浮存金符存審傳新五代史閱讀答案翻譯譯文

更新時間：2020-09-05 來源：范文大全手機版 字體：大中小

【浮存金】符存審傳新五代史閱讀答案翻譯譯文

符存審傳新五代史閱讀答案翻譯譯文

符存審，字德詳，陳州宛丘人，舊名存，少豪俠，多智算。

存審微時，嘗為俘囚，將就戮于郊外，臨刑指危垣謂主者曰：“請就戮于此下，冀得壞垣覆尸，旅魂之幸也。”主者哀之，為移次焉。遷延之際，主將擁妓而飲，思得歌者以助歡。妓曰：“俘囚有符存審者，妾之舊識，每令擊節(jié)，以贊歌令。”主將欣然，馳騎而舍之。

符存審，字德祥，陳州宛丘人，原名符存，少年時有豪俠氣概，多有智謀。

符存審沒成名時，曾被俘成為囚犯，將要在郊外被處死，臨刑時他指著快要倒塌的墻對主事人說：“請允許我在那堵墻下用刑，希望倒塌的墻體能蓋住我的尸首，這將是我的游魂之幸。”主事人為他而悲傷，給他移換到墻腳下。在延緩的這一點時間，這時主將正摟著歌妓飲酒，想要一位唱歌的人為他助興。歌妓說：“俘虜中有個符存審，是我的舊相識，每次要他打拍子，來輔助歌令。”主將很高興，派人騎馬把他救下。

十四年冬，破汴將安彥之于楊劉，諸軍進營麻口。時梁將謝彥章營行臺村，莊宗勇于接戰(zhàn)，每以輕騎當之，遇窘者數(shù)四。存審每俟其出，必叩馬諫曰：“王將復唐宗社，宜為天下自愛，搴旗挑戰(zhàn)，一劍之任，無益圣德，請責效于臣。古人不以賊遺君父，臣雖不武，敢不代君之憂。”

十四年(917)冬天，符存審在楊劉打敗梁將安彥之，各軍進軍駐扎在麻口。此時梁將謝彥章在行臺村扎營，莊宗勇于作戰(zhàn)，常常親自率輕騎出戰(zhàn)，好幾次碰上困境。符存審每次等他出去，必攔住馬勸說道：“大王打算復興唐朝社稷，應該為天下著想而愛護自己，舉旗挑戰(zhàn)，揮劍上陣，對圣德沒有益處，請大五向為臣要求戰(zhàn)爭實效。古人不會將賊寇留給君主或父親（去對付），我雖然不勇武，但不敢不替代君王解決憂患。”

十七年，汴將劉鄩攻同州，朱友謙求援，遣存審與李嗣昭將兵赴之。九月，次河中，進營朝邑。時河中久臣于梁，眾持兩端，及諸軍大集，芻粟暴貴。居旬日，梁軍逼營。會望氣者言，西南黑氣如斗雞之狀，當有戰(zhàn)陣。存審曰：“我方欲決戰(zhàn)，而形于氣象，得非天贊歟！”是夜，閱其眾。詰旦進軍，梁軍逆戰(zhàn)，大敗之。自是梁軍閉壁不復出。存審謂嗣昭曰：“偏師既敗，彼若退歸，懼我踵之；窮獸搏人，勿謂無事。可開其歸路，然后追奔。”乃令王建及牧馬于沙苑，劉鄩、尹皓知之，保眾退去，遂解同州之圍。

十七年(920)，梁將劉鄩進攻同州，朱友謙向晉軍求援，莊宗派符存審和李嗣昭帶兵援助。九月，臨時駐扎在河中，進而在朝邑扎營。當時河中長時間對梁臣服，人民游移在兩國之間，等到各路大軍聚集，糧草的價格暴漲。過了十天，梁軍逼近晉軍營地。觀察天象的人說，西南有黑氣像斗雞形狀，會有戰(zhàn)事發(fā)生。符存審說：“我正準備決戰(zhàn)，就在天象上表現(xiàn)出來，莫不是老天相助吧！”這天夜里，存審檢閱部隊。第二天早晨進軍，梁軍迎戰(zhàn)，（晉軍）大敗梁軍。從此梁軍守住營壘不出來。符存審對李嗣昭說：“偏師既已失敗，他們?nèi)绻嘶兀蜁挛覀冏窔ⅲ粺o路可走的野獸會與人搏斗，不能說沒有事。可以給他們讓開一條退路，然后追擊。”于是令王建及在沙苑放馬，劉鄩、尹皓知道此事，帶著眾人退去，于是解除了同州的包圍。

