[新唐書李白傳翻譯]《新唐書.李白傳》翻譯（譯文）及試題設計
《新唐書.李白傳》翻譯（譯文）及試題設計李白字太白，興圣皇帝（１）九世孫。其先隋末以罪徙西域，神龍初，遁還，客巴西。白之生，母夢長庚星，因以命之。十歲，通詩書。既長，隱岷山，州舉有道（２）不應。蘇頲為益州長史，見白，異之。曰：“是子天才英特，少益以學，可比相如。”然喜縱橫術，擊劍，為任俠，輕財重施。更客任城，與孔巢父、韓準、裴政、張叔明、陶沔居徂徠山，日沉飲，號“竹溪六逸”。天寶初，南入會稽，與吳筠善，筠被召，故白亦至長安。往見賀知章，知章見其文，嘆曰：“子，謫仙人也！”言于玄宗，召見金鑾殿，論當世事，奏頌一篇。帝賜食，親為調羹，有詔供奉翰林。白猶與飲徒醉于市。帝坐沉香子亭，意有所感，欲得白為樂章，召入，而白已醉，左右以水頮（3）面，稍解，授筆成文，婉麗精切，無留思。帝愛其才，數宴見。白嘗侍帝，醉，使高力士脫靴。力士素貴，恥之，摘其詩激楊貴妃。帝欲官白，妃輒沮止。白自知不為親近所容，益驁放不自修，與知章、李適之、汝陽王、崔宗之、蘇晉、張旭、焦遂為“酒中八仙人”。懇求還山，帝賜金放還。白浮游四方，嘗乘月與崔宗之自采石至金陵，著宮錦袍坐舟中，旁若無人。安祿山反，轉側宿松、匡廬間，永王璘辟為府僚佐。璘起兵，逃還彭澤；敗，當誅。初，白游并州，見郭子儀，奇之。子儀嘗犯法，白為救免。至是子儀請解官以贖，有詔長流夜郎。會赦，還尋陽。（《新唐書.李白傳》）【注解】（1）興圣皇帝：即西涼武昭王李暠，唐玄宗二年追謚。（2）有道：唐時選舉科目之一。（3）頮：huì，灑。1.下列各句中加點的詞語解釋不正確的一項是A．是子天才英特英特：才智超群。B．帝欲官白，妃輒沮止沮止：阻止。C．安祿山反，轉側宿松、匡廬間側轉：翻來覆去。D．白浮游四方浮游：漫游。2.下列句中加點詞的用法與“更客任城”的“客”字用法相同的一項是A．蘇頲為益州長史，見白，異之B．力士素貴，恥之。C．帝欲官白，妃輒沮之。D．白自知不為親近所容。3.下列句中的“之”字全指李白的一項是（1）因以命之（2）蘇頲為益州長史，見白，異之（3）見郭子儀，奇之（4）力士素貴之，恥之A．（1）（2）B．（2）（3）C．（3）（4）（5）D．（1）（2）（3）（5）4．李白傲視權貴、不事權貴的一組是（1）即長，隱岷山，州舉有道，不應（2）為任俠，輕財重施（3）日沉飲，號“竹溪六逸”（4）白嘗侍帝，醉，使高力士脫靴（5）與知章……為“酒中八仙人”（6）益驁放不自修（7）著官錦袍坐中，旁若無人（8）懇求還山，帝賜金放還A．（1）（3）（5）B.（2）（4）（7）C.（4）（6）（8）D.（2）（6）（8）5．下列句子翻譯成現代漢語（1）少益以學，可比相如譯：________________________________________________________________________（2）子，謫仙人也譯：________________________________________________________________________（3）益驁放不自修譯：________________________________________________________________________6．李白在長安時，“懇求還山，帝賜金放還”。后來，卻又愿被“永王璘辟為府僚佐”。這表現他怎樣的思想品格？答案：1．C（轉側：來往，輾轉遷移）2C（“官”“客”是名詞作動詞；A“異”是意動；B“恥”是意動；D“親近”形容詞作名詞）3A（（1）取消句子獨立性（4）代郭子儀（5）代脫靴之事）4C5（1）稍微加以學習，可以比得上司馬相如（2）你是謫降人世的神仙啊（3）更加傲慢放任，不修養自己的德行6雖然李白最后成了皇室內部爭權奪利的犧牲品，但仍表現他有“濟滄生，安社稷”的偉大抱負。