【史記伍子胥列傳翻譯】《史記·伍子胥列傳》閱讀試題答案及翻譯（譯文）
《史記·伍子胥列傳》閱讀試題答案及翻譯（譯文）伍子胥傳伍子胥者，楚人也，名員。員父曰伍奢。員兄曰伍尚。其先曰伍舉，以直諫事楚莊王，有顯，故其后世有名于楚。楚平王有太子名曰建，使伍奢為太傅，費無忌為少傅。平王使無忌為太子取婦于秦，秦女好，無忌馳歸報平王曰：“秦女絕美，王可自取，而更為太子取婦。”平王遂自取秦女而絕愛幸之，生子軫。更為太子取婦。無忌既以秦女自媚于平王，乃因讒太子建。平王稍益疏建，使建守城父，備邊兵。無忌又日夜言太子短于王曰：“太子以秦女之故，不能無怨望，且欲入為亂矣。”平王乃召其太傅伍奢考問之，伍奢曰：“王獨奈何以讒賊小臣疏骨肉之親乎?”平王怒，囚伍奢，而使城父司馬奮揚往殺太子，太子建亡奔宋。無忌言于平王曰：“伍奢有二子，皆賢，不誅且為楚憂?！蓖跏谷苏俣釉唬骸皝恚嵘旮福徊粊?，今殺奢也?！蔽樯杏?，員曰：“楚之召我兄弟，非欲以生我父也，恐有脫者后生患，二子到，則父子俱死，何益父之死?不如奔他國，借力以雪父之恥。俱滅，無為也?！蔽樯兄^員：“可去矣!汝能報殺父之仇，我將歸死。”尚既就執，子胥遂亡。至昭關，昭關欲執之，追者在后，至江，江上有一漁父乘船，知伍胥之急，乃渡伍胥。伍胥既渡，解其劍曰：“此劍直百金，以與父?！备冈唬骸俺ǎ梦轳阏哔n粟五萬石，爵執王圭，豈徒百金劍邪!”不受。至于吳，吳王僚方用事，公子光為將。伍胥知公子光有內志，欲殺王而自立，乃進專諸于公子光。五年而楚平王卒，軫竟立為后，是為昭王。公子光乃令專諸襲刺吳王僚而自立，是為吳王闔閭。闔閭既立，乃召伍員以為行人，而與謀國事。四年，吳伐楚。六年，伍員大破楚軍于豫章。九年，闔閭悉興師與唐、蔡伐楚，五戰，遂至郢。昭王出亡。伍子胥求昭王，既不得，乃掘楚平王墓，出其尸，鞭之三百，然后已。太吏公曰：“怨毒之于人甚矣哉!王者尚不能行之于臣下，況同列乎!向令伍子胥從奢俱死，何異螻蟻。棄小義，雪大恥，名垂于后世。故隱忍就功名，非烈丈夫孰能致此哉?”(節選自《史記·伍子胥列傳》)11．對下列句子中加點的詞語的解釋，不正確的一項是()A．秦女好，無忌馳歸報平王好：美麗B．無忌既以秦女自媚于平王媚：討好C．不能無怨望望：盼望D．賜粟五萬石，爵執王圭爵：賞賜爵位12．下列各組句子中，加點的詞的意義和用法不相同的一組是()A．楚之召我兄弟，非欲以生我父也愿伯具言臣之不敢倍德也B．二子到，則父子俱死每聞琴瑟之聲，則應節而舞C．此劍直百金，以與父今以鐘磐置水中，雖大風浪不能鳴也D．既不得，乃掘楚平王墓爾其無忘乃父之志13．下列句子分別編為四組，全都表現伍子胥“膽識才干”的—組是()①楚之召我兄弟，非欲以生我父也②不如奔他國，借力以雪父之恥③此劍直百金，以與父④乃進專諸于公子光⑤伍員大破楚軍于豫章⑥乃掘楚平王墓，出其尸，鞭之三百A．①③④B．②⑤⑥c．①④⑤D．②③⑥14．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是()A．楚平王是個荒淫昏憒的國君，他不顧廉恥，只顧自己享樂，把本來是兒媳的秦女據為已有，還聽信讒言，殺害忠臣和骨肉，終于給楚國帶來災難、B．伍奢是忠于職守的忠臣，他做太子建的太傅，就堅決維護太子建的利益，敢：了當面揭露楚平王的罪惡，即使激怒平王，惹來殺身之禍也在所不惜，終于同長子一起被殺害。C．伍子胥是—個有膽識有才干、愛憎分明、敢作敢為的英雄。在關鍵時刻，他—眼就看出楚王的陰謀，作出正確的抉擇；在吳國，他幫助闔閭登上王位，取得他的信任，終于實現了借力報仇的愿望。D．