明史白話文|《明史·余子俊傳》閱讀答案翻譯
明史白話文|《明史·余子俊傳》閱讀答案翻譯
《明史·余子俊傳》閱讀答案翻譯余子俊，字士英，青神人。舉景秦二年進(jìn)士。出為西安知府。歲饑，發(fā)廩十萬(wàn)石振貸。區(qū)畫以償，官不損而民濟(jì)。成化初，所司上治行當(dāng)旌者，知府十人，而子俊為首。拜右副都御史，巡撫延綏。子俊上疏言：“三邊惟延慶地平易，利馳突。宜于沿邊筑墻置堡。依山形，隨地勢(shì)，或鏟削，或壘筑，或挑塹，綿引相接，以成邊墻【注】，于計(jì)為便。”尚書白圭以陜民方困，奏緩役。是時(shí)，寇據(jù)河套，歲發(fā)大軍征討，卒無(wú)功。八年秋．子俊復(fù)上言，圭猶持前議阻之。帝是子俊言，命速舉。東起清水營(yíng)，西抵花馬池，延袤千七百七十里。鑿崖筑墻，掘塹其下，連比不絕，不三月而成。墻內(nèi)之地悉分屯墾，歲得糧六萬(wàn)石有奇。子俊增衛(wèi)益兵，拓城置戍，攻守器畢具，寇抄漸稀，軍民得安耕牧焉。十二年移撫陜西。以居民患水泉咸苦，鑿渠引城西河入灌，民利之。久而水溢無(wú)所泄。至是，乃于城西北開渠泄水，使經(jīng)漢故城達(dá)渭。公私益便，號(hào)“余公渠”。十三年召為兵部尚書。奏申明條例十事，又列上軍功賞格，由是中外有所遵守。子俊之筑邊墻也，或疑沙土易傾，寇至未可恃。至十八年，寇入犯，許寧等逐之。寇扼于墻塹，散漫不得出，遂大衄，邊人益思子俊功。未幾，復(fù)出行邊。初，子俊巡歷宣、大，請(qǐng)以延綏邊墻法行之兩鎮(zhèn)，因歲歉而止。比復(fù)出，銳欲行之。然是時(shí)，歲比不登，公私耗敝，驟興大役，上下難之。謗議由是起。中官韋敬讒子俊假修邊多侵耗，又劾子俊私恩怨，易將帥。兵部侍郎阮勤等為白。工部侍郎杜謙等往勘，平情按之。還奏易置將帥如勤等言，所費(fèi)無(wú)私。然為銀百五十萬(wàn)，米菽二百三十萬(wàn)，耗財(cái)煩民，不得無(wú)罪。遂落太子太保，致仕去。明年正月，復(fù)召任之。弘治二年，疾亟，猶手削奏稿，陳救荒弭盜之策，甫得請(qǐng)而卒，年六十一。子俊沉毅寡言，有偉略。凡奏疏公移，必自屬草，每夜分方寢。嘗日：“大臣謀國(guó)，當(dāng)身任利害，豈得遠(yuǎn)怨市恩為自全計(jì)。”故自復(fù)出行邊，怨叢起，子俊持之益堅(jiān)，競(jìng)以成功，為數(shù)世利。（選自《明史·余子俊傳》，有刪改）【注】邊墻：即長(zhǎng)城。4．對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是（3分）A．所司上治行當(dāng)旌者旌：表彰。B．帝是子俊言是：贊同。C．寇扼于墻塹扼：扼守。D．工部侍郎杜謙等往勘勘：調(diào)查。5．以下各組句子中，全都表明余子俊巧于謀劃的一組是（3分）①區(qū)畫以償，官不損而民濟(jì)②三邊惟延慶地平易，利馳突③鑿崖筑墻，掘塹其下，連比不絕，不三月而成④墻內(nèi)之地悉分屯墾，歲得糧六萬(wàn)石有奇⑤鑿渠引城西河人灌⑥請(qǐng)以延綏邊墻法行之兩鎮(zhèn)A．②⑤⑥B．①③④C．②④⑥D(zhuǎn)．①③⑤6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）A．余子俊施政為民。在任西安知府期間，他為解饑荒，開糧倉(cāng)撥十萬(wàn)石糧賑濟(jì)借貸。在邊疆修筑長(zhǎng)城后，他在當(dāng)?shù)貜?qiáng)化了軍事存在，百姓得以安心耕作、放牧。B．余子俊富有遠(yuǎn)見(jiàn)。在巡撫延綏期間，他上疏陳述了修筑長(zhǎng)城之利，雖有尚書白圭屢次阻撓，但最終得以實(shí)施，后來(lái)的事實(shí)證明，此舉功在千秋。C．余子俊為官清廉。太監(jiān)韋敬進(jìn)讒言告發(fā)他假借修整邊防多侵吞耗費(fèi)，且有私懷恩怨、調(diào)換將帥之舉。后經(jīng)工部侍郎杜謙等予以澄清，結(jié)果并無(wú)此事。D．余子俊做事勤勉。凡遇奏疏及公府移文，他必定親自起草，每天都要到半夜才就寢。病逝前，還親手修改奏稿，陳述救荒滅盜的對(duì)策。7．把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）(l)然是時(shí)，歲比不登，公私耗敝，驟興大役，上下難之。(2)大臣謀國(guó)，當(dāng)身任利害，豈得遠(yuǎn)怨市恩為自全計(jì)。《明史·余子俊傳》閱讀答案翻譯4.C5.B6.B7.（1）但這個(gè)時(shí)候，年成連著不見(jiàn)豐收，公私都受消耗而凋敝，忽然開辦大規(guī)模的勞役，上下都感到為難。