十月，平梁，遷都洛陽。存審以身為大將，不得預收復中原之功，舊疾愈作，堅求入覲尋醫(yī)，以情告郭崇韜。時崇韜自負一時，佐命之功，無出己右。功名事望，素在存審之下，權(quán)勢既隆，人士輻湊，不欲存審加于己上。每有章奏求覲，即陰沮之。存審妻郭氏泣訴于崇韜曰：“吾夫于國，粗效驅(qū)馳，與公鄉(xiāng)里親舊，公忍令死棄北荒，何無情若是！”明年春，疾甚，上章乞生覲天顏，不許。伏枕而嘆曰：“老夫歷事二主，垂四十年，幸而遇今日天下一家遠夷極塞皆得面覲彤墀射鉤斬祛之人孰不奉觴丹陛獨予壅隔豈非命哉！”五月十五日卒于幽州官舍，時年六十三。莊宗震悼久之，廢朝三日，贈尚書令。

十月，（晉軍）消滅了梁朝，將首都遷到洛陽。符存審因自己身為大將，不能參予收復中原的戰(zhàn)斗，舊病復發(fā)，堅決要求進京面見圣上并尋求醫(yī)治，將情況告訴郭崇韜。此時郭崇韜十分自負，認為輔佐的功勞，沒有超過他的。但他的功名威望本來一直在符存審之下，現(xiàn)在權(quán)勢大了，別人都趨附于他，不想讓符存審壓在自己上面。每當存審有奏章求見，便暗中阻攔。符存審的妻子郭氏對郭崇韜哭著說：“我丈夫?qū)遥鲬?zhàn)效力；和您是同鄉(xiāng)親友，您（怎么）忍心讓（他）死后棄尸北邊荒野，（您）怎么如此無情啊！”第二年春天，符存審病情嚴重，上奏請求能活著見到皇上，不被允許。符存審伏在枕上感嘆道：“老夫侍從兩位主人，前后四十年，有幸遇上現(xiàn)在天下統(tǒng)一為一家，邊遠的人都能回到京城，過去的敵人也無不在宮中任職，只有我與皇上隔絕，豈不是命運造成的！”五月十五日死于幽州官舍，時年六十三歲。莊宗震驚哀悼很久，停止上朝三天，贈尚書令。

存審出于寒微，嘗戒諸子曰：“爾父少提一劍去鄉(xiāng)里，四十年間，位極將相。其間出萬死獲一生者非一，破骨出鏃者凡百馀。”因授以所出鏃，命藏之，曰：“爾曹生于膏粱，當知爾父起家如此也。爾其勉哉！”子孫皆諾。

存審出身貧寒沒有地位，他常常訓誡他的孩子們說：“你們的父親年輕時只帶一柄劍離開家鄉(xiāng)，四十年了，地位到達將相這樣的高位。這中間（經(jīng)過）九死一生的險事不止一件，剖開肉骨從中取出箭頭的情況總共一百多次了。”于是，把所取出的箭頭給孩子們，吩咐他們珍藏起來，說：“你們這些人都出生在富貴之家，應當知道你們的父親是這樣起家的。你們要努力啊！”他的子孫都答應了。

5.下列語句中，加點的詞的解釋不正確的一項是

A.得非天贊歟？幫助

B.詰旦進軍，梁軍逆戰(zhàn)反攻

C.自是梁軍閉壁不出營壘

D.堅求入覲尋醫(yī)朝見君王

答案：B

6.下列各組語句中，加點的詞意義和用法相同的一組是

A.思得歌者以助歡而不能與汝相養(yǎng)以生，相守以死

B.主將欣然，馳騎而舍之趙嘗五戰(zhàn)于秦，二敗而三勝

C.莊宗震悼久之頃之，持一象笏至

D.爾其勉哉吾其無意于人世矣

答案：C

7．下列用“／”給文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是：

A.幸而遇今日／天下一家／遠夷極塞／皆得面覲／彤墀射鉤／斬祛之人／孰不奉觴丹陛／獨予壅隔／豈非命哉

B.幸而遇今日天下一家／遠夷極塞皆得面覲／彤墀射鉤斬祛之人孰不奉觴／丹陛獨予壅隔／豈非命哉

C.幸而遇今日天下一家／遠夷極塞／皆得面覲彤墀／射鉤斬祛之人／孰不奉觴丹陛／獨予壅隔／豈非命哉

D.幸而遇今日／天下一家／遠夷極塞／皆得面覲彤墀／射鉤斬祛之人／孰不奉觴／丹陛獨予壅隔／豈非命哉

答案：C

8.下列對課文的分析理解正確的一項是

A.符存審曾犯法當死，為保全性命，拖延時間，提出到危墻下行刑的請求，獲得準許。后因歌妓請求，獲得寬宥，被免除了死罪。

B.唐莊宗貴為君王，能身先士卒，勇氣可嘉，歐陽修在《伶官傳序》中亦有“入于太廟，還矢先王，而告以成功”之語盛贊其意氣之壯。但符存審認為君王更應該保證自身安全，征伐之事應交給部下去辦。

