李鴻章與曾國(guó)藩曾國(guó)藩《復(fù)吳南屏?xí)烽喿x試題答案及翻譯（譯文）

更新時(shí)間：2020-09-08 來(lái)源：工作計(jì)劃書(shū) 手機(jī)版 字體：大中小

【李鴻章與曾國(guó)藩】曾國(guó)藩《復(fù)吳南屏?xí)烽喿x試題答案及翻譯（譯文）

[清]曾國(guó)藩《復(fù)吳南屏?xí)烽喿x試題答案及翻譯（譯文）

復(fù)吳南屏?xí)?/P>[清]曾國(guó)藩

三月初旬，奉覆一函，想已達(dá)覽。旋接上年臘月惠書(shū)，并大著詩(shī)文全集各五十部，就審履祺康勝②，無(wú)任企仰③。

大集古文敬讀一過(guò)，現(xiàn)昔年僅見(jiàn)零篇斷幅者，尤為卓絕。大抵節(jié)節(jié)頓挫，不矜奇辭奧句，而字字若履危石而下，落紙乃遲重絕倫。其中閑適之文，清曠自怡，蕭然物外，如《說(shuō)釣》《雜說(shuō)》《程日新傳》《屠禹甸序》之類(lèi)，若翱翔于云表，俯視而有至樂(lè)。國(guó)藩嘗好讀陶公及韋、白、蘇、陸閑適之詩(shī)，觀其博攬物態(tài)，逸趣橫生，栩栩焉神愉而體輕，令人欲棄百事而從之游。而惜古文家少此恬適之一種，獨(dú)柳子厚山水記，破空而游，并物我而納諸大適之域，非他家所可及，今乃于尊集數(shù)數(shù)遘之。故編中雖兼眾長(zhǎng)，而仆視此等尤高也。

與歐陽(yáng)筱岑書(shū)中，論及桐城文派，不右劉、姚④，至比姚氏于呂居仁，譏評(píng)得無(wú)少過(guò)？劉氏誠(chéng)非有過(guò)絕輩流之詣，姚氏則深造自得，詞旨淵雅，其文為世所稱(chēng)誦者，如《莊子章文庫(kù)》《禮箋序》《朱竹君傳》（《儀鄭堂記》《南園詩(shī)存序》等篇，皆義精而詞俊，夐絕⑤塵表。其不厭人意者，惜少雄直之氣、驅(qū)邁之勢(shì)。姚氏固有偏于陰柔之說(shuō)，又嘗自謝為才弱矣。其論文亦多詣極之語(yǔ)，國(guó)史稱(chēng)其有古人所未嘗言，鼐獨(dú)挾其微發(fā)其蘊(yùn)。亟頓稱(chēng)海峰，不免阿于私好。要之方氏以后，惜抱固當(dāng)為百年正宗，未可與海峰同類(lèi)而并薄之也。淺謬之見(jiàn)，惟希裁正。

國(guó)藩回任江表，眴逾半年，轄境敉⑥平，雨澤沾足，歲事可望豐稔。惟是精力日衰，前發(fā)疝氣，雖已痊愈，目光蒙霧，無(wú)術(shù)挽回。吏治兵事，均未能悉心料理，深為愧悚。吾鄉(xiāng)會(huì)匪竊發(fā)，益陽(yáng)、龍陽(yáng)等城，相繼被擾。此輩游蕩無(wú)業(yè)，常見(jiàn)逐風(fēng)塵而得逞。湘省年年發(fā)難，剿之而不畏，撫之而無(wú)術(shù)，縱使十次速滅，而設(shè)有一次遷延，則桑梓之患，不堪設(shè)想，殊以為慮。

【注】①吳南屏：清代散文家吳敏樹(shù)，號(hào)南屏。②履祺康勝：書(shū)信敬辭，意即祝吉祥安好。

③無(wú)任企仰：敬辭，“不勝仰慕”之意。④劉、姚：指桐城三祖中的劉大樾（號(hào)海峰）、姚鼐（世稱(chēng)惜抱先生）。⑤夐（xiong）絕：超絕。⑥敉（mǐ）：平定，安定。

