【資治通鑒漢紀翻譯】《資治通鑒·漢紀三|張良傳》閱讀試題答案及翻譯（譯文）
《資治通鑒·漢紀三|張良傳》閱讀試題答案及翻譯（譯文）留侯張良者，其先韓人也。及陳涉等起兵。良亦聚少年百余人，屬沛公。良數以《太公兵法》說沛公，沛公善之，常用其策。后與良俱南，攻下宛，西入武關。沛公欲以兵二萬人擊秦軍，良說曰：“秦兵尚強，未可輕。臣聞其將屠者子，賈豎易動以利。愿沛公且留壁，使人先行，為五萬人具食，益為張旗幟諸山上，為疑兵，令酈食其持重寶啖秦將。”秦將果畔，欲連和俱西襲咸陽，沛公欲聽之。良曰：“此獨其將欲叛耳，恐士卒不從。不從必危、不如因其解擊之。”沛公引兵擊秦軍，大破之。遂北至藍田，再戰，秦兵竟敗。遂至咸陽，秦王子嬰降沛公。漢元年正月，沛公為漢王，王巴蜀。良因說漢王曰：“王何不燒絕所過棧道，示天下無還心，以固項王意。”行，燒絕棧道。后破項羽，大定天下，封功臣，乃封張良為留侯。上已封大功臣二十余人，其余日夜爭功不決，未得行封。上在雒陽南宮，從復道望見諸將往往相與坐沙中語。上曰：“此何語？”留侯曰：“陛下不知乎？此謀反耳。”上曰：“天下屬安定，何故反乎？”留侯曰：“陛下起布衣，以引屬取天下，今陛下為天子，而所封皆蕭、曹故人所親愛，而所誅者皆生平所仇怨。今軍吏計功，以天下不足遍封，恐又見疑平生過失及誅，故即相聚謀反耳。”上乃憂曰：“為之奈何？”留侯曰：“上平生所憎，群臣所共知，誰最甚者？”上曰：“雍齒與我故，數嘗窘辱我。我欲殺之，為其功多，故不忍。”留侯曰“今急先封雍齒以示群臣，群臣見雍齒封，則人人自堅矣。”于是上乃置酒；封雍齒為什方侯。群臣罷酒，皆喜曰：“雍齒尚為侯，我屬無患矣。”留侯乃稱曰：“家世相韓，及韓滅，不愛萬金之資，為韓報仇強秦，天下振動。今以三寸知為帝者師，封萬戶，位列候，此布衣之極，于良足矣。愿棄人間事，欲從赤松子①游耳。乃學辟谷，道引輕身。會高帝崩，呂后德留侯，乃強食之，曰：“人生一世間，如白駒過隙。何至自苦如此乎！”留侯不得已，強聽而食。后八年卒，謚為文成侯。（選自《史記·留侯世家》，有刪改）臣光曰：“夫生之有死，譬猶夜旦之必然；自古及今，固未嘗有超然而獨存者也。以子房之明辨達理，足以知神仙之為虛詭矣；然其欲從赤松子游者，其智可知也。夫功名之際，人臣之所難處。如高帝所稱者，三杰而已。淮陰誅夷，蕭何系獄，非以履盛滿而不止耶！故子房托于神仙，遺棄人間，等功名于外物，置榮利而不顧，所謂明哲何身者，子房有焉。（《選自〈資治通鑒·漢紀三〉》）注：①赤松子：傳說中的仙人。10、對下列句子中加點的詞語的解釋，不正確的一項是A．沛公善之善：認為……好B．秦將果畔畔：通“叛”背叛C．秦兵竟敗竟：最終D．呂后德留侯，乃強食之食：吃飯11、下列各組句子中，加點的詞的意義和用法相同的一組是A．①王何不燒絕所過棧道②何可勝道也哉B．①封功臣，乃封張良為留侯②訪之，乃羲之也。C．①天下屬安定，何故反乎②顧安所得酒乎D．①其智可知也②而余亦悔其隨之而不得極夫游之樂也12、下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是A．張良祖先為韓國人，且世代相韓，韓為秦所滅時，張良曾不惜千金為韓報仇。后追隨漢王，屢獻奇策，幫助漢王攻入咸陽，使秦王子嬰投降漢王。B．作為一個謀士，張良料事如神，他從秦將是“屠者子”推斷出“易動以利”，并讓沛公“令酈食其持重寶啖秦將”，后來事態的發展果真如張良所料。愛師網http://www.is97.com/C．由于漢王分封功臣時有失公正，“所封皆蕭、曹故人所親愛”，以致有些軍吏想相聚謀反，幸虧張良及時獻計，讓漢王封平生最憎恨的雍齒為什方侯，才平息了一場可能發生的叛亂。D．無論是秦朝末年還是漢王平定天下之后，張良都為漢王立下了汗馬功勞，并被封為留侯，但張良卻“置榮利而不顧”，辭官歸隱，以致呂后也感慨“何至自苦如此乎”。13．聯系全文看，下列對文末司馬光一段話的認識，不正確的一項是A．作者認為張良（子房）雖然通曉事理，但卻打算跟從神佩交游，這也未名太虛妄怪誕子。B．作者通過正反對比，告訴人們應如何對待功名富貴，這對今人依然有借鑒意義。C．作者充分肯定張良（子房）功成身退、淡泊功名榮利的做法，并認為張良是一個明哲保身的壑智之人。