C.為實現(xiàn)早日進攻的目標，符存審使人夜觀天象，見雞大如斗的天象，便以“老天相助”之說鼓舞士氣，終大敗梁軍。同時他又深知“困獸猶斗”“窮寇莫追”的道理，對梁軍“網(wǎng)開一面”，輕松化解同州之圍。

D.朝中重臣郭崇韜自恃勞苦功高，不把符存審這樣的老臣放在眼里，多次阻撓符存審上朝面圣，致使一代名將，含恨而終。

答案：B（A項有多處錯誤，其一是請求危墻下行刑并非為“保命”，而是為“覆尸”，且此舉也保不了命；其二是“歌伎請求”不對，歌伎并非有意請求保他性命，其命獲保，純屬偶然。B項聯(lián)系課文作一點拓展，并不影響答題。C項“使人夜觀天象”于文無據(jù)，應是先有觀象者言，然后才有進攻之說；且“雞大如斗”說法錯誤，應為“兩雞相斗”的天象。D項郭崇韜并沒有不把符存審放在眼里，而是嫉妒他的功勞之大，害怕符存審對自己的地位有影響。）

9．將文中劃橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

⑴時河中久臣于梁，眾持兩端，及諸軍大集，芻粟暴貴。（4分）

譯文：當時河中長時間對梁臣服，人民游移在兩國之間，等到各路大軍聚集，糧草的價格暴漲。（給分點：“臣于梁”，“臣”名—動，“于梁”介詞結(jié)構(gòu)后置，最佳解釋“對（向）梁臣服（稱臣），解釋為“臣服梁國”也勉強算對；“持兩端”，解釋為“游移在兩國之間”或“兩邊討好”；“及”，“等到”；“芻粟”，“芻”為“草”，“粟”為“糧”。）

⑵與公鄉(xiāng)里親舊，公忍令死棄北荒，何無情若是！（3分）

譯文：和您是同鄉(xiāng)親友，您（怎么）忍心讓（他）死后棄尸北邊荒野，（您）怎么如此無情啊！（給分點：“親舊”，親人朋友；“何”，怎么；“若是”，像這樣、如此，狀語后置。）

⑶其間出萬死獲一生者非一，破骨出鏃者凡百馀。（3分）

譯文：期間九死一生的情況不止一次，破開骨頭取出箭頭的情況總共有一百多次。（給分點：“出萬死獲一生”，意譯為“九死一生”；“鏃”，箭頭；“凡”，總共。）

符存審傳新五代史閱讀答案翻譯譯文參考資料

符存審，字德詳，是陳州宛丘人。有一年，契丹圍困幽州，這時候，晉和梁兩軍相持在黃河邊上，想調(diào)兵援救幽州，但是，軍隊又少，想不援救幽州，又害怕失去幽州。莊宗對這件事猶豫不決，就詢問手下各位將領(lǐng)，（各位將領(lǐng)都不敢說迎戰(zhàn)契丹）只有符存審認為可以援救幽州，說：“希望大王借給我騎兵五千就足夠了！”于是，莊宗就派遣符存審率領(lǐng)一部分軍隊來援救幽州，最終打敗了契丹。跟隨莊宗進軍胡柳陂，兩軍交戰(zhàn)，晉軍早晨戰(zhàn)敗，久經(jīng)戰(zhàn)陣的將領(lǐng)周德威也死在交戰(zhàn)之中。符存審與他的兒子符彥圖奮力同梁軍交戰(zhàn)，傍晚又在土山打敗了梁軍，于是奪取了德勝，在黃河南北筑造了兩座城池，晉人稱這兩座城為“夾寨”。升遷符存審任內(nèi)外蕃漢馬步軍總管。

