【后漢書杜詩傳翻譯】《后漢書·杜詩傳》閱讀試題答案及翻譯（譯文）
《后漢書·杜詩傳》閱讀試題答案及翻譯（譯文）杜詩字君公，河內汲人也。少有才能，仕郡功曹，有公平稱。更始時，辟大司馬府。建武元年，歲中三遷為侍御史，安集洛陽。時將軍蕭廣放縱兵士，暴橫民間，百姓惶擾，詩敕曉不改，遂格殺廣，還以狀聞。世祖召見，賜以棨戟，復使之河東，誅降逆賊楊異等。詩到大陽，聞賊規欲北度，乃與長史急焚其船，部勒郡兵，將突騎趁擊，斬異等，賊遂翦滅。拜成皋令，視事三歲，舉政尤異，再遷為沛郡都尉，轉汝南都尉，所在稱治。七年，遷南陽太守，性節儉而政治清平，以誅暴立威，善于計略，省愛民役。造作水排，鑄為農器，用力少，見功多，百姓便之。又修治陂池，廣拓土田，郡內比室殷足。時人方于召信臣，故南陽為之語曰：“前有召父，后有杜母。”詩自以無勞，不安久居大郡，求欲降避功臣，乃上疏曰：“陛下誠宜虛缺數郡，以俟振旅之臣，重復厚賞，加于入役之士。如此，緣邊屯戍之師，競而忘死，乘城拒塞之吏，不辭其勞，則烽火精明，守戰堅固。圣王之政，必因人心。今猥用愚薄，塞功臣之望，誠非其宜。臣詩伏自惟忖，本以史吏一介之才，遭陛下創制大業，賢俊在外，空乏之間，超受大恩，牧養不稱，奉職無效，久竊祿位，令功臣懷慍，誠惶誠恐。八年，上書乞避功德，陛下殊恩，未許放退。臣詩蒙恩尤深，義不敢茍冒虛請，誠不勝至愿，愿退大郡，受小職。及臣齒壯，力能經營劇事，如使臣詩必有補益，復受大位，雖析圭授爵，所不辭也。惟陛下哀矜！”帝惜其能，遂不許之。詩雅好推賢，數進知名士清河劉統及魯陽長董崇等。詩身雖在外，盡心朝廷，讜言善策，隨事獻納。視事七年，政化大行。十四年，坐遣客為弟報仇，被征，會病卒。司隸校尉鮑永上書言詩貧困無田宅，喪無所歸。詔命使治喪郡邸，賻絹千匹。（選自《后漢書·杜詩傳》，有刪節）11．對下列句子加點詞語的解釋，正確的一項是A．辟大司馬府辟：提升B．詩敕曉不改敕曉：命令開導C．視事七年視事：考察政事D．舉政尤異尤異：尤其不同12．下列各組句子中，加點的詞的意義和用法都相同的一組是A．①再遷為沛郡都尉②庭中始為籬，已為墻B．①被征，會病卒②歲征民間C．①乃與長史急焚其船②蒙沖斗艦乃以千數D．①遂格殺廣，還以狀聞②乃有蜚語，為惡言聞上13．對下列各句中“以”字的用法與意義的說明，不正確的一項是A．還以狀聞用作介詞，用B．以誅暴立威用作介詞，憑借C．詩自以無勞用作動詞，認為D．本以史吏一介之才用作動用，認為14．下列句子分別編為四組，與杜詩“以誅暴立威”有關的一項是①詩敕曉不改，遂格殺廣②復使之河東，誅降逆賊楊異等。③舉政尤異，再遷為沛郡都尉④斬異等，賊遂剪滅。⑤求欲降避功臣，乃上疏光武帝⑥盡心朝廷，讜言善策。A．①③⑥B．④⑤⑥C．②③⑤D．①②④15．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是A．杜詩歷經功曹、侍御史、成皋令、沛郡都尉、汝南都尉及南陽太守等。由于辦事干練，有決斷，受到光武帝劉秀賞識。B．杜詩在南陽任職期間，執法嚴厲，打擊了一些作惡多端、民憤很大的強豪地主；還領導人民興修水利，擴大耕種面積，使南陽郡日益富足。C．由于杜詩重視農業生產，創造發明了運輸工具，減輕了農民的運送糧食的艱辛，故南陽人民稱他為“杜母”。D．他一生廉潔清貧，生前沒有購置田產，死后連喪葬之處也沒有。光武帝下令在郡守官邸里為他治喪，并賜絹綢千匹，以作為治喪的費用。16．把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（5分）⑴少有才能，仕郡功曹，有公平稱。（3分）譯文：⑵及臣齒壯，力能經營劇事。