2．對(duì)下列句子中加點(diǎn)詞的解釋?zhuān)徽_的一項(xiàng)是（3分）

A．不矜奇辭奧句矜：自夸

B．論及桐城文派，不右劉、姚右：尊崇

C．亟頓稱(chēng)海峰，不免阿于私好阿：偏袒

D．未可與海峰同類(lèi)而并薄之也薄：接近

3．以下各組句子中，全都屬于作者推崇姚鼐的一組是（3分）

①清曠自怡，蕭然物外②令人欲棄百事而從之游

③并物我而納諸大適之域④深造自得，詞旨淵雅

⑤義精而詞俊，夐絕塵表⑥論文亦多詣極之語(yǔ)

A．①②④B．④⑤⑥C．①③⑤D．②③⑥

4．下列對(duì)文章有關(guān)內(nèi)容的概括與分析，不正確的一項(xiàng)是（3分）

A．曾國(guó)藩在給吳敏樹(shù)的回信中論文講學(xué)，對(duì)吳敏樹(shù)閑適類(lèi)散文高度稱(chēng)許。

B．曾國(guó)藩和吳敏樹(shù)雖有論文講道之誼，但兩人的文學(xué)觀點(diǎn)不盡一致。

C．曾國(guó)藩把姚鼐和呂居仁相提并論，推崇姚鼐文章為百年正宗。

D．吳敏樹(shù)對(duì)劉大樾和姚鼐有微詞，曾國(guó)藩在信中坦言吳敏樹(shù)“譏評(píng)少過(guò)”。

5．請(qǐng)把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（6分）

（1）其不厭人意者，惜少雄直之氣、驅(qū)邁之勢(shì)。（3分）

（2）吏治兵事，均未能悉心料理，深為愧悚。（3分）

題目答案：

2.D（薄：輕視．)

3.B（①是對(duì)吳敏樹(shù)散文的過(guò)譽(yù)之詞；②是對(duì)陶公及韋、白、蘇、陸閑適詩(shī)的評(píng)價(jià)；③是對(duì)柳宗元山水游記的評(píng)價(jià)。)

4.C(“將姚氏比于呂居仁”的是吳敏樹(shù)。)

5.(l）他的文章不大令人滿(mǎn)意的地方，在于可惜缺少雄健的風(fēng)格、豪邁的氣勢(shì)。(“其”“厭”“少”各l分。)

(2）政務(wù)管理和軍隊(duì)事務(wù)，（我）都不能盡心料理，深深地對(duì)此感到愧懼。(“治”“（我）”“愧悚”各1分。)

【參考譯文】

三月上旬，曾敬復(fù)一封信，想必已經(jīng)收閱了．不久便接到您去年十二月的來(lái)信，以及大作詩(shī)文全集各五十卷，因此得知您健康平安，不勝羨慕。

大作中的古文拜讀了一追，比起以前只能看到的單篇短文，更感到卓越。大體上說(shuō)，文章處處頓挫多變，不賣(mài)弄詭奇的詞匯和深?yuàn)W的語(yǔ)句，而字字又像踩著危石而下步，落到紙面上卻沉穩(wěn)有力、無(wú)與倫比。其中閑適一類(lèi)的文章，清新曠達(dá)，灑脫歡悅，超然世外，如《說(shuō)釣》、《雜說(shuō)》、《程日新傳》、《屠禹甸序》這類(lèi)文章，好像翱翔在云外，俯視塵世而享有最大的歡樂(lè)。我曹經(jīng)愛(ài)讀陶淵明和韋應(yīng)物、白居易、蘇軾、陸游的閑適詩(shī)，看他們廣泛采擷人情物態(tài)、行文飄逸，妙趣橫生，讀來(lái)不禁神情喜悅而渾身輕松，讓人想拋棄世事而追隨他們?nèi)ソ挥巍５强上?xiě)古文的作家缺少這種恬淡閑適，只有柳宗元的山水行記，破天荒地漫游于此等境界，把外物和自我一起納入極為理想的境域，這不是其他作家所能做到的，可現(xiàn)在我在您的大作中卻常常能看到這種文章。所以大作歲兼善眾長(zhǎng)，但我卻格外看重這類(lèi)文章。