梁朝朱友謙以河中同州為條件投降晉朝，梁朝派遣劉掞攻打同州，朱友謙向晉朝求救，于是派遣符存審與李嗣昭援救朱友謙。河中兵少將弱，梁人向來輕視他們，況且沒有料到晉軍能夠迅速來到。符存審精選了二百騎兵夾雜在河中兵中出擊攻打劉掞營壘，假裝失敗逃跑，劉掞的軍隊追趕他們，晉軍騎兵回頭反擊，擒獲梁軍騎兵五十人，梁人才知道他們是晉軍，都十分吃驚。然而，河中糧食少而且剛剛投降晉朝，河中人都持有兩端觀望的心態(tài)，晉軍駐扎在朝邑，各位將領(lǐng)都想速決速戰(zhàn)，符存審說：“假使梁軍知道我們有利于速戰(zhàn)，那么他們就會夾渭水筑造營壘，截斷我們運輸糧餉的道路，用持久戰(zhàn)的方式來圍困我們，那么我們就會進退不能，這是失敗的戰(zhàn)法。不如遲緩進兵顯示我們的軟弱，等待時機出奇兵，可以取勝。”于是按兵不動。停留了十幾天，當時有懂星相觀天的人說：“西南方隱現(xiàn)一股如斗雞之狀的黑氣，當有戰(zhàn)禍發(fā)生。”符存審說：“可以與敵決一死戰(zhàn)了！”于是進軍攻擊劉掞，大敗劉掞，劉掞關(guān)閉營門不再出戰(zhàn)。符存審說：“劉掞的軍隊已經(jīng)失敗，不如讓他逃走。”于是就讓士兵休整，派遣在沙苑放馬，劉掞憑此認為進軍已經(jīng)懈怠，就在夜晚逃跑離開，符存審率領(lǐng)軍隊追擊到渭河，又大敗劉掞。張文禮弒殺了趙王王镕，晉朝派遣閻寶、李嗣昭等攻擊張文禮，到了交戰(zhàn)都戰(zhàn)死了，最后派遣符存審打敗了他。

符存審做大將有計謀韜略，大大小小一百多次戰(zhàn)斗都不曾損傷挫敗，和周德威齊名。周德威死后，后晉的舊將就只有符存審存在了。契丹進攻遮虜，于是莊宗讓符存審擔任盧龍軍節(jié)度使。這時，符存審已經(jīng)有病，推辭不肯去，莊宗派人撫慰曉諭，勉強派遣他。

莊宗消滅了后梁，進入洛陽，符存審親自做大將跟隨作戰(zhàn)，但是不能得到參與攻破后梁的功勞，心中郁悶，病就更加厲害了，于是請求回京師，這時候，郭崇韜的權(quán)勢地位已經(jīng)很重，然而，他的名聲威望向來處在符存審之下，不希望他來，處于自己之上，于是就阻止這件事。后來，郭崇韜估計符存審的病已經(jīng)很嚴重了，就請求莊宗答應他來朝見。調(diào)任符存審做宣武軍節(jié)度使，最后，符存審死在幽州。

本文來源：http://www.lsjse.com/news/148059.html

鏈接：http://www.lsjse.com/news/148059.html
【浮存金】符存審傳新五代史閱讀答案翻譯譯文(轉(zhuǎn)載時請注明本文出處及鏈接)

猜你感興趣

朱鵬宇|朱勔傳宋史閱讀答案翻譯譯文 2020-09-05
黃山游記作文500字|黃山游記錢謙益閱讀答案翻譯譯文 2020-09-05
[壯節(jié)飄零]壯節(jié)王公傳池北偶談王士禎閱讀答案翻譯譯文 2020-09-05
李信怎么玩|李信圭傳明史?列傳閱讀答案翻譯譯文 2020-09-05
【洪咨夔怎么念】洪咨夔傳宋史閱讀答案翻譯譯文 2020-09-05
[杰西卡·史丹]史丹傳漢書閱讀答案翻譯譯文 2020-09-05
韋斯特_韋思謙傳舊唐書閱讀答案翻譯譯文 2020-09-05
劉哥模玩|劉韐，建州崇安人。王厚鎮(zhèn)熙州，辟狄道令。夏人攻震武，韐攝帥鄜延 2020-09-05
漢書揚雄傳的翻譯|揚雄傳漢書閱讀答案翻譯譯文 2020-09-05
【郭伋傳后漢書閱讀答案】郭伋傳后漢書閱讀答案翻譯譯文 2020-09-05

本類排行

本類最新

更多>>

浮存金符存審傳新五代史閱讀答案翻譯譯文

猜你感興趣

熱門標簽

本類排行

本類最新