新唐書翻譯_《新唐書|李綱傳》第九十九卷閱讀試題答案及翻譯譯文
《新唐書|李綱傳》第九十九卷閱讀試題答案及翻譯譯文李綱，字文紀。少慷慨，尚風節。仕周為齊王憲參軍事。宣帝將殺憲，召僚屬誣左其罪，綱矢死無橈辭。及憲誅，露車載尸，故吏奔匿，綱撫棺號慟，為瘞訖，乃去。事隋為太子洗馬。太子勇宴宮臣，左庶子唐令則奏琵琶，又歌《武媚娘曲》。綱曰：“令則官調護，乃自比倡優，進淫聲，惑視聽，誠使上聞之，豈不為殿下累乎？臣請正其罪。”勇曰：“置之，我欲為樂耳！”后勇廢，文帝切讓，官屬無敢對，綱獨曰：“陛下不素教，故太子至此。太子資中人，得賢者輔而善，得不肖導而惡，何特太子罪邪？”帝曰：“朕過矣！”擢尚書右丞。大業末，賊帥何潘仁劫為長史。高祖受禪，拜禮部尚書兼太子詹事。齊王元吉為并州總管，縱左右攘奪，民愁苦，宇文歆諫，不聽。劉武周入太原，元吉懼，棄軍奔京師，并州陷。帝怒，謂綱曰：“王年少，不習事，故以歆及竇誕佐之。太原，興王地，兵十萬，粟支十年，奈何一旦棄去？歆建此計，我當斬于軍。”綱曰：“王過惡，誕養成之。歆事王淺，有闕必諍。今賴歆計，使陛下不失愛子，且有功，又可加罪乎？”翼日，帝悟，于是釋歆。太子建成浸狎亡賴，猜間朝廷。綱頻諫不見聽，遂乞骸骨。帝罵曰：“卿為潘仁長史，而羞朕尚書邪？”綱頓首曰：“潘仁，賊也，志殘殺，然每諫輒止，為其長史，故無愧。陛下功成，厚自伐，臣言如持水內石，敢久為尚書乎？且臣事東宮，東宮又與臣忤，是以上印綬。”帝謝曰：“知公直士，幸卒輔吾兒。”乃拜太子少保，尚書、詹事如故。帝以綱隋名臣，手敕未嘗名。貞觀四年，復為少師。每聽政，必詔綱與房玄齡、王珪侍坐。綱發言陳事，毅然不可奪。及疾，帝遣玄齡至家存問。明年卒，年八十五，贈開府儀同三司，謚曰貞，太子為立碑。（選自《新唐書》第九十九卷，有刪改）1．對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（）A．綱撫棺號慟，為瘞訖訖：完畢B．后勇廢，文帝切讓讓：責備C．歆事王淺，有闕必諍諍：紛爭D．知公直士，幸卒輔吾兒幸：希望2．下列各組句子中，加點詞的意義和用法都相同的一組是（）A．①仕周為齊王憲參軍事。②太子為立碑。b．①故以歆及竇誕佐之。②帝以綱隋名臣，手敕未嘗名。C．①且有功，又可加罪乎？②且臣事東宮，東宮又與臣忤，D．①令則官調護，乃自比倡優。②乃拜太子少保，尚書、詹事如故。3．下列語句編為四組，全部正面表現李綱是“直士”的一組是（）①召僚屬誣左其罪，綱矢死無橈辭。②綱撫棺號慟，為瘞訖，乃去。③陛下不素教，故太子至此。④翼日，帝悟，于是釋歆。⑤綱頻諫不見聽，遂乞骸骨。⑥每聽政，必詔綱與房玄齡、王珪侍坐。A．①③⑥B．①③⑤C．②④⑤D．②④⑥4．下列對原文有關內容的分析和概括，正確的一項是（）A．李綱自幼意氣風發，崇尚高風亮節。他先后在（北朝）周、隋、唐三朝為官，期間他都表現出了“直士”之風，其行為都得到了歷朝統治者的肯定和嘉獎。B．在擔任太子洗馬期間，李綱極力主張將失職且誤導太子的唐令則治罪，但是遭到了太子的阻攔。為避免讓唐令則繼續禍害太子，李綱將這件事稟告了皇帝。C．齊王李元吉任并州總管時，遭逢劉武周叛亂，李元吉在宇文歆的幫助下棄城逃跑，并州很快淪陷。高祖對此很生氣，要殺掉宇文歆，幸得李綱勸阻才作罷。D．因太子不聽勸諫，李綱申請退休。但是遭到了皇帝的反對，皇帝希望他能在有生之年一直輔佐太子。為表達對李綱的尊重，皇帝親自寫敕令時從來不曾直呼其名。5．翻譯和斷句。（1）用“/”給下列文段斷句。潘仁賊也志殘殺然每諫輒止為其長史故無愧陛下功成厚自伐臣言如持水內石敢久為尚書乎（2）翻譯下面的句子。①太子資中人，得賢者輔而善，得不肖導而惡，何特太子罪邪？②綱發言陳事，毅然不可奪。1．C（諍：直言規勸）2．C（兩個“且”均為連詞，表遞進關系，可譯為“而且”；A項兩個“為”分別為動詞和介詞，意思分別是“擔任”、“替”；B項兩個“以”分別為介詞和連詞，意思分別是“讓”、“因為”；D項兩個“乃”均為副詞，但是一個表示出乎意料之外，一個表示順承，可分別譯為“竟然”、“于是、就”。）