習鑿齒《張悌傳》閱讀試題答案及翻譯（譯文）

更新時間：2020-09-09 來源：范文大全手機版 字體：大中小

[晉]習鑿齒《張悌傳》閱讀試題答案及翻譯（譯文）

張悌傳

[晉]習鑿齒

張悌字巨先，襄陽人，少有名理，孫休時為屯騎校尉。

魏伐蜀，吳人問悌曰：“司馬氏得政以來，大難屢作，智力雖豐，而百姓未服也。今又竭其資力，遠征巴蜀，兵勞民疲而不知恤，敗于不暇，何以能濟？昔夫差伐齊，非不克勝，所以危亡，不憂其本也。況彼之爭地乎！”悌曰：“不然。曹操雖功蓋中夏，威震四海，崇詐杖術，征伐無已，民畏其威，而不懷其德也。丕、叡承之，系以慘虐，內興宮室，外懼雄豪，東西馳驅，無歲獲安，彼之失民，為日久矣。司馬懿父子，自握其柄，累有大功，除其煩苛而布其平惠，民心歸之，亦已久矣。故淮南三叛而腹心不擾，曹髦之死，四方不動，摧堅敵如折枯，蕩異同如反掌，任賢使能，各盡其心，非智勇兼人，孰能如之？其威武張矣，本根固矣，群情服矣，奸計立矣。今蜀閹宦專朝，國無政令，而玩戎黷武，民勞卒弊，競于外利，不修守備。彼強弱不同，智算亦勝，因危而伐，殆其克乎！若其不克，不過無功，終無退北之憂，覆軍之慮也，何為不可哉？彼之得志，我之大患也。”吳人笑其言，而蜀果降于魏。

晉來伐吳，（孫）皓使悌督沈瑩、諸葛靚，率眾三萬渡江逆之。至牛渚，沈瑩曰：“晉治水軍于蜀久矣，今傾國大舉，萬里齊力，必悉益州之眾浮江而下。我上流諸軍，無有戒備，名將皆死，幼少當任，恐邊江諸城，盡莫能御也。晉之水軍，必至于此矣！宜蓄眾力，待來一戰。若勝之日，江西自清，上方雖壞，可還取之。今渡江逆戰，勝不可保，若或摧喪，則大事去矣。”悌曰：“吳之將亡，賢愚所知，非今日也。吾恐蜀兵來至此，眾心必駭懼，不可復整。令宜渡江，可用決戰力爭。若其敗喪，則同死社稷，無所復恨。若其克勝，則北敵奔走，兵勢萬倍，便當乘威南上，逆之中道，不憂不破也。若如子計，恐行散盡，相與坐待敵到，君臣俱降，無復一人死難者，不亦辱乎！”遂渡江戰，吳軍大敗。諸葛靚與五六百人退走，使過迎悌，悌不肯去，靚自往牽之，謂曰：“天下存亡有大數，豈卿一人所知，如何故自取死為？”悌垂涕曰：“今日是我死日也。常恐不得其死，負名賢佑顧。今以身徇社稷，復何遁邪？莫牽曳之如是。”靚流涕放之，去百余步，已見為晉軍所殺。

（選自《襄陽耆舊記》，有刪節）

4．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）（）

A．敗于不暇，何以能濟濟：成功

B．除其煩苛而布其平惠苛：煩惱

C．玩戎黷武，民勞卒弊弊：疲憊

D．率眾三萬渡江逆之逆：迎戰

5．下列各組句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（3分）（）

A．必悉益州之眾浮江而下＼群聚而笑之

B．晉治水軍于蜀久矣＼臣誠恐見欺于王而負趙

C．若其敗喪，則同死社稷＼出則無敵國外患者

D．如何故自取死為＼子卿尚復誰為乎

6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分）（）

A．張悌分析曹魏政權，指出曹操雖有功于華夏，但為人狡詐，連年征伐，百姓并不感念恩德；繼任者更是殘酷暴虐，早已失去百姓支持。

B．張悌認為司馬氏屢次化險為夷，預示他們終將得到民心；而蜀國宦官專權，民不聊生，既窮兵黷武，又不修守備，很可能被晉軍攻占。

C．張悌沒有接受沈瑩的建議，是想渡過長江和晉軍決一死戰，如果能取勝，就正好乘勝追擊攻破敵軍；如果失敗，就舍生取義為國捐軀。

D．張悌拒絕與諸葛靚一起逃走，是因為平時就擔心不能死得其所，辜負名賢的舉薦和幫助；現在只有以身殉國才能證明自己內心的忠貞。

7．把原文中畫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）昔夫差伐齊，非不克勝，所以危亡，不憂其本也。

