(shuō)：“也有大樂(lè)，也有大苦。”帝說(shuō)：“什么是大苦?”王纮說(shuō)：“長(zhǎng)夜荒飲而不醒悟，國(guó)破家亡，身死名滅，就是所說(shuō)的大苦。”帝默然不語(yǔ)。后來(lái)責(zé)備王纮說(shuō)：“你與紇奚舍樂(lè)共同事奉我兄，舍樂(lè)為我兄死，你為何不死!”王纮說(shuō)：“君亡臣死，自然是正常的禮節(jié)，但賊\人力氣小，砍得輕，所以我沒(méi)有死。”帝讓燕子獻(xiàn)反綁王纮，長(zhǎng)廣王抓住頭，帝手舉刀將要砍下。王纮說(shuō)：“楊遵彥、崔季舒逃走躲避，職位達(dá)到仆射、尚書(shū)，冒死效命的賢士，反而被殺戮，曠古未有這樣的事。”帝將刀扔到地上說(shuō)：“王師羅不能殺。”于是放了他。
乾明元年，昭帝作相，補(bǔ)任中外府功曹參軍事。皇建元年，晉升為義陽(yáng)縣子的爵位。河清三年，與諸將征伐突厥，加授驃騎大將軍。天統(tǒng)元年，任給事黃門侍郎，加授射聲校尉，四次升任至散騎常侍。武平初年，任開(kāi)府儀同三司。王纮上書(shū)說(shuō)：“突厥與宇文男來(lái)女往，必定相互呼應(yīng)，從南北兩個(gè)方面入侵邊境。應(yīng)當(dāng)選派九州的勇士和善射之人，據(jù)守險(xiǎn)要之地。我愿陛下哀憐顧念忠誠(chéng)的老臣，熱愛(ài)撫恤孤寡之人，同情獎(jiǎng)勵(lì)忠實(shí)善良之士，忘記他們的過(guò)失，牢記他們的功勞，使骨肉之情更親密和睦，使寬厚仁愛(ài)之路更廣闊，追思堯、舜之風(fēng)，仰慕禹、湯之德，克己復(fù)禮，以成大治，這是天下的幸事。”
武平五年，陳人入侵淮南，皇帝命令眾官共同商議防御之策。封輔相請(qǐng)求出兵討伐。王纮說(shuō)：“官軍多次失利，人心不安，如果又興兵勤武，外出屯軍江、淮，擔(dān)心北狄西戎，乘我不利之時(shí)，傾國(guó)而來(lái)，則大事去矣。不如薄賦輕徭，讓百姓士人休養(yǎng)生息，使朝廷和睦，遠(yuǎn)近歸心，以仁義征伐他們，以道德進(jìn)攻他們，天下都當(dāng)安定，難道只是一個(gè)不合法的陳國(guó)嗎。”高阿那肱對(duì)眾人說(shuō)：“同意王武衛(wèi)的人在南邊坐。”眾人都贊同他。不久兼任侍中，出使周。出使回來(lái)即正式任侍中，沒(méi)多久去世。王纮好著述，作《鑒戒》二十四篇，很有文辭。
本文來(lái)源：http://www.lsjse.com/wenmi/83459.html