[史記越王勾踐世家譯文]《史記|越王勾踐世家》閱讀試題答案及翻譯（譯文）
《史記|越王勾踐世家》閱讀試題答案及翻譯（譯文）（越王勾踐）元年，吳王闔廬聞允常死，乃興師伐越。越王勾踐使死士挑戰，三行①，至吳陳②，呼而自剄。吳師觀之，越因襲擊吳師，吳敗于檇李，射傷吳王闔廬。闔廬且死，告其子夫差曰：“必毋忘越。”三年，勾踐聞吳王夫差日夜勒兵③，且以報越，越欲先吳未發往伐之。范蠡諫曰：“不可，臣聞兵者兇器也，戰者逆德也，爭者事之末也。陰謀逆德，好用兇器，試身于所末，上帝禁之，行者不利。”越王曰：“吾已決之矣。”遂興師。吳王聞之，悉發精兵擊越，敗之夫椒。越王乃以余兵五千人保棲④于會稽，吳王追而圍之。越王謂范蠡曰：“以不聽子故至于此，為之奈何？”蠡對曰：“卑辭厚禮以遺之，不許，而身與之市。”勾踐曰：“諾。”乃令大夫種行成⑤于吳，膝行頓首曰：“君王亡臣勾踐使陪臣種敢告執事：勾踐請為臣，妻為妾。”吳王將許之。子胥言于吳王曰：“天以越賜吳，勿許也。”種還，以報勾踐。勾踐欲殺妻子，燔寶器，觸戰以死。種止勾踐曰：“夫吳太宰嚭貪，可誘以利，請間行言之。”于是勾踐乃以美女寶器令種間獻吳太宰嚭。嚭受，乃見大夫種于吳王。種頓首言曰：“愿大王赦勾踐之罪，盡入其寶器。不幸不赦，勾踐將盡殺其妻子，燔其寶器，悉五千人觸戰必有當也。”嚭因說吳王曰：“越以服為臣，若將赦之，此國之利也。”吳王將許之。子胥進諫曰：“今不滅越，后必悔之。勾踐賢君，種、蠡良臣，若反國，將為亂。”吳王弗聽，卒赦越，罷兵而歸。吳既赦越，越王勾踐反國，乃苦身焦思，置膽于坐，坐臥即仰膽，飲食亦嘗膽也。曰：“女忘會稽之恥邪？”身自耕作，夫人自織，食不加肉，衣不重采，折節下賢人，厚遇賓客，振貧吊死，與百姓同其勞。…其后四年，越復伐吳，吳師敗，越王乃葬吳王而誅太宰嚭。（節選自《史記·越王勾踐世家》）【注】①三行：排成三行。②陳：通“陣”。③勒兵：練兵。④保棲：守衛居住。⑤行成：議和，求和。5．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）A.悉發精兵擊越悉：盡，全部。B.卑辭厚禮以遺之遺:贈送。C.乃見大夫種于吳王見:接見。D.振貧吊死，與百姓同其勞吊:慰問。6．下列各組句子中加點詞的意義和用法相同的一項是（3分）A.乃興師伐越B.越因襲擊吳師乃不知有漢因擊沛公于坐C.種還，以報勾踐D.若反國，將為亂作《師說》以貽之久不見若影7．下列對省略句成分的補充，不正確的一項是（3分）A．越王勾踐使死士挑戰（于吳）B．越欲先吳未發（兵）往伐之C．（越）敗之（于）夫椒D．（王）勿許（之）也8．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（3分）A.允常死后，吳王闔廬興兵伐越，越王勾踐用敢死之士在陣前自殺的戰術，擊敗吳王于檇李，闔廬被射傷，吳越由此結怨。B.越王勾踐欲先發制人攻打吳國，范蠡認為攻戰是違背道德的，提醒越王逆德而謀會有不利，勾踐不聽，結果有了會稽之恥。C.越王勾踐知道吳太宰嚭貪婪，因此在戰敗之后，想到了派大夫文種偷偷送給他美女和珠寶玉器的計策，在太宰嚭的勸說下，吳王最終赦免了越王勾踐。D.越王勾踐被吳王赦免回國后，便開始臥薪嘗膽，親自耕作，禮賢下士，與百姓同甘共苦，終于戰勝了吳國。9．把文段中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（9分）（1）以不聽子故至于此，為之奈何（3分）（2）夫吳太宰嚭貪，可誘以利，請間行言之。（3分）（3）折節下賢人，厚遇賓客（3分）5．C（見：引見）6．