【《漢書·西域傳贊》】《漢書·薛宣朱博傳》閱讀試題答案及翻譯（譯文）
《漢書·薛宣朱博傳》閱讀試題答案及翻譯（譯文）朱博字子元，杜陵人也。家貧，少時給事縣為亭長，稍遷為功曹，伉俠好交。是時，前將軍望之子蕭育、御史大夫萬年子陳咸以公卿子著材知名，博皆友之矣。陳咸為御史中丞，坐漏泄省中語下獄。博去吏，間步至廷尉中，候伺咸事。咸掠治困篤，博詐得為醫入獄，得見咸，具知其所坐罪。博出獄，又變姓名，為咸驗治數百，卒免咸死罪。咸得論出，而博以此顯名，為郡功曹。遷冀州刺史。博本武吏，不更文法，及為刺史行部，吏民數百人遮道自言，官寺盡滿。從事白請且留此縣錄見諸自言者，事畢乃發，欲以觀試博。博心知之，告外趣駕。既白駕辦，博出就車見自言者，使從事明敕告吏民：“欲言縣丞尉者，刺史不察黃綬，各自詣郡。欲言二千石①墨綬長吏者，使者行部還，詣治所。其民為吏所冤，及言盜賊辭訟事，各使屬其部從事。”博駐車決遣，四五百人皆罷去，如神。吏民大驚。后博徐問，果老從事教民聚會。博殺此吏，州郡畏博威嚴。遷瑯邪太守。齊郡舒緩養名，博新視事，右曹掾史皆移病臥。博問其故，對言：“惶恐！故事，二千石新到，輒遣吏存問致意，乃敢起就職。”博奮髯抵幾曰：“觀齊兒欲以此為俗邪!”乃召見諸曹史書佐及縣大吏，選視其可用者，出教置之。皆斥罷諸病吏，白巾走出府門。郡中大驚。文學儒吏時有奏記稱說云云，博見謂曰：“如太守漢吏，奉三尺律令以從事耳，亡奈生所言圣人道何也!且持此道歸，堯、舜君出，為陳說之。”其折逆人如此。視事數年，大改其俗。遷廷尉，職典決疑，當讞②平天下獄。博恐為官屬所誣，視事，召見正監典法掾史，謂日：“廷尉本起于武吏，不通法律，幸有眾賢，亦何憂!然廷尉治郡斷獄以來且二十年，亦獨耳剽日久，三尺律令，人事出其中。掾史試與正監共撰前世決事吏議難知者數十事，持以問廷尉，得為諸君覆意之。”正監以為博茍強，意未必能然，即共條白焉。博皆召掾史，并坐而問，為平處其輕重，十中八九。官屬咸服博之疏略，材過人也。每遷徙易官，所到輒出奇譎如此，以明示下為不可欺者。【注】①二千石：指郡太守。②讞（yàn）：審判定罪。（節選自《漢書·薛宣朱博傳》）4．對下列句子中加點的詞語的解釋，不正確的一項是（）A．以公卿子著材知名著：顯著B．咸掠治困篤掠：抓捕C．博心知之，告外趣駕趣：趕快D．正監以為博茍強強：逞強5．以下六句話，分別編為四組，全都表現朱博辦事“奇譎”的一組是()①博去吏，間步至廷尉中，候伺咸事②博出獄，又變姓名，為咸驗治數百③博心知之，告外趣駕④欲言縣丞尉者，刺史不察黃綬，各自詣郡⑤選視其可用者，出教置之⑥視事數年，大改其俗A．①②⑤B．①③⑤C．②④⑥D．③④⑥6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是()A．朱博性格開朗、喜愛交游。盡管出身低微，但是他剛直仗義，因此能和一些公卿子弟相識相知，并在關鍵時刻以他的智謀舍身救人。B．朱博有良好的應變能力。有個狡猾的官員趁他巡視部屬時煽動幾百人攔道投訴，他立即斬殺了組織者，解散了投訴者，判處如神。C．朱博打擊陋習毫不客氣。剛到瑯邪太守任上，就免去了一批故意裝病作態的官員；對一些迂腐文官所作的空洞文件也進行了辛辣的諷刺。D．朱博處事凌厲。每次升調改換官職到一個新的崗位，他常常先在下屬面前展示自己的才智和威嚴，給他們來個“下馬威”。7．把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（9分）（1）博詐得為醫入獄，得見咸，具知其所坐罪。（3分）（2）故事，二千石新到，輒遣吏存問致意，乃敢起就職。（3分）（3）所到輒出奇譎如此，以明示下為不可欺者。（3分）4．B掠：拷打5．A①寫朱博辭去官職，偷偷地步行到廷尉府中，刺探陳咸的案子，突出辦事之奇；②寫朱博從監獄出來后，又改變姓名，替陳咸驗證，被打了幾百下，終于免去陳咸的死罪，突出辦事之奇；⑤寫朱博召見各個曹史書佐和縣大吏，挑選其中看起來可以任用的，發布教令讓他們填補裝病官員的空缺，突出辦事之譎6．