【舊唐書翻譯】《舊唐書|李靖傳》閱讀試題答案及翻譯譯文
《舊唐書|李靖傳》閱讀試題答案及翻譯譯文李靖，本名藥師，雍州三原人也。少有文武材略，每謂所親曰：“大丈夫若遇主逢時，必當立功立事，以取富貴。”其舅韓擒虎，號為名將，每與論兵，未嘗不稱善，撫之曰：“可與論孫、吳之術者，惟斯人矣。”初仕隋為長安縣功曹。左仆射楊素、吏部尚書牛弘皆善之。素嘗拊其床謂靖曰：“卿終當坐此。”大業末，累除馬邑郡丞。會高祖擊突厥于塞外，靖察高祖，知有四方之志，因自鎖上變，將詣江都，至長安，道塞不通而止。高祖克京城，執靖將斬之，靖大呼曰：“公起義兵，本為天下除暴亂，不欲就大事，而以私怨斬壯士乎！”高祖壯其言，太宗又固請，遂舍之。四年，靖又陳十策以圖蕭銑，高祖從之。銑集兵于夔州。銑以時屬秋潦，江水泛漲，三峽路險，必謂靖不能進，遂休兵不設備。九月，靖乃率師而進，將下峽，諸將皆請停兵以待水退，靖曰：“兵貴神速，機不可失。”進兵至夷陵。銑將文士弘率精兵數萬屯清江，靖見其軍亂，縱兵擊破之。時諸將咸云銑之將帥與官軍拒戰死者，罪狀既重，請籍沒其家，以賞將士。靖曰：“王者之師，義存吊伐。降而籍之，恐非救焚拯溺之義。但恐自此已南城鎮，各堅守不下，非計之善。”于是遂止。江、漢之域，聞之莫不爭下。以功授上柱國，封永康縣公。乃度嶺至桂州，遣人分道招撫，其大首領馮盎、李光度、寧真長等皆遣子弟來謁，靖承制授其官爵。突厥諸部離叛，朝廷將圖進取，以靖為代州道行軍總管，率驍騎三千，自馬邑出其不意，直趨惡陽嶺以逼之。突利可汗不虞于靖，見官軍奄至，于是大懼，相謂曰：“唐兵若不傾國而來，靖豈敢孤軍而至？”一日數驚。靖候知之，潛令間諜離其心腹，其所親康蘇密來降。四年，靖進擊定襄，破之，可汗僅以身遁。太宗嘗謂曰：“昔李陵提步卒五千，不免身降匈奴，尚得書名竹帛。卿以三千輕騎深入虜庭，克復定襄，威振北狄，古今所未有。”1、對下列句子中加點字的解釋不正確的一項是（）A．大業末，累除馬邑郡丞除:罷官B.靖又陳十策以圖蕭銑陳：上奏C．遂休兵不設備備：防備、戒備D.突利可汗不虞于靖虞：意料，預料2、下列各組中，全都能表現李靖軍事才能的一組是（）①靖察高祖，知有四方之志，因自鎖上變。②素嘗拊其床謂靖曰：“卿終當坐此。”③靖進擊定襄，破之，可汗僅以身遁。④靖候知之，潛令間諜離其心腹，其所親康蘇密來降。⑤卿以三千輕騎深入虜庭，克復定襄，威振北狄，古今所未有。⑥罪狀既重，請籍沒其家，以賞將士。A.①②③B.②⑤⑥C.③④⑤D.③⑤⑥3、下列對原文有關內容的理解和分析，不正確的一項（）A.李靖年輕時候就有文才武略，禮部尚書牛弘認為他將來做官一定能做到自己現在的位置。B.李靖很有軍事才能，在攻打蕭銑時，他看中行軍速度，抓住戰機，最終取得勝利。C.唐太宗認為李靖在平定突厥各部時戰功卓著，功績超過當年的李陵。D.李靖至桂州后，派人招安撫慰，馮盎、李光度等部落首領派人來降。7.翻譯文中劃線的句子。（10分）（1）大丈夫若遇主逢時，必當立功立事，以取富貴。（5分）（2）王者之師，義存吊伐。降而籍之，恐非救焚拯溺之義。（5分）4、D。除：拜官、授官5、C6、A。是楊素，不是牛弘7、翻譯：（1）、大丈夫如果遇到英明君主和大好時機，一定應該建立功勞成就事業，來取得富貴。