B（A項中前一個“乃”用作副詞，表示前后兩事在情理上的順承，可譯為“就”；后一個“乃”用作副詞，強調某一行為出乎意料或違背常理，可譯為“卻”“竟（然）”“反而”B項中兩個“因”都是介詞，可譯為“趁機”C項中前一個“以”用作介詞，可譯為“把”；后一個“以”用作連詞，表目的，可譯為“來”D項中前一個“若”是連詞，表假設，可譯為“如果”后一個“若”是人稱代詞，可譯為“你”）7．C（應該是“（吳）敗之（于）夫椒”，這里“敗”是“打敗”之意，“之”指代的是越國。）8．C（計策是文種所出，非勾踐自己想的）9．（1）因為沒聽您勸告的緣故才落到這種地步，對這怎么辦呢？（評分標準：“以”，因為，1分；“為……奈何”，對……怎么辦，1分；大意1分。）（2）吳國的太宰嚭十分貪婪，(我們)可以用財物誘惑(他)，請您允許我暗中去吳國同他談談。（評分標準：“誘以利”，用財物來誘惑（他），介詞結構作狀語后置句翻譯正確1分；“間”，暗中，偷偷地，1分；大意1分）（3）降低身份，謙恭待賢，優待賓客（評分標準：“折節”，降低身份，1分；“厚遇”，優待，1分；大意1分）【參考譯文】（越王勾踐）元年，吳王闔廬聽說允常去世，就舉兵攻打越國。越王勾踐派遣敢死的勇士（向吳軍）挑戰，（勇士們）排成三行，沖入吳軍陣地，大呼著自刎身亡。吳國的士兵（目瞪口呆地）看著他們，越軍趁機襲擊了吳軍，吳軍在檇李被打敗，（越軍）射傷吳王闔廬。闔廬在彌留之際告誡兒子夫差說：“千萬不能忘記越國。”越王勾踐三年，勾踐聽說吳王夫差日夜操練士兵，將報復越國，便打算在吳國未發兵之前去攻打吳國。范蠡進諫說：“不行，我聽說兵器是兇器，攻戰是背德，爭先打仗是事情中最下等的。陰謀去做背德的事，喜愛使用兇器，親身參與下等事，定會遭到天帝的反對，這樣做絕對不利。”越王說：“我已經做出了決定。”于是舉兵（進軍吳國）。吳王聽到消息后，動用全國精銳部隊迎擊越軍，在夫椒大敗越軍。越王只率領五千名殘兵敗將退守在會稽。吳王乘勝追擊包圍了會稽。越王對范蠡說：“因為沒聽您勸告的緣故才落到這種地步，對這怎么辦呢？”范蠡回答說：“您對吳王要謙卑有禮，派人給吳王送去優厚的禮物，（如果他）不答應，您就親自前往事奉他，把自身也抵押給吳國。”勾踐說：“好吧！”于是派大夫文種去向吳求和，（文種）跪在地上邊向前行邊叩頭說：“君王的亡國臣民勾踐讓我大膽地告訴您：勾踐請您允許他做您的奴仆，允許他的妻子做您的侍妾。”吳王將要答應文種。子胥對吳王說：“上天把越國賞賜給吳國，不要答應他。”文種回越后，將（情況）告訴了勾踐。勾踐想殺死妻子兒女，焚燒寶器，親赴疆場拼一死戰。文種阻止勾踐說：“吳國的太宰嚭十分貪婪，（我們）可以用重財誘惑（他），請您允許我暗中去吳國同他談談。”于是勾踐便讓種給太宰嚭獻上美女珠寶玉器。嚭欣然接受，于是就把大夫種引見給吳王。種叩頭說：“希望大王能赦免勾踐的罪過，（我們越國）將把世傳的寶器全部送給您。（如果）不能僥幸得到赦免，勾踐將把妻子兒女全部殺死，燒毀寶器，率領他的五千名士兵與您決一死戰，您也將付出相當的代價。”太宰嚭借機勸說吳王：“越王已經服服貼貼地當了臣子，如果赦免了他，將對我國有利。”吳王又要答應種。子胥又進諫說：“現在不滅掉越國，以后必定后悔莫及。勾踐是賢明的君主，大夫種、范蠡都是賢能的大臣，如果勾踐能夠返回越國，必將作亂。”吳王不聽子胥的諫言，終于赦免了越王，撤軍回國。吳王赦免了越王，勾踐回國后，苦心經營，深思熟慮，把苦膽掛到座位上，坐臥即能仰頭嘗嘗苦膽，飲食也嘗嘗苦膽。還（對自己）說：“你忘記會稽的恥辱了嗎？”他親身耕作，夫人親手織布，吃飯未有葷菜，不穿有兩層華麗的衣服，降低身份，謙恭待賢，優待賓客，救濟窮困，悼慰死者，與百姓共同勞作。…這以后四年，越國又攻打吳國，吳軍失敗，（吳王夫差自殺）越王于是安葬了吳王，殺死了太宰嚭。本文來源：http://www.lsjse.com/news/148765.html