您再給歐陽(yáng)筱岑的信中，談到桐城派時(shí)，不推重劉大概、姚鼐，甚至將姚氏比作（標(biāo)榜派別的）呂居仁，如此批評(píng)是否稍為過(guò)分？劉氏當(dāng)然確沒(méi)有超過(guò)同輩作家的成就，但姚氏確造詣深厚，自成一家，文辭典雅，意旨精深，他的那些被世人所稱(chēng)贊的文章，像《莊子章文庫(kù)》、《禮箋序》、《覆張君書(shū)》、《覆蔣松如書(shū)》、《與孔約論諦祭書(shū)》、《贈(zèng)約假歸序》、《贈(zèng)錢(qián)獻(xiàn)之爭(zhēng)》、《朱竹君傳》、《儀鄭堂記》、《〈南園詩(shī)存〉序》、《錦莊文集序》等篇，都義理精當(dāng)而文詞俊秀，超世絕俗。他的文章不大令人滿(mǎn)意的地方，在于可惜缺少雄健的風(fēng)格、豪邁的氣勢(shì)。姚氏本來(lái)就有偏重陰柔的見(jiàn)解，又曾自己謙虛說(shuō)才氣薄弱。他評(píng)論古文也有很多極為精辟的說(shuō)法，本朝的史官稱(chēng)他在古人所從未談到的地方，獨(dú)能發(fā)微探真。只是他一再稱(chēng)贊劉大傀，這不免是出于私人交情的偏愛(ài)。總之，方苞以后，姚鼐確實(shí)應(yīng)當(dāng)是百年來(lái)的正宗大家，不能和劉大櫆列為同等而都加以輕視。這是我個(gè)人的淺見(jiàn)，敬請(qǐng)指正。

我返任江南，轉(zhuǎn)眼已過(guò)半年，轄區(qū)之內(nèi)太平安寧，雨水充沛，今年可望莊稼豐收．只是我個(gè)人精力日漸衰微，前不久病氣發(fā)作，雖然已經(jīng)痊愈，但視力模糊，無(wú)法恢復(fù)。政務(wù)管理和軍隊(duì)事務(wù)，我都不能盡心料理，深深地付此感到愧懼。我們家鄉(xiāng)有匪寇團(tuán)伙在暗中活動(dòng)，益陽(yáng)、龍陽(yáng)等城，接連受到騷擾，這伙人四處游蕩，沒(méi)有職業(yè)，常想找機(jī)會(huì)興風(fēng)作浪。湖南省年年動(dòng)亂，征剿他們，他們不害怕；安撫他們，有沒(méi)有什么辦法。即使十次迅速消滅了他們，但如果有一次遲緩?fù)涎樱敲醇亦l(xiāng)的災(zāi)禍便不堪設(shè)想，我為此而特別憂(yōu)慮．

本文來(lái)源：http://www.lsjse.com/gongzuojihua/148718.html

鏈接：http://www.lsjse.com/gongzuojihua/148718.html
【李鴻章與曾國(guó)藩】曾國(guó)藩《復(fù)吳南屏?xí)烽喿x試題答案及翻譯（譯文）(轉(zhuǎn)載時(shí)請(qǐng)注明本文出處及鏈接)

猜你感興趣

本類(lèi)排行

本類(lèi)最新

更多>>

李鴻章與曾國(guó)藩曾國(guó)藩《復(fù)吳南屏?xí)烽喿x試題答案及翻譯（譯文）

猜你感興趣

熱門(mén)標(biāo)簽

本類(lèi)排行

本類(lèi)最新