病梅館記翻譯|《病梅館記龔自珍》閱讀答案及翻譯

更新時間：2018-03-03 來源：工作總結寫作指導手機版 字體：大中小

《病梅館記龔自珍》閱讀答案及翻譯

病梅館記龔自珍

江寧之龍蟠，蘇州之鄧尉，杭州之西溪，皆產梅?；蛟唬骸懊芬郧鸀槊?，直則無姿；以欹為美，正則無景；梅以疏為美，密則無態?！惫桃?，此文人畫士，心知其意，未可明詔大號，以繩天下之梅也；又不可以使天下之民斫直、刪密、鋤正，以夭梅、病梅為業以求錢也；梅之欹、之疏、之曲，又非蠢蠢求錢之民，能以其智力為也。有以文人畫士孤僻之隱，明告鬻梅者，斫其正，養其旁條，刪其密，夭其稚枝，鋤其直，遏其生氣，以求重價，而江、浙之梅皆病。文人畫士之禍之烈至此哉！

予購三百盆，皆病者，無一完者。既泣三日，乃誓療之，縱之，順之。毀其盆，悉埋于地，解其棕縛，以五年為期，必復之全之，。予本非文人畫士，甘受詬厲，辟病梅之館以貯之。嗚呼！安得使予多暇日，又多閑田，以廣貯江寧、杭州、蘇州之病梅，窮予生之光陰以療梅也哉？

8．解釋下列加點詞。（4分）

（1）又不可以使天下之民斫直（）（2）文人畫士之禍之烈至此哉（）

（3）乃誓療之，縱之，順之（）（4）甘受詬厲（）

9．以下列各組加點虛詞在短語中的作用相同的一組是（）（3分）

A．梅以曲為美梅之欹、之疏、之曲

B．以夭梅、病梅為業以求錢也以五年為期，必復之全之

C．此文人畫士，心知其意明告鬻梅者

D．能以其智力為也予購三百盆，皆病者，無一完者

10．翻譯。（6分）

（1）此文人畫士，心知其意，未可明詔大號，以繩天下之梅也。（3分）

譯文：__________________________________________________

（2）安得使予多暇日，又多閑田，以廣貯江寧、杭州、蘇州之病梅，窮予生之光陰以療梅也哉？（3分）

譯文：______________________________________________________

11．通觀全文，在下面的空檔處填上恰當的內容。（3分）

本文通篇有一個中心比喻形象——梅。作者以“病梅”比喻，以自然之梅比喻，而作者自己在文中則是以的形象出現，可以看出作者對當時社會現象的痛心和譴責。

參考答案：

8、斫：砍斷烈：嚴重縱：順著詬厲：

9、C（均為人稱代詞；A介詞憑借連詞來B助詞的代詞它們

D…的人句末音節詞）

10、（1）這些文人畫士心里明白它的意思，卻不便公開宣告、大聲號召，來約束天下的梅；

（2）怎樣才能使我有很多空暇時間，又有很多空閑的田地，來大量存貯江寧、杭州、蘇州的病梅，盡我一生的光陰來治療病梅呢!

11、被束縛、被摧殘的御用人才個性解放的俊杰人才療梅者

病梅館記

江寧的龍蟠里，蘇州的鄧尉山，杭州的西溪，都產梅。有的人說：“梅以(枝干)曲折算作美，直了就沒有風姿；以(枝干)橫斜算作美，端正了就沒有景致；以(枝干)疏朗算作美，稠密了就沒有美態?！惫倘蝗绱?。這些文人畫士心里明白它的意思，卻不便公開宣告、大聲號召，來約束天下的梅；又不可以使天下的人，砍掉筆直的，刪掉繁密的，鋤掉端正的，把梅弄成奇形怪狀，弄成病態，拿這作為職業來賺錢。梅的(枝干的)橫斜、疏朗、曲折，又不是蠢蠢地追求金錢的人能憑他們的智慧能力辦得到的。有的人把文人畫士這種偏嗜成癮的情趣明白告訴賣梅的人，砍掉那端正的(枝條)，培養那橫斜的枝條，刪掉那些繁密的(枝條)，使那些嫩枝彎曲，鋤掉那些筆直的(枝干)，阻礙它的生機，(這樣)來謀求高價：于是江蘇、浙江的梅都成為病態的。文人畫士所造成的禍害的酷烈，竟到了這個地步啊!

我買了三百盆(梅)，都是病殘的，沒有一盆完好的。已經為它們流了三天淚，于是發誓要治好它們：放開它們，使它們順著(天性生長)，毀掉那些盆子，(把梅)全都種到地里，解掉它們棕繩的束縛；以五年為期限，一定要恢復它們(的生機)，保全它們(自然的形態)。我本來不是文人畫士，甘愿受到(他們的)辱罵，設立一個病梅館來貯存它們。

唉!怎樣才能使我有很多空暇時間，又有很多空閑的田地，來大量存貯江寧、杭州、蘇州的病梅，盡我一生的光陰來治療病梅呢!

本文來源：http://www.lsjse.com/gongzuozongjie/89953.html

鏈接：http://www.lsjse.com/gongzuozongjie/89953.html
病梅館記翻譯|《病梅館記龔自珍》閱讀答案及翻譯(轉載時請注明本文出處及鏈接)

猜你感興趣

【明太宗】《太宗出征》閱讀答案及翻譯 2018-03-03
[朱熹的詩]朱熹《與長子受之》閱讀 2018-03-03
天時不如地利_“天時不如地利，地利不如人和”“凡治國之道，必先富民”比較閱讀及答案 2018-03-03
岳陽樓記節選閱讀答案_岳陽樓記;閱讀答案（2013哈爾濱中考試題） 2018-03-03
【宋人有酤酒者翻譯】“宋人有酤酒者”閱讀答案 2018-03-03
陶淵明集序蕭統|蕭統《陶淵明集序》閱讀答案及翻譯 2018-03-03
世無良貓_“世無玉樹，請以此花當之”閱讀答案及翻譯 2018-03-03
生于憂患死于安樂|《生于憂患，死于安樂》;閱讀答案（2013紹興中考試題） 2018-03-03
桃花源記節選古詩_《桃花源記節選》《義犬》比較閱讀及答案 2018-03-03
《曹劌論戰》原文_《曹劌論戰》閱讀答案;（2013四川涼山中考語文試題） 2018-03-03

本類排行

本類最新

更多>>

病梅館記翻譯|《病梅館記龔自珍》閱讀答案及翻譯

猜你感興趣

熱門標簽

本類排行

本類最新