（2）摧堅敵如折枯，蕩異同如反掌，任賢使能，各盡其心，非智勇兼人，孰能如之？

4．（3分）B5．（3分）A6．（3分）B

7．（4分）（1）從前夫差征伐齊國，并非不能克敵制勝，陷人危亡的原因，是沒有考慮到國家的根本。（克勝：克敵制勝。所以：……的原因。憂：想，考慮。“其本”也可以譯為“立國的基礎”。）

（2）（6分）摧毀強敵如折斷枯枝，蕩平叛者易如反掌，任用賢能的人，讓他們各自盡心盡力，如果不是智勇超群，誰能夠像這樣？（異同：原指“不同，不一致”，如諸葛亮《前出師表》：“宮中府中，俱為一體，陟罰臧否，不宜異同。”這里引申為“持不同意見的人；反對者”。）

【參考譯文】

張悌字巨先，寰陽人，年輕時就有治世之名。吳景帝孫休時，任屯騎校尉。

魏國攻伐蜀國時，吳國人問張悌說：“司馬氏得政以來，屢次發動大的戰亂，雖然用盡了謀略，但老百姓卻并未歸服。現在又竭盡財力，遠征巴蜀，怎么能取得勝利呢？從前夫差征伐齊國，并不能克敵制勝，陷入危亡的原因，是沒有考慮到國家的根本。何況他們是爭奪領土啊。”張悌回答說：“你們說的不正確啊。曹操雖然功業蓋世，威震四海，不過是崇尚欺詐拷打之術，征伐不止，百姓害怕他的淫威，而非感懷他的恩德。丕、缸繼承舊法，想要依靠殘忍暴虐維系，卻內興宮室，外懼列強，東西邊境不斷受到侵擾，并沒有獲得片刻的安寧，他們失掉民心，已經很久了。而司馬懿父子，重權在握，屢建奇功，他們廢除了繁重的苛捐雜稅，施恩于民，百姓歸服于他們也已經很久了。所以淮南多次有亂情而他們的內心未遭到侵擾，曹髦死了，周邊也未受到驚動，摧毀強敵如折斷枯枝，蕩平叛賊易如反掌，任勇賢能的人，讓他們各自盡心盡力，如果不是智勇超群，誰能夠像這樣啊?他們的威武得以宣揚，治政之根本得以鞏固，百姓之心得以歸服，野心得以確立啊。如今蜀國，閹宦專朝．國無政令，窮兵黷武，兵民疲弊。一心只想漁利于外，而不修繕守備之器。這是強弱不同啊。謀略高人一籌，趁危而攻伐，大概可以取勝的。如果不能取得勝利，沒有過錯也沒有功績，最終也沒有退守北方之憂，全軍覆滅之慮，為什么不可以呢？他們獲得成功，將給我們帶來恩惠。”吳國人笑話張悌煩人話，而結果蜀國果真投降了魏國。

后來，晉國攻打吳國，孫浩派遣張悌督戰沈瑩、諸葛靚，率領三萬軍隊渡江迎敵。到達牛渚時，沈瑩說：“晉國在蜀地備辦水軍很久了，現在舉國上下齊心，一定率全益州之兵力順江而下。我們上流的軍部，缺乏戒備，名將皆死，幼少上任，恐怕沿江各城，都將無法抵御啊。晉國水軍，也必定會到達此地，我們應集中眾人之力，等待一戰。現在渡江迎戰，恐怕不能取得勝利，如果兵敗，吳國就大勢已去了。”張悌說：“吳國名將皆死，這是眾人皆知的事，不是今天才發生的。我擔心蜀軍來到此地，軍心必定恐懼，并將無法休整恢復。現在應該渡過江去，可以決一死戰。如果我們失敗了，那么我們同是為國捐軀，沒有什么悔恨的，如果取勝，那么敵人就會向北逃亡。我們將積蓄萬倍兵力，威勢由南而上中道迎擊，不擔心不能破敵。如果按照您的計策，恐怕兵力散盡，我么只能坐以待斃，而君臣都投降，無一人死，不也是恥辱嗎？”于是吳軍渡江迎戰，結果大敗。諸葛靚與五六百人敗逃，并派人營救張悌，但張悌缺額不愿離開，諸葛靚親自前往，對張悌說：“天下存亡是有定數的，難道是你一個人可以洞察的嗎，為何在此等死呢？”張悌流著淚，“今天就是我的死期，我常常擔心自己不能死得其所，辜負了名賢眷佑。現在可以以身殉國，為什么要逃走呢？不要再攔住我了。”說完大哭起來，在距離百余步的地方，被晉軍所殺。

本文來源：http://www.lsjse.com/news/148971.html

鏈接：http://www.lsjse.com/news/148971.html
習鑿齒《張悌傳》閱讀試題答案及翻譯（譯文）(轉載時請注明本文出處及鏈接)

猜你感興趣

本類排行

本類最新

更多>>

習鑿齒《張悌傳》閱讀試題答案及翻譯（譯文）

猜你感興趣

熱門標簽

本類排行

本類最新