【譯文】：李白，字太白，是興圣皇第九代孫。他的祖先于隋朝末年因為犯罪被流放到西域。神龍初年，他的祖輩從西域逃回來，客居于巴西（在今四川）。李白出生的時候，他母親夢見太白星，因此給他取字叫太白。十歲時就通讀詩書，及至長大成人，隱居于岷山。當時所在州郡憑有道科舉薦他，可是他沒有應舉。蘇颋為益州（今四川成都）長史時，看見李白并認為是不同一般的人，說：“這個青年天才英特，如果再稍加努力學習，便可以同相如相比。”然而李白愛好縱橫術數，學擊劍，想當個游俠之士，輕視財產而樂于施舍。李白又客居任城（今山東濟寧），同孔巢父、韓準、裴政、張叔明、陶沔居于徂來山，整天沉醉于酣飲之中，當時號稱“竹溪六逸”。天寶初年，李白南游到會稽（今浙江紹興），和吳筠友善。吳筠被召入京，因此李白也到了長安。李白去拜見賀知章；賀知章見到他的詩文，感慨驚嘆地說：“您是天上被貶下人間的仙人啊。”在玄宗面前說起李白，玄宗就在金鑾殿召見李白，談論當代的大事，李白于是獻上一篇賦頌。玄宗皇帝賜李白吃的東西，并且親自為他調羹，下詔命他為翰林供奉。李白還是和酒徒在街市中醉酒，玄宗皇帝坐在沉香亭，心中突然有些感慨，想要李白替他寫歌詞，于是召李白入宮，但是李白已經醉倒，左右侍從用水洗他的臉，酒醉稍醒，拿筆給他，下筆成文，詞章婉轉華麗，意精旨切，不留馀思。玄宗愛他的才華，好幾次設宴召見他。李白曾陪玄宗皇帝飲酒，醉了，讓高力士替他脫鞋。高力士一向高貴，把替李白脫鞋當作恥辱的事，于是指摘李白詩中的毛病來激怒楊貴妃。玄宗皇帝想讓李白當官，楊貴妃就背后阻止。李白自己知道不被玄宗的親近所容忍，愈加不自律放蕩不羈，和賀知章、李適之、汝陽王李琎、崔宗之、蘇晉、張旭、焦遂被稱為“酒八仙人”。李白懇切請求引退還居山林，玄宗皇帝也就賞賜金錦放他回去。李白浮游漂泊于四方，曾在夜色之間借著月色，與崔宗之乘船從采古磯至金陵，身上穿著皇帝所賜宮錦袍，坐在船中，好像旁邊沒有人一樣。安祿山起兵造反，李白輾轉于宿松和匡廬之間。永王李璘聘請他到幕下當僚佐，及至永王李璘起兵，他即逃回彭澤了；永王失敗了，李白按照罪行說來應當被處斬。當初，李白游并州，見過郭子儀，李白把郭子儀當作奇特的人。當時郭子儀犯法，李白救了他，他才免受到處罰。這個時候（李白當誅時）郭子儀愿解除官職來為李白贖罪，于是朝廷下詔把李白長期流放夜郎。恰逢大赦，又回尋陽，又因為一件事獲罪而下獄。那時宋若思率領吳地之兵三千人將赴河南，路經尋陽，把李白釋放了，并且聘任他為行軍參謀，沒有過多久，又辭去參謀之職。李陽冰任當涂縣令，李白去投奔。代宗即帝位以后，召李白任左拾遺之職，然而在這時候李白已然死了，終年六十多歲。李白晚年愛好黃老之學，經牛渚磯來到姑孰，喜好離家游玩青山，他也想在此地終老，等到他死了，先葬在青山東麓。元和末年，宣歙觀察使范傳正拜祭他的墓，并下令禁止在李白墳墓周圍砍柴和放牧。范傳正訪問李白的后裔，只有兩個孫女已嫁給平民做妻子，行為舉止仍然保持著大家的風范，她們就傷心地說：“先祖是想埋在青山的呀，臨時葬在東麓，這不是他原來的想法啊。”于是范傳正把他移葬在青山，并在那里立了兩通石碑。他還告訴李白的兩位孫女，要將他們改嫁給士族作妻；二孫女說：孤獨窮苦而委身于平民，怕是命該注定的，不想再改嫁了。范傳正嘉獎并贊嘆她們，并免除她們丈夫的徭役。唐文宗時，下詔把李白的歌詩，斐旻的劍舞，張旭的草書，合稱為“三絕”。本文來源：http://www.lsjse.com/gongzuojihua/149205.html