后漢書董宣傳翻譯_《后漢書。董宣傳》閱讀試題答案及翻譯（譯文）
《后漢書?董宣傳》閱讀試題答案及翻譯（譯文）董宣字少平，陳留圉人也。初為司徒侯霸所辟，舉高第，累遷北海相。到官，以大姓公孫丹為五官掾。丹新造居宅，而卜工以為當有死者，丹乃令其子殺道行人，置尸舍內，以塞其咎。宣知，即收丹父子殺之。丹宗族親堂三十余人，操兵詣府，稱冤叫號。宣以丹前附王莽，慮交通海賊，乃悉收系劇獄，使門下書佐水丘岑盡殺之。青州(牧)以其多濫，奏宣考岑，宣坐征詣廷尉。在獄，晨夜諷誦，無憂色。及當出刑，官屬縣饌送之，宣乃厲色曰：“董宣生平未曾食人之食，況死乎!”升車而去。時同刑九人，次應及宣，光武馳使騶騎特原宣刑，且令還獄。遣使者詰宣多殺無辜。宣具以狀對，言水丘岑受臣旨意，罪不由之，愿殺臣活岑。使者以聞，有詔左轉宣懷令，令青州勿案岑罪。岑官至司隸校尉。后江夏有劇賊夏喜等寇亂郡境，以宣為江夏太守。到界，移書曰：“朝廷以太守能禽奸賊，故辱斯任。今勒兵界首，檄到，幸思自安之宜。”喜等聞，懼，即時降散。外戚陰氏為郡都尉，宣輕慢之，坐免。后特征為洛陽令。時湖陽公主蒼頭(奴仆)白日殺人，因匿主家，吏不能得。及主出行，而以奴驂乘，宣于夏門亭候之，乃駐車叩馬，以刀畫地，大言數主之失，叱奴下車，因格殺之。主即還宮訴帝，帝大怒，召宣，欲箠殺之。宣叩頭曰：“愿乞一言而死。”帝曰：“欲何言?”宣曰：“陛下圣德中興，而縱奴殺良人，將何以理天下乎?臣不須箠，請得自殺。即以頭擊楹，流血被面，帝令小黃門持之，使宣叩頭謝主，宣不從，強使頓之，宣兩手據地，終不肯俯。主曰：“文叔為白衣時，臧亡匿死，吏不敢至門。今為天子，威不能行一令乎?”帝笑曰：“天子不與白衣同?！币螂窂婍椓畛?，賜錢三十萬，宣悉以班諸吏。由是搏擊豪強，莫不震栗。京師號為“臥虎”。歌之曰：“枹鼓不鳴董少平。”在縣五年。年七十四，卒于官。詔遣使者臨視，唯見布被覆尸，妻子對哭，有大麥數斛、敝車一乘。帝傷之，曰：“董宣廉潔，死乃知之!”以宣嘗為二千石，賜艾綬，葬以大夫禮。拜子并為郎中，后官至齊相。——《后漢書?董宣傳》1.對下列句子中加下劃線詞語的解釋，不正確的一項是()A.初為司徒侯霸所辟。辟：躲開，避免。B.宣以丹前附王莽，慮交通海賊。交通：結交，勾結C.使宣叩頭謝主。謝：認錯、道歉。D.宣悉以班諸吏。班：分發。2.下列各組句子中，加下劃線詞的意義和用法相同的一組是()A.丹乃令其子殺道行人。其信然也，其夢也?B.宣以丹前附王莽。青州(牧)以其多濫，奏宣考岑。C.大言數主之失。廣故數言欲亡，忿恚尉D.董宣廉潔，死乃知之。而陋者乃以斧斤考擊而求之。3.下列句子編為四組，全部表明董宣剛直不阿、公正廉潔的一組是()①使門下書佐水丘岑盡殺之②大言數主之失③陛下圣德中興，而縱奴殺良人，將何以理天下乎④宣兩手據地，終不肯俯⑤宣悉以班諸吏⑥唯見布被覆尸，妻子對哭，有大麥數斛、敝車一乘A.①③④B.①⑤⑥C.②③⑥D.②④⑤4.下列對原文有關內容和寫法的概括和分析，不正確的一項是()A.湖陽公主的奴仆白日殺人，董宣毫不留情地把他從公主身邊拉下車來，當場格殺，表現了董宣公正執法、不畏權勢和嫉惡如仇的高尚品質。B.董宣在任江夏太守時先發文書告誡夏喜一伙，促使他們自動降散，而不是一味誅殺，也能先禮后兵，從而收到了水到渠成的效果。這說明，他也是一個善用計謀的人。C.皇上本打算棰殺董宣，但由于董宣義正詞嚴，寧死不屈，最終也不得不引咎自責，做出讓步，并賜錢三十萬。這表明他仍不失為一個明智的天子。D.文章有主有輔，有詳有略，有正面描寫，也有側面烘托，生動地刻畫了董宣剛直不阿、公正廉潔的典型形象，從而使董宣的形象十分豐滿動人。5.把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。(1)丹宗族親黨三十余人，操兵詣府，稱冤叫號。譯文：____________________________。(2)外戚陰氏為郡都尉，宣輕慢之，坐免。譯文：____________________________。