（2）仁義的軍隊，打仗的正義目的是慰問百姓，討伐罪惡，投降了卻要抄沒他們的家產，恐怕不符合拯救他們于水火的道義。參考譯文：李靖，本名藥師，是雍州三原縣人。年輕時就有文才武略，常常對自己親近的人說：“大丈夫如果遇上英明的君主和大好時機，就一定要建立功勞成就事業，來博取富貴。”他的舅舅是韓擒虎，號稱為名將，每和李靖談論兵法，沒有不稱贊他好的時候，撫摸著他（的頭）說：“可以和他談論孫、吳的兵法的，只有這個人。”開始的時候在隋朝做長安縣功曹。左仆射楊素、吏部尚書牛弘都稱贊他。楊素曾經摸著他的座椅對李靖說：“你最終應該坐到這里。”在隋朝大業末年，授予馬邑郡丞的官職。正碰上唐高祖李淵去攻打突厥，李靖觀察李淵，知道他有奪取天下的意圖，于是給自己戴上枷鎖，將要前往揚州，向朝廷報告事變，路過長安，因為道路堵塞不通才作罷。高祖攻下京城，抓住李靖，將要殺他。李靖大喊道：“您拉起正義的隊伍，本應為天下除暴亂，為什么不想成就大事，卻要因為個人的私怨殺掉壯士呢？”高祖認為他的話很有氣魄，太宗又堅決請求（不要殺他），于是就放了他。貞觀四年，李靖又上奏十條計策來對付蕭銑，高祖聽從了他的意見，蕭銑在夔州聚集軍隊。蕭銑認為當時正是秋汛季節，江水上漲，三峽道路十分危險，堅信李靖不能進軍，于是讓士兵休息，不加防備。九月，李靖就帶兵前進，將下三峽，將領們都請求停止進軍來等待江水退了再說。李靖說：“兵貴神速，機會不能喪失。來到江陵，扎營在城下，蕭銑十分害怕，這時才從江南征調人馬，果然調集不到。李靖打敗了他的勇將楊君茂、鄭文秀，俘虜帶甲的士卒4000多人，又率領軍隊包圍蕭銑所居城堡。蕭銑派人請求投降，李靖當即進入占據了江陵城，軍隊號令如山，紀律嚴明，沒有私下擄掠的現象。當時諸將都說蕭銑的將士與官軍以死拒戰的人，罪行嚴重，應抄沒他們的家資來獎賞將士們，李靖說：“我們是仁義之師，作戰的意義在于吊民伐罪。人家投降了還要抄沒他們的家產，恐怕不符合把他們從水深火熱中救助出來的本意吧。只怕從這往南的各個城鎮都會堅守不投降了，這不是一個好計策。”于是沒有那樣做。江漢一帶聽到這個消息，沒有不爭著歸降的。李靖憑借戰功被授予上柱國的官職，封為永康縣公。李靖于是度過五嶺來到桂州，派人分路招撫各部落。部落大首領馮盎馮盎、李光度、寧真長等都派人來請降。李靖秉承皇帝的意旨授予他們官爵。突厥各部叛變，朝廷計劃進軍攻打，任命李靖為代州行軍總管。李靖率領三千勇猛的騎兵出敵不意，從馬邑直走惡陽嶺來逼迫敵軍，突利可汗沒有料到李靖會這樣做，看到官軍突然來到，于是很害怕，議論紛紛：“唐軍如果不是全國軍隊都來了，李靖怎么敢孤軍深入呢？”一天之內多次自相驚擾。李靖通過偵察知道這種情況，暗中讓間諜挑撥突利可汗和他心腹將領的關系，突利可汗親近的康蘇密前來投降。貞觀四年，李靖進攻定襄，打敗了突厥，突利可汗僅僅一個人逃走了。唐太宗曾對他說：“從前李陵帶領步兵五千去攻打匈奴，最后不免自己投降了匈奴，才得到史書留名；你帶領三千輕騎兵深入到突厥內地，最后攻克了定襄，威名震懾了北邊的胡人，這真是從古到今所沒有的功績。”本文來源：http://www.lsjse.com/gongzuojihua/148584.html