D．作者認為，為人臣者面對功名富貴要有正確的態度，否則就有可能招致“系獄”乃至殺身之禍。14、把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（5分）（1）不從必危，不如因其解擊之。（2分）（2）夫生之有死，譬猶夜旦之必然；自古及令，固未嘗有超然而獨存者也。（3分）10.D（食：給……吃）11．C（A何：為什么；怎么。B乃：于是、就；是。D其：他的；自己）12．D13．A14．（1）如果士兵不聽從，那一定很危險，不如趁他們懈怠的時候攻擊他們。（2）人有生有死，就好比晚上過后一定早晨一樣，自古及今，本來就有人能超脫這個常規而獨自生存下來。【附文言文譯文】留侯張良，他的祖先是韓國人。到陳涉等起義的時候，張良也聚集了一百多年輕人，歸屬沛公。張良曾多次用《太公兵法》給沛公講說，沛公認為他說得很好，經常采納他的計策。后來和張良一起南下，攻下宛城，西入武關。沛公打算用兩萬人馬攻打秦軍，張良勸說道：“秦軍還很強大，不可輕視。我聽說他們的將領是屠戶的兒子，生意人容易用利益來使之動搖希望沛公暫時堅壁留守，派一部分人先出發，準備了五萬人的糧餉，在周圍的山上多張掛旗幟，作為疑兵，然后派酈食其帶領貴重的財寶去引誘秦將。”秦軍的將領果然反叛，并打算和沛公聯合向西襲擊咸陽，沛公想聽從。張良說：“這只是他們的將領想反叛罷了，恐怕士兵們不會聽從。如不聽從就一定會有危險，不如乘他們懈怠時襲擊他們。”于是沛公率兵襲擊秦軍，大敗秦軍。沛公一直追擊敗兵到了藍田，再次交鋒，秦軍最終大敗。于是到了咸陽，秦王子嬰投降了沛公。漢元年正月，沛公封為漢王，在巴、蜀地區做王。張良因此勸漢王說：“大王為什么不燒毀斷絕所經過的棧道，告示天下的人你沒有再回來的想法，用這個辦法來穩住項王的心。”漢王于是一邊走一邊燒毀了棧道。后來擊敗項羽，平定天下，分封功臣，于是封張良為留侯。漢高祖已封賞了有大功的臣子二十多人，其余的因日夜爭功不決，未能進行封賞。高祖在雒陽南宮里，從復道上望見將領們紛紛互相坐在沙地上談說。高祖問道：“這些人在說什么？”留候說：“陛下不知道嗎？這些人在密謀反叛呢。”高祖說：“天下剛剛安定，為什么要反叛呢？”留候說：“陛下出身于平民，用這些人奪取了天下，現在陛下做了天子，而所封賞的都是蕭何、曹參這些陛下的故舊親朋，而所誅殺的都是陛下平時怨恨有仇的。現在軍吏們在計算戰功，因天下的土地不夠全部封賞，這些人怕陛下不能都封賞，又害怕平時的過失被陛下懷疑而受到誅殺，所以就相聚在一起密謀反叛。”高祖憂愁地說：“怎么辦呢？”留侯說：“陛下平時所憎恨的，而且是大家所共知的，誰最厲害呢？高祖說：“雍齒和我有舊仇，他曾多次使我受困受辱。我想殺掉他，因為他的功多，所以又不忍心。”留侯說：“現在趕快先封雍齒來給群臣看，群臣看到雍齒受到封賞，那么人人都會情緒穩定，”于是高祖設酒宴，封雍齒為什方侯。群臣吃完酒宴后，都高興地說：“雍齒尚且能封為侯，我們就沒有什么可擔心的了。”留侯常稱說：“我家世代相韓，到韓國滅亡以后，不惜萬金資產，為韓向強秦報仇，震動了天下。現在憑三寸之舌成為皇帝的老師，分封萬戶，位列侯爵，這是一個百姓所能達到的富貴的極點，對我張良來說很滿足了。我希望丟開人世間的事情，打算跟從赤松子交游。”于是學起了辟谷、導引、輕身養生之術。適逢高帝駕崩，呂后感激留侯的恩德，就強讓他吃飯，說：“人生一世，如白駒過隙那么短促，何必自找苦吃到如此地步呢？留侯不得已，勉強聽從呂后的話而進食。八年以后，留侯去世，謚為文成候。臣司馬光說：人有生有死。就好比晚上過后一定是早晨一樣；自古及今，本來就從未有人能超脫這個常規而獨自生存下來。憑著子房的通達事理，完全知道神仙之事是虛妄荒誕的；然而他想打算跟從赤松子交游，他的才智從這可以知道啊。面對功名富貴，是為人臣者最難處理的。像高帝所稱贊的，只不過三杰罷了。但淮陰侯韓信被殺，蕭何被關進監獄，難道不是因為功名富貴到極點但還不知道滿足嗎！所以子房以神仙為借口，丟棄人間的事，把功名看成身外之物，對榮華利祿不屑一顧，人們常說明哲保身的人，子房是一個啊。本文來源：http://www.lsjse.com/news/149173.html