【往歲士人多尚對(duì)偶為文】往歲士人多尚對(duì)偶為文....原文附翻譯
一、原文：
往歲士人多尚對(duì)偶為文，穆修、張景輩始為平文①，當(dāng)時(shí)謂之“古文”。穆、張嘗同造朝，待旦于東華門(mén)外。方論文次，適見(jiàn)有奔馬踐死一犬，二人各記其事，以較工拙。穆修曰：“馬逸，有黃犬遇蹄而斃。”張景曰：“有犬死奔馬之下。”時(shí)文體新變，二人之語(yǔ)皆拙澀，當(dāng)時(shí)已謂之工，傳之至今。
――選自《夢(mèng)溪筆談•藝文一》
【注釋】①穆修、張景：北宋初年人，提倡散文，對(duì)后來(lái)古文運(yùn)動(dòng)的代表人物歐陽(yáng)修等都有影響。平文：即散文，是區(qū)別于當(dāng)時(shí)駢體文的一種文體。
二、翻譯：
以往士人多喜歡用對(duì)偶句寫(xiě)文章，穆修、張景等人開(kāi)始寫(xiě)散文，當(dāng)時(shí)稱(chēng)為“古文”。穆修、張景曾一起上朝，在東華門(mén)外等天亮，正議論文章時(shí)，恰好見(jiàn)到一匹奔跑的馬踩死了一條狗，兩人各自記述這件事情，來(lái)比較行文的優(yōu)劣，穆修說(shuō)：“馬逸，有黃犬遇蹄而斃。”張景說(shuō)：“有犬死奔馬之下。”當(dāng)時(shí)文體剛有所變化，張景和穆修的行文都還呆板生硬，那時(shí)已很認(rèn)為出色了，一直是傳誦到現(xiàn)在。
三、點(diǎn)評(píng)：日月既往，不可復(fù)追。
本文來(lái)源：http://www.lsjse.com/wenmi/168289.html