（關(guān)鍵詞“比”“登”“驟”的翻譯各1分，大意2分）（2）大臣為國(guó)家出謀劃策，應(yīng)當(dāng)親身?yè)?dān)當(dāng)利害，怎么能遠(yuǎn)避仇怨、邀買人情為保全自己做打算。（關(guān)鍵詞“任”“遠(yuǎn)”“市”的翻譯各1分，大意2分）《明史·余子俊傳》閱讀答案翻譯余子俊，字士英，青神人。子俊考取景泰二年進(jìn)士。外任西安知府。逢年歲饑荒，開糧倉(cāng)撥十萬(wàn)石糧賑濟(jì)借貸。制定了計(jì)劃來(lái)抵償，官府不受損失而百姓又得到救助。成化初年，有關(guān)官員上報(bào)政績(jī)應(yīng)當(dāng)旌表的人，知府有十人，而子俊為第一名。拜官右副都御史，巡撫延綏。子俊上疏說(shuō)：“邊疆各地只有延慶地勢(shì)平坦，有利于奔馳突入。應(yīng)該趕快在沿邊疆地帶筑墻設(shè)堡。依順山形，隨著地勢(shì)，有的鏟削，有的壘筑，有的挖溝，綿延著互相連接起來(lái)，筑成邊墻，在設(shè)計(jì)方面也方便。”尚書白圭因?yàn)殛兾靼傩照钇D難，上奏暫緩征發(fā)民役。這個(gè)時(shí)候，敵寇占據(jù)河套，朝廷每年發(fā)大軍征討，最終還是沒(méi)有成效。八年秋季，子俊再次上言，白圭還是堅(jiān)持先前的主張阻撓這項(xiàng)工程。皇上贊同子俊的建議，命令迅速行動(dòng)。東起清水營(yíng)，西達(dá)花馬池，綿延廣袤一千七百七十里。開鑿山崖建筑邊墻，在墻下面挖掘壕溝，相連并列沒(méi)有盡頭，不到三個(gè)月便竣工了。邊墻以內(nèi)的地方都分區(qū)屯墾，每年收獲到糧食六萬(wàn)石還多。余子俊（在當(dāng)?shù)兀┰黾恿诵l(wèi)所，加強(qiáng)了兵力，開拓城堡設(shè)置戍衛(wèi)，進(jìn)攻與防守的兵器一應(yīng)俱全，敵寇打劫的情況逐漸減少，軍民得以安心耕作、放牧了。十二年改任陜西巡撫。因?yàn)榫用袷芩炭嗟睦_，便開鑿水渠引來(lái)城西的河水進(jìn)城灌溉，百姓大為受益。時(shí)間久了，水過(guò)于滿而沒(méi)有地方可以流出。到這時(shí)，便又在城西北面開鑿水渠泄水，讓這泄出的水流經(jīng)過(guò)漢代舊城而流到渭水。公私都更加便利，號(hào)稱“余公渠”。十三年召入任兵部尚書。上奏強(qiáng)調(diào)明確條例的十件事，又依次序上報(bào)軍功應(yīng)該獎(jiǎng)賞的規(guī)格，由此朝廷內(nèi)外有了可以遵守的格式。子俊所修筑的邊墻，有人懷疑墻體為沙土容易傾倒，敵寇到來(lái)時(shí)不能成為依靠。到十八年，敵寇入境侵犯，許寧等驅(qū)逐他們。敵寇被邊墻壕溝圍困，散漫不能出來(lái)，便大敗，邊疆的人們由此更加懷念子俊的功績(jī)。不久，子俊又外出巡視邊疆。起初，子俊巡視宣、大兩地，請(qǐng)求用延綏建邊墻的辦法在兩鎮(zhèn)實(shí)行，因?yàn)槟隁q歉收而中止計(jì)劃。等到他再次出巡，銳意想要實(shí)行前計(jì)。但這個(gè)時(shí)候，年成連著不見(jiàn)豐收，公私都受消耗而凋敝，忽然開辦大規(guī)模的勞役，上下都感到為難。指責(zé)非議由此生起。太監(jiān)韋敬進(jìn)讒言說(shuō)子俊假借修整邊防多有侵吞耗費(fèi)，又彈劾子俊私懷恩怨，調(diào)換將帥。兵部侍郎阮勤等替子俊辯解。工部侍郎杜謙等前往調(diào)查，公平合理地處理了此事。（杜謙等）還朝上奏說(shuō)調(diào)換將帥的事就像阮勤等說(shuō)的一樣，所花費(fèi)的沒(méi)有中飽私囊。但用銀一百五十萬(wàn)，米菽二百三十萬(wàn)，耗費(fèi)財(cái)物擾煩百姓，不能算無(wú)罪。于是余子俊被削去太子太保之職，辭職離去。第二年正月，皇帝又召他回朝任職。弘治二年，余子俊病情危重，還親手修改奏稿，陳述救荒滅盜的對(duì)策，剛向朝廷提出就去世了，享年六十一歲。子俊沉著堅(jiān)毅，寡言少語(yǔ)，有非凡的才略。凡遇奏疏及公府移文，他必定親自起草，每天都要到半夜才就寢。他曾說(shuō)：“大臣為國(guó)家出謀劃策，應(yīng)當(dāng)親身?yè)?dān)當(dāng)利害，怎么能遠(yuǎn)避仇怨、邀買人情為保全自己做打算。”所以從再次巡視邊疆開始，怨言詆毀到處生起，子俊堅(jiān)持自己的主張更為堅(jiān)決，最終得以成功，替幾世人謀得了利益。本文來(lái)源：http://www.lsjse.com/news/147699.html