3．B（①②③⑤四句都能表現李綱是“直士”。第④句主要是表現皇帝能聽取意見，知錯能改；第⑥句只能表現李綱受倚重，還可側面表現他有治政才能，與“直士”無關。）4．C（A．“其行為都得到了歷朝統治者的肯定和嘉獎”有誤，第一段寫他在周任職，沒有文字表明他得到肯定和嘉獎；B．“為避免讓唐令則繼續禍害太子，李綱將這件事稟告了皇帝”有誤，原文是“誠使上聞之”——“假如讓皇上知道了這件事”——沒有信息表明是李綱檢舉告發的；D．“皇帝希望他能在有生之年一直輔佐太子”有誤，原文“幸卒輔吾兒”意思是“希望您自始至終輔佐我的兒子”。）5．（1）斷句潘仁/賊也/志殘殺/然每諫輒止/為其長史/故無愧/陛下功成/厚自伐/臣言如持水內石/敢久為尚書乎（2）翻譯①太子天資如平常人，如果能得到賢能的人輔佐就能從善，如果得到不正派的人誘導就會向惡，哪里只是太子一個人的罪過呢？②李綱發表言論陳述事理，態度堅決不可改變。譯文：李綱，字文紀。少年時代意氣風發，崇尚高風亮節。在周朝任齊王宇文憲的參軍事。宣帝準備殺宇文憲，召來他的僚屬誣陷編造罪名，李綱誓死沒有屈從的言辭。等到宇文憲被殺后，李綱用沒有幃蓋的車子載著宇文憲的尸體。宇文憲生前的屬吏都躲得遠遠的，李綱扶著棺材嚎啕慟哭，為他安葬之后才離開。李綱侍奉隋朝擔任太子洗馬。太子楊勇宴請東宮臣子，左庶子唐令則彈奏琵琶，又唱《武媚娘曲》。李綱說：“唐令則甚微調教輔佐太子的官員，卻將自己當作歌伎，進獻淫聲，惑亂太子的耳目，如果讓皇上知道了，豈不是要連累殿下嗎？臣請求對他治罪。”太子楊勇說：“你別管這事，是我自己想聽音樂而已！”后來楊勇被廢黜，文帝嚴詞譴責，東宮里的官吏僚屬沒人敢插話，惟獨李綱說：“陛下平常不教育太子，所以才到了今天這種地步。太子的天資跟普通人無異，如果讓賢良的人輔佐他就能從善，如果讓不正派的人誘導他就會向惡，為什么只是太子一個人的罪過呢？”皇帝說：“是朕的過失啊！”提升李綱為尚書右丞。大業末年，賊帥何潘仁強迫他出任長史。高祖受禪即位后，任命李綱為禮部尚書兼太子詹事。齊王李元吉任并州總管，放縱身邊的人四處掠奪，百姓憂愁苦惱，宇文歆勸諫，李元吉不聽從。劉武周攻入太原，李元吉害怕，扔下軍隊逃回京城，并州陷落。皇帝發怒，對李綱說：“齊王年齡小，不熟悉政事，因此我派宇文歆和竇誕輔助他。太原，是我大唐王朝興起的地方，陳兵十萬，粟米可支付十年，為什么這么快就丟了？宇文歆建議齊王丟下軍隊逃跑，我應當在軍中殺了他。”李綱說：“齊王有罪過，是竇誕一手造成的。宇文歆侍奉齊王的時間很短，齊王有過失他必定直言規勸。如今幸虧宇文歆這個計策，才使陛下沒有失去愛子，不但無罪而且有功，怎么能加罪呢？”第二天，皇帝醒悟過來了，拉李綱坐上御榻，慰勞他說：“如果你不進言，我就差點要濫用刑罰了。”于是釋放了宇文歆。太子建成漸漸開始親近無賴，胡亂猜忌與朝廷有了隔閡，李綱頻頻進諫不被聽從，于是請求退休。皇帝罵道：“你能擔任何潘仁的長史，卻羞于擔任朕的尚書郎嗎？”李綱叩頭說：“何潘仁，是賊帥，志在殘殺，然而臣每次進諫他都能停止殺戮，任他的長史，所以心中無愧。陛下大功告成，常常自以為是，臣說的話就好像拿石頭扔進水里，我敢長期擔任尚書郎嗎？而且臣侍奉太子，太子又不聽臣的勸告，所以要上交官印。”皇帝道歉說：“朕知道你是個正直的人，希望你能自始至終輔助我的兒子。”于是授予李綱太子少保之職，讓他仍舊擔任尚書郎、太子詹事。皇帝認為李綱是隋朝的名臣，親自寫敕令時從來沒有直呼過他的名字。貞觀四年，李綱又任太子少師。每次皇帝臨朝聽政，必然令李綱與房玄齡、王珪陪同坐在身邊。李綱發表言論陳述事理態度堅決不可改變。后來患病，皇帝派房玄齡到他家里慰問。第二年去世，享年八十五歲，朝廷追贈他開府儀同三司，謚號為“貞”，太子為他立碑。本文來源：http://www.lsjse.com/gongzuojihua/148669.html