[公儀休相讀音]《公儀休相魯而嗜魚》閱讀答案及翻譯

更新時間：2018-03-12 來源：工作總結寫作指導手機版 字體：大中小

《公儀休相魯而嗜魚》閱讀答案及翻譯

公儀休相魯而嗜魚①

公儀休②相魯③而嗜魚，一國爭買魚而獻之，公儀子④不受。其弟日：“夫子⑤嗜魚而不受，何也?”曰：“夫唯嗜魚，故不受也。夫即受魚，必有下人⑥之色；有下人之色，將枉⑦于法；枉于法，則免于相；免于相，則雖嗜魚，此必不能致我魚，我又不能自給魚。即無受魚而不免于相，雖不受魚，我能常自給⑧魚。此明夫恃人不如自恃也；明于人之為己者，不如已之自為也。”

注釋

①選自《初潭集·廉勤相》。②公儀休：周代魯國穆公的相。③相魯：做魯國宰相。④公儀子：對公儀休的尊稱。⑤夫子：古代對成年男子的尊稱。⑥下人：退讓人，不敢要求別人。⑦枉：違法曲斷。⑧給：供給。

閱讀訓練

1．解釋句中加點的詞。

①雖我不受魚，我能常自給魚_____________②恃人不如自恃也___________

2．將下列句子譯成現代漢語。

①夫子嗜魚而不受，何也?

譯文：

②即受魚，必有下人之色。

譯文：

3．公儀休“不受魚”的目的只是為了“能常自給魚”嗎?請談談你的看法。

4．本文表現了公儀休的什么品質?

＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

參考答案：

1．①即使②依靠2．①您喜歡吃魚而不接受(別人送給您的)魚，這是為什么呢?②如果接受(別人送我的魚)，必定有不敢要求別人的表現。3．言之有理即可4．秉公執法、清正廉潔

譯文

公儀休做魯國宰相!而喜歡吃魚，全魯國的人(都)爭著買魚獻給他，公儀休(都)不接受，他的弟弟說：“您喜歡吃魚而不接受(別人送給您的)魚，是為什么?。(公儀休)說：“就是因為喜歡吃魚，才不接受(人們送我的魚)。如果接受(別人送我的魚)，必定有不敢責求別人的表現，有不敢責求人的表現，就將違法曲斷；違了法，就要(被)免去宰相(的職務)；免去了宰相的職務，那(我)雖然喜歡(吃)魚，這些人必定不能送給我魚，(這時)我就不能自己供給魚了。如果不接受(別人送給我的)魚，而不被免去宰相的職務，即使不接受(別人送給我的)魚，我(也)能經常自己供給(自己)魚。這(就)是明白依靠別人，不如依靠自己；明白別人替自己(打算)，不如自己給自己(打算)。”

本文來源：http://www.lsjse.com/gongzuozongjie/90170.html

鏈接：http://www.lsjse.com/gongzuozongjie/90170.html
[公儀休相讀音]《公儀休相魯而嗜魚》閱讀答案及翻譯(轉載時請注明本文出處及鏈接)

猜你感興趣

[人之于文學]《人之于文學》閱讀答案及翻譯 2018-03-12
【丈八蛇矛】《丈人承蜩》閱讀答案及翻譯 2018-03-12
鮑氏不動桿菌|《鮑氏之子》閱讀答案及翻譯 2018-03-12
【中考課外文言文閱讀及答案】初中文言文專題復習——虛詞（16個） 2018-03-12
【屈原】《屈而不信》閱讀答案及翻譯 2018-03-12
[莊周家貧翻譯]《莊周家貧》閱讀答案及翻譯 2018-03-12
陳涉世家為天下唱為的意思_《陳涉世家》閱讀答案 2018-03-12
【比較閱讀及答案】比較閱讀“包拯”“李恂”附答案 2018-03-12
【把《晏子使楚》改成劇本】《晏子使楚》主題閱讀（附答案） 2018-03-12
[呂蒙是怎么死掉的]“呂蒙入吳，王勸其學”閱讀答案 2018-03-12

本類排行

本類最新

更多>>

[公儀休相讀音]《公儀休相魯而嗜魚》閱讀答案及翻譯

猜你感興趣

熱門標簽

本類排行

本類最新