B“解散投訴者”在先，“斬殺組織者’’在后7．每題3分。關鍵詞語每錯譯、漏譯一處扣1分；關鍵詞翻譯正確，但句子譯得不通順，酌情扣分。（1）朱博偽稱是醫生進了監獄，得以見到陳咸，完全知道了他所犯的罪。（關鍵詞“詐”“具”“坐”）（3分）。（2）按照先例，新太守剛剛到任，總要派遣官員慰問，表達問候之意，我們才敢起來正式去任職。（要譯出“故事”“存問”“致意”等關鍵詞）（3分）（3）所到之處總是像這樣來顯出變幻莫測，以明確地告訴下屬長官自己是不可以欺瞞的。（要補足第二分句省略部分，譯出“所”字結構，調整“奇譎如此”的語序）（3分）譯文朱博字子元，是杜陵人。家境貧困，年輕時在縣里供職當亭長，逐漸升遷為功曹，剛直仗義，喜愛交游。當時，前將軍望之子蕭育、御史大夫萬年子陳咸由于是公卿子弟才能顯著而為人所知，朱博都和他們相友善。陳咸任御史中丞，因泄露宮禁之內的話而坐罪，被關進監獄。朱博辭去官職，偷偷地步行到廷尉府中，刺探陳咸的案子。陳咸被拷打詢問，傷勢很重，朱博偽稱是醫生進了監獄，得以見到陳成，完全知道了他所犯的罪。朱博從監獄里出來后，又改變姓名，替陳咸驗證，被打了幾百下①，終于免去陳咸的死罪。陳咸得以判處出獄，而朱博因為這件事名聲顯揚，當了郡功曹。升任冀州刺史。朱博本來是武官，沒有經歷過用法令條文辦事的文職，等到當了刺史巡視部屬時，官吏和百姓幾百人攔路自行投訴，官署都滿了。從事來稟告，請求暫時留在這個縣，登記會見各個自行投訴的人，事情辦完了再出發，想要以此來觀察試探朱博。朱博心里明白，告訴外邊趕快準備車馬。從事稟告說車馬已經備好，朱博出來登車會見自行投訴的人，派遣從事明確地告諭官吏百姓：“想要投訴縣里丞尉的，刺史不監察黃綬的官員，各人自己到郡里去。想要投訴二千石的墨綬長吏的，等使者巡視部屬回來，到刺史的官署去。百姓被官吏所冤枉，以及投訴強盜小偷訴訟之事的，要到各自所屬的部從事那里。”朱博停車判決發落，四五百人都離去了，如同神明。官吏百姓大為震驚。后來朱博慢慢查問，果然是一個老從事教唆百姓集會。朱博殺了這個官吏，州郡都畏懼朱博的威嚴。朱博升為瑯邪太守。齊郡風俗是人們都性情遲緩，以自高自大來涵養名聲，朱博剛剛任職，右曹掾史都移書稱在家躺著養病。朱博詢問原因，回答說：“恐懼!按照先例，新太守剛剛到任，總要派遣官員慰問，表達問候之意，我們才敢起來正式去任職。”朱博氣得胡須直立，拍擊案桌說：“看齊郡的小子們難道想要把這作為習俗嗎!”朱博于是召見各個曹史書佐和縣大吏，挑選其中看起來可以任用的，發布教令讓他們填補空缺。驅逐罷免各個稱病的官吏，讓他們戴著白布走出府署大門。郡中大為震驚。文學儒吏不時有呈交文書言事而引經據典等等，朱博看到后對他們說：“像太守是漢室官員，奉行三尺法律條令來處理事務罷了，和你們所說的圣人大道沒有關系。暫且拿著你的大道回去，堯舜出現時，再為他們陳述。”他就是像這樣來挫折拒絕別人。朱博任職幾年，大大改變了齊郡的風俗。朱博升任廷尉，職責是掌管解決疑難之事，主持平議天下的獄訟。朱博擔心被屬吏所欺騙，任職后，召見正監典法掾史，對他們說：“廷尉（我）本來是從武官出身，不通曉法律，幸而有諸位賢吏，又有什么可擔憂的!然而廷尉自從治理郡縣，判決獄訟以來將近二十年，單單是耳濡目染的時間也很長了，三尺法律條文，人事盡在其中。掾史試著和正監一起寫出過去判決獄訟時官吏討論難以明白的幾十個案件，拿來詢問廷尉，廷尉能夠替你們再行臆斷。”正監認為朱博只是要逞強，料想他不一定能夠做到，就一起逐條陳述出來。朱博把掾史都召來，一同坐著來問難，朱博為他們判斷刑罰的輕重，十個里說對了八九個。屬吏都佩服朱博的干練，才能超過常人。朱博每次升調改換官職，所到之處總是像這樣來顯出變幻莫測，以明確地告訴下屬自己是不可以欺瞞的。注：①一說是陳咸被免去死罪，判以杖責數百。本文來源：http://www.lsjse.com/gongzuojihua/148787.html