（2分）譯文：11.B辟：推舉；征召。《張衡傳》“舉孝廉不行，連辟公府不就”；B項：“敕曉”，告戒曉諭。“視事”：就職治事。多指政事言。12.D兩個“聞”都是“使知道”，特指使帝王知道。A項中的“為”：①動詞，做，擔任。②動詞，成為，是；B項中的“征”①動詞，征召。②收賦稅，在這里是“收集”的意思；C項中的“乃”：①副詞，就。②副詞，竟。13.D用作介詞，憑，憑借。14.D③是說杜詩在成皋做縣令三年有突出的政績；⑤是說杜詩想要自我降職，將職位讓給有功之人；⑥是說杜詩雖然在外地任官，仍然盡心于朝廷大事，有忠正的言論，好的建議，都隨時進獻上奏。15.C應該創造發明了農具，減輕了民眾的勞動強度。16（5分）（1）（杜詩）年輕時很有才能，任郡功曹，有辦事公平的聲譽。本題3分，每一分句1分。（2）等我年齡再大一點，能力能夠勝任籌劃辦理繁難事務的時候。本題2分，每一分句1分。譯文：補注：召信臣字翁卿，九江壽春人也。杜詩，字君公，河內汲縣人。年輕時有才能，在郡里任官為功曹，以公平著稱。更始政權時，被征辟為大司馬府官員。建武元年，在一年中遷升三次至侍御史，負責安定洛陽。當時將軍蕭廣放縱士兵不法，在城里橫行霸道，百姓惶恐驚擾。杜詩曉諭蕭廣，仍不改悔，于是將蕭廣擊殺，回京后把情況向光武帝奏報。光武帝召見他，賜給他囗戟，又派他巡視河東，去招降和誅殺反叛的賊人楊異等。杜詩抵達大陽，聽說賊人企圖北渡，于是與長史迅速焚毀船只，調集部署郡中士兵，派騎兵突襲賊兵，殺死楊異等人，賊兵因此被消滅。拜授為成皋縣令，任官三年，政績優異。又遷升為沛郡都尉，轉任汝南都尉。所到之處，都有政績。建武七年，升任南陽太守。他生活節儉，施政清正平和，以誅殺強暴樹立威信，他還擅長計劃謀略，減少和愛惜民力勞役。又設計制作水排，鑄造農具，使用的力量少，收效多，百姓得到很多便利。此外，還修建池塘，廣泛開墾土地，郡中家家戶戶都豐足富實。當時人們把他比作召信臣，所以南陽人贊頌他說：“先前有召父，后來有杜母。”杜詩自認為沒有功勞，不應長期任大郡長官，請求降職，以避讓職位給功臣，于是上疏說：“陛下確實應該留下幾個郡守的職位，以便拜任那些得勝班師的大臣；再出豐厚的獎賞，給那些長期服役的大卒。這樣，邊境地區駐守的軍隊，會爭著舍生忘死；守城護塞的官吏，定能不辭勞苦；從而使得烽火準確，防守堅固。圣明的君王施政。必定要依據人的心理。現今雜用了一些愚昧、德行淺薄的人，斷絕了功臣的期望，實在不適宜。臣下杜詩暗自思忖，本來是掾史屬吏之才，正值陛下創立大業。賢良能干的人都在外打仗，朝廷里人才缺乏之際，特殊地受到極大恩寵，但教化百姓不稱職，任官又沒有功績，長期竊居官位，使得功臣心懷不滿，我實在惶恐不安。建武八年的時候，曾上書請求退位讓給有功之人。陛下加給我特殊的恩典，不允許辭職。臣杜詩蒙受的恩德極深，道義使得我不能擔當假意請求辭職之名，如果不能實現（辭職）的愿望，那么臣愿辭退大郡的官職，擔任低一些的職務。若是臣下身體強壯，有能力處理繁雜艱難的事務，而且任用臣下杜詩的確有所補益，再授以較高官職，雖然授予爵位，也不推辭。懇請陛下哀憐體諒！”光武帝愛惜他的才能，所以沒有同意這個請求。杜詩喜好推舉賢才，多次舉薦知名士人清河人劉統以及魯陽長董崇等人。杜詩雖然在外地任官，仍然盡心于朝廷大事，有忠正的言論，好的建議，都隨時進獻上奏。任官七年，政令教化大大推行。建武十四年，因為派賓客為弟弟報仇，被征召問罪，正巧因病去世。司隸校尉鮑永上奏說杜詩家中貧困，沒有田宅，死后無處下葬。詔令在郡中官邸治喪，并賜一千匹絹辦喪事。本文來源：http://www.lsjse.com/gongzuojihua/148968.html