【舊唐書翻譯】《舊唐書|楊元琰傳》閱讀試題答案及翻譯譯文
《舊唐書|楊元琰傳》閱讀試題答案及翻譯譯文楊元琰，虢州閿鄉人，隋禮部尚書希曾孫也。初生時，數歲不能言，相者曰：“語遲者神定，此必成大器也。”及長，偉姿儀，以器局見稱。初為平棘令，號為善政。載初中，累遷安南副都護，又歷蘄、蒲、晉、魏、宣、許六州刺史，涼、粱二都督，荊府長史。前后九度清白升進，累降璽書褒美。長安中，張柬之代元琰為荊州長史，與元琰泛江中流，言及則天革命①，議諸武擅權之狀，元琰發言慷慨：有匡復之意。及柬之知政事，奏引元琰為右羽林將軍。至都，柬之謂曰：“記昔江中之言乎？今日之授，意不細也。”乃結元琰與李多祚等，定計誅張易之兄弟。及事成，加云麾將軍，封弘農郡公，食實封五百戶，仍賜鐵券，恕十死。俄而張柬之、敬暉等為武三思所構，元琰覺變，奏請削發出家，仍辭官爵實封。中宗不許。敬暉聞而笑曰：“向不知奏請出家，合贊成其事，剃卻胡頭，豈不妙也。”元琰多須類胡，暉以此言戲之。元琰曰：“功成名遂，不退將危。此由衷之請：不徒然也。”暉知其意，瞿然不悅。及暉等得罪，元琰競以先覺獲全。尋加金紫光祿大夫，轉衛尉卿。明年，李多祚等被誅，元琰以曾與多祚同立功，亦被系獄問狀。賴中書侍郎蕭至忠保明之，競得免罪，又轉光祿卿。景云中，抗疏請削在身官爵，回贈父官。中宗許之，乃追贈其父越州長史。睿宗即位，三遷刑部尚書，改封魏國公。開元初，拜太子賓客致仕。六年，卒于家，年七十九。子仲嗣，密州刺史；仲昌，吏部郎中。（選自《舊唐書》）注：①革命：古代以天子受天命稱帝，故凡朝代更替，君主改年號，稱為革命。4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是A．今日之授，意不細也細：很小B．仍賜鐵券，恕十死恕：寬免C．張柬之、敬暉等為武三思所構構：交結D．尋加金紫光祿大夫尋：不久5．以下各組句子中，全都表明楊元琰行事有成的一組是①初為平棘令，號為善政②前后九度清白升進③定計誅張易之兄弟④奏請削發出家⑤元琰以曾與多祚同立功⑥抗疏請削在身官爵A．①②③B．④⑤⑥C．①③⑤D．②④⑥6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是A．楊元琰小時候說話遲，算命先生卻預言他必成大器，果然等到他長大后，為官清白多次升遷，受到皇帝的嘉獎。B．楊元琰與張柬之在江中泛舟游玩時，談論起武則天稱帝的事，慷慨激昂，深得張柬之的賞識。后來，與張柬之、李多祚等合謀誅殺了張易之兄弟，受到加封。C．楊元琰為了避禍，主動要求辭去官爵削發出家，受到敬暉的嘲笑，中宗才沒有同意但卻因為提前覺察武三思的計謀而獲得保全。D．受李多祚案牽連，楊元琰也被系獄問狀，幸虧中書侍郎蕭至忠極力營救，才幸免于死，先后擔任光祿卿、刑部尚書，拜為太子賓客后退休回家。7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）（1）議諸武擅權之狀，元琰發言慷慨，有匡復之意（2）功成名遂，不退將危。此由衷之請，不徒然也4.D構,設計陷害。5.B含4\5的刪去。6.D是先“中宗不許”，后“敬暉聞而笑”。7（1〉談淪起眾武氏專權的情形,楊元琰發言慷慨激昂，有挽救國家的意志。（5分,譯出大意給2分,譯對“擅”、“慷慨"、“意“各1分）（2〉功績建立了,名聲也有了，不隱退就會有危險。這是我發自內心的請求,不僅僅如此啊。（5分,譯出大意給2分,譯對“遂”、"危”、“徒然”各1分）譯文楊元琰是虢州閿鄉人，是隋朝禮部尚書楊希的曾孫。小的時候，到了幾歲還不能說話，看相的人說：“說話晚的人心神安定，他今后一起能成大器。”等到長大后，容貌偉岸，儀態不凡，憑借度量為人們所稱贊。最初做平棘令，被人稱為善于理政。載初年間，楊元琰憑借功勞多次升遷直到安南副都護，又歷任蘄、蒲、晉、魏、宣、許六州刺史，涼、梁二都督，荊府長史。前后九度憑借品行純潔升官晉級，朝廷多次降下詔書褒揚贊美他。長安年間，張柬之代替楊元琰來做荊州長史，和楊元琰泛舟江中，談到武則天篡權，討論武氏宗族擅權的情況，楊元琰講話慷慨激昂，有恢復大唐之意。等到張柬之參知政事，上奏引薦楊元琰為右羽林將軍。到了京都，張柬之對他說：“還記得當年在江中說的話嗎？今日對你的封授，意義巨大啊！”于是聯合楊元琰和李多祚等人，定下誅殺張易之兄弟的計謀。等到事成之后，楊元琰被加封為云麾將軍，封爵位弘農郡公，食邑實封為五百戶，還賜予鐵券，寬恕十次死刑。不久，張柬之、敬暉等被武三思陷害，楊元琰發覺事態有變，于是上奏請求削發出家，仍舊辭去官職爵位以及食邑實封。中宗不答應。敬暉聽說之后，嘲笑他說：“之前我不知道你是上奏請求出家，要是知道的話，就應當贊成這件事，剃去胡人的頭發豈不是很好。”元琰胡須多胡人，敬暉用此來戲謔他。楊元琰說：“功成名就，再不隱退就會有危險。這是我出自內心的請求，不是無緣無故的啊。”敬暉知道了他的意思，很是吃驚而且心中不悅。等到敬暉等被問罪，楊元琰最終憑借先知先覺而獲得保全。不久加授金紫光祿大夫，轉為衛尉卿。第二年，李多祚等被誅殺，楊元琰因為曾與李多祚一同立功，也被下獄調查案件的情狀。多虧中書侍郎蕭至忠為他保薦辯白，最終得以免罪，又轉為光祿卿。景云年間，向皇帝直言上疏請求削去自己所在的官爵，轉而追贈父親的官職。中宗答應了他，于是追贈其父越州長史。睿宗即位后，楊元琰多次升遷，直到刑部尚書，改封魏國公。開元初年，楊元琰被拜為太子賓客，直到退休。開元六年，在家中去世，享年七十九。兒子楊仲嗣，是密州刺史；兒子楊仲昌，是吏部郎中。本文來源：http://www.lsjse.com/gongzuojihua/148634.html