江上漁父是個貪圖富貴的人，他偶然中救了伍子胥，當伍子胥以百金寶劍相贈時，他看不上眼，說：“如果抓住了伍子胥，可得粟五萬石，爵執王圭，哪里只是百金劍呢?”卻不知道眼前被救的人就是伍子胥，錯過了好機會。11．C(“望”與“怨”同義，應解釋為“怨恨”)12．D(A均為助詞，放在主謂之間，取消句子獨立性。B均為連詞，表承接，可譯為“就”。C均為介詞，可譯為“拿、用”。D前一句中的“乃”為連詞，可譯為“于是”；后一句中的“乃”為代詞，可譯為“你”)13．C(③表現伍子胥“知恩必報”，⑥表現伍子胥仇深似海、恨之入骨)14．D(漁人應是一個見人危難，勇于相救，施恩不圖報的君子。他說的那番話，說明他知道救的是伍子胥，只不過不要他的劍罷了)附譯文：伍子胥是楚國人，名員。伍員的父親叫伍奢。他的兄長叫伍尚。他的先祖叫伍舉，因直言諫諍奉事楚莊王，很有名聲，所以他的后代在楚國很有名。楚平王有位太子名叫建，派伍奢做他的大傅，費無忌做他的少傅。楚平王派費無忌為太子建到泰國娶親，這位泰國女子長得很美麗，無忌就騎馬歸來報告平王說：“這位泰國女子相貌極美，大王可以自己娶她，另外再為大子娶親?！逼酵跤谑亲约喝⒘诉@位泰國女子，并對她極為寵愛，生了個兒子叫軫。另外替太子娶了親。無忌既然利用泰國女子向平王討好，于是就在平王面前誹謗大子建。平王對太子建慢慢地越來越疏遠，派他守衛城父，防備邊疆。無忌又不斷地向平王說太子的壞話：“太子因為秦國女子的緣故，不會沒有怨恨，很快就會在國內發動叛亂?！逼酵跤谑钦賮硖咏ǖ拇蟾滴樯菘酱驅弳?。伍奢就說：“大王為什么要因為讒佞狠毒的小人而疏遠自己的骨肉至親呢?”平王大怒，囚禁了伍奢，而派城父司馬奮揚前去殺太子，太子建就逃跑到宋國。無忌對平王說：“伍奢有兩個兒子，都有才能，如果不殺了他們，他們將會成為楚國的禍害?！逼酵跖扇苏傥樯莸膬蓚€兒子說：“如果你們來，我能讓你們的父親活下去；如果不來，現在就殺了伍奢?！蔽樯邢肴?，伍員說：“平王召我兄弟兩人，并不是想讓父親活下去，而是怕有人逃脫，帶來后患，我們兩人一到，父子三人就都要處死。這對父親的死有什么好處?還不如投奔他國，借他國之兵為父親報仇雪恥。大家一起死了，是沒有什么價值的。”伍尚對伍員說：“你可以逃走了，你能夠報殺父之仇，我將回去與父親一起死。”伍尚被擒后，伍子胥就逃走了。到了昭關，昭關的守吏想抓他。追兵緊跟他們身后，他們來到一條江邊，江上有一位漁翁劃著一條船，他看到伍子胥十分焦急，就把伍子胥渡過了江。伍子胥過了江，就解下身上的佩劍說：“這把劍價值百金，就拿它送給你吧?！睗O翁說：“根據楚國的法令，能抓獲伍子胥的人賜粟五萬石，賞賜執圭的爵位，豈只價值百金的一把劍呀!”不接受。到了吳國，正值吳王僚執政，公于光為將軍。伍于胥知道公子光對內有野心，他想殺掉吳王僚而自立為王，就把專諸推薦給公子光。五年后楚平王死，軫竟然繼承了王位，這就是昭王。公子光于是派專諸襲殺了吳王僚，自立為王，這就是吳王闔閭。闔閭成了一國之主，便召來伍子胥，官拜行人，并讓他參與謀劃國家大事。闔閭稱王后第四年，吳國攻打楚國。第六年伍子胥在豫章大破楚軍。第九年，吳王闔閭出動全國的軍隊與唐、蔡兩國一起攻打楚國，經過五次大的戰役，就到了郢都。楚昭王外逃。伍子胥到處尋找楚昭王，因為始終找不到，于是掘開了楚平王的墳墓，拉出平王的尸身，抽了三百鞭，才罷手。太史公說：“怨恨之心對于人來說實在是大厲害了!當君王的人尚且不能讓臣下產生怨恨，何況是同等地位的人呢!當初如果讓伍子胥與伍奢一起死了，跟螻蟻之死又有什么區別呢?但伍子胥能放棄小義，洗雪大恥，終于名垂后世。所以能暗中忍受來成就功名，不是偉烈的大丈夫誰能做得到呢?”本文來源：http://www.lsjse.com/news/148895.html