附參考答案：1.A2.BB項兩個“以”的意思都是“憑，因為”，連詞。A項第一句中的“其”的意思是“他的”，代詞；第二句中的“其”的意思是“還是”語氣詞。C項第一句中的“數”讀shǔ，意思是“揭發”。第二句中的“數”意思是“屢次，多次”，副詞。D項第一句中的“乃”的意思是“才”，副詞；第二句中的“乃”的意思是“竟，竟然”，副詞。3.C①句表明董宣不畏權勢，但有濫殺之嫌，并不能說明他剛直不阿，也不能說是公正。⑤句表明他愛護部屬而不愛財，并不是廉潔問題。②③④⑥能表明他剛直不阿、公正廉潔。4.CC項的錯誤有兩點：一是皇上做出讓步主要還不是因為董宣義正詞嚴，寧死不屈，而是出于鞏固其統治地位的需要；二是皇上也并沒有引咎自責。5.(1)公子丹親族糾集30余名壯丁，拿著兵器到府衙鬧事，為公子丹父子鳴冤叫屈。(2)外戚陰氏是江夏郡的都尉，董宣對他不敬重，因為這個過錯被免了職。參考譯文董宣，字少平，陳留郡圉地（今河南杞縣南）人。起初為司徒侯霸征召，官至北海相。他上任時，郡中武官公孫丹建造豪宅，而風水先生說這是兇宅，入住后家里一定要死人。公孫丹就縱使兒子殺了一個過路人，移尸新宅，作替死鬼。董宣得知后，就把公孫丹父子收捕斬殺。公孫氏是個大家族，其族親糾集30余名丁壯，拿著兵器到府衙鬧事，為公孫丹父子鳴冤叫屈。董宣以公孫丹從前曾依附過篡位的王莽的罪名，認為公孫親黨有串通海賊的嫌疑，于是把這30余人一網打盡，下在死囚牢中，指使門下書佐水丘岑盡數殺戮。青州知府彈奏董宣濫殺無辜，把董宣和水丘岑一并拿下，移交廷尉處理，判了死刑。不料董宣在獄中日夜吟詩唱歌，一點也不憂愁。到了行刑的那天早上，官府送來酒食“辭生”祭奠，董宣拒不吃喝，厲聲道：“我董宣一生從未吃過人家的東西，況且今日就要死了！”言罷從容登上囚車赴刑。當時同一批斬首的有9人，董宣排在第二號。手起刀未落之際，漢光武帝派來的特使快馬馳至，特赦董宣緩刑，押回大牢。特使審問董宣，為何濫殺無辜。董宣把公孫氏一案的前因后果，來龍去脈一一具告，并言明水丘岑是受他的指令殺人的，不應判罪。希望朝廷明察，殺他而保全水丘岑，特使向光武帝如實稟奏，光武帝下旨貶董宣為懷縣縣令，并讓青州府不再追究水丘岑罪責。后來水丘岑官至司隸校尉。江夏一帶有夏喜為首的賊寇犯境作亂，一郡不得安寧。朝廷派董宣為江夏太守。夏喜等一幫賊寇，對董宣的鐵腕重典早有所聞，十分害怕，紛紛散伙，繳械降順。當時外戚陰氏（劉秀發妻陰麗華的親戚）作江夏郡都尉。董宣不僅不巴結攀附皇親國戚，反而時時輕慢他，所以不久即被罷官。后來特地征召董宣為洛陽令。當時湖陽公主家的奴仆白天殺人，因藏匿在公主家里，官吏不能抓捕到。等到公主出行，用這個家奴當隨從，董宣就在夏門亭等候他們。于是就攔住車馬，用刀在地上畫著，大聲數落公主的過失，呵斥那個家奴下車，就殺了那個家奴。公主立即回宮向皇帝告狀。皇帝很生氣，召來董宣，要用鞭子打死他。董宣磕頭說：“請讓我說一句話再死?！被实壅f：“想說什么？”董宣說：“陛下圣德，使國家中興，卻放縱家奴殺良民，將如何治理天下呢？我不需用鞭子打，請讓我自殺。”就用頭撞擊房柱，血流滿面?；实勖罨鹿賿冻种?，讓他磕頭向公主謝罪，董宣不聽從?；鹿購娛苟念^，董宣兩手撐地，始終不肯低頭。公主說：“文叔做普通人的時候，私藏逃亡罪人，官吏們不敢上門搜捕。如今做了天子，威勢竟然不能使一個洛陽令聽命嗎？”皇帝笑著說：“天子與一般人身份不同?！庇谑蔷碗贩舛麨閺婍椓?，放了他，賜給他錢三十萬。董宣把錢全部分給了下屬官員。董宣從此開始打擊豪強惡霸勢力，沒有不震驚害怕的。京師百姓稱他為臥虎，歌頌他說：“董少平做洛陽令，鳴冤之鼓不再響?！?/P>董宣當了5年洛陽令，74歲死于任上，皇帝遣使到他家里吊唁慰問，只見粗布被褥覆蓋遺體，妻子兒女相對而哭。家里只有幾斛大麥，一輛破車。光武帝傷心地說：“董宣清正廉潔，直到他死了我才知道！”因此追授予官銜艾綬，按大夫的禮節安葬他。并拜其子為郎中，后來官至齊國相。本文來源：http://www.lsjse.com/gongzuojihua/149146.html