【新唐書翻譯】《新唐書|李玨傳》閱讀試題答案及翻譯譯文
《新唐書|李玨傳》閱讀試題答案及翻譯譯文李玨，字待價(jià)，幼孤，事母以孝聞。甫冠，舉明經(jīng)。李絳為華州刺史，見之，曰：“日角珠廷，非庸人相。明經(jīng)碌碌，非子所宜。”乃更舉進(jìn)士高第。以拔萃補(bǔ)渭南尉，擢右拾遺。穆宗即位，荒酒色，景陵始復(fù)土，即召李光顏于邠寧，李愬于徐州，期九月九日大宴群臣。玨與宇文鼎同進(jìn)曰：“光顏、愬忠勞之臣，方盛秋屯邊，如令訪謀猷，付疆事，召之可也，豈以酒食之歡為厚邪？”帝雖置其言，然厚加勞遣。鹽鐵使王播增茶稅十之五以佐用度。玨上疏謂：“榷①率本濟(jì)軍興，而稅茶自貞元以來有之。方天下無事，忽厚斂以傷國體，一不可。茗為人飲，與鹽粟同資，若重稅之，售必高，其敝先及貧下，二不可。山澤之產(chǎn)無定數(shù)，程斤論稅，以售多為利，若價(jià)騰踴，則市者稀，其稅幾何？三不可。陛下初即位，詔懲聚斂，今反增茶賦，必失人心。”帝不納。方是時(shí)，禁中造百尺樓，土木費(fèi)巨萬，故播亟斂，陰中帝欲。玨以數(shù)諫不得留，出為下邽令。帝嘗自謂：“臨天下十四年，雖未至治，然視今日承平亦希矣！”玨曰：“為國者如治身，及身康寧，調(diào)適以自助，如恃安而忽，則疾生。天下當(dāng)無事，思所闕，禍亂可至哉？”始，莊恪太子薨，帝意屬陳王。既而帝崩，中人引宰相議所當(dāng)立，玨曰：“帝既命陳王矣！”已而武宗即位，人皆為危之。玨曰：“臣下知奉所言，安與禁中事？”時(shí)潞州劉從諫獻(xiàn)大馬，滄州劉約獻(xiàn)白鷹，玨請卻之以示四方。遷門下侍郎，為文宗山陵使。終以議所立，貶江西觀察使，再貶昭州刺史。宣宗立，遷河陽節(jié)度使，罷橫賦宿逋百余萬。以吏部尚書召，玨去鎮(zhèn)，而府庫十倍于初。卒，年六十九，謚曰貞穆。（選自《新唐書》，有刪節(jié)。）注：①榷，榷場，指中國遼、宋、西夏、金政權(quán)各在接界地點(diǎn)設(shè)置的互市市場。13.下列各句中加點(diǎn)詞的解釋，不正確的一項(xiàng)是A.帝雖置其言置：放棄。B.程斤論稅程：衡量。C.臨天下十四年臨：面對。D.思所闕闕：欠缺。14.下列各句中加點(diǎn)的虛詞的意義和用法都相同的一項(xiàng)是A.乃更舉進(jìn)士高第項(xiàng)王乃復(fù)引兵而東B.山澤之產(chǎn)無定數(shù)均之二策，寧許以負(fù)秦曲C.玨以數(shù)諫不得留斧斤以時(shí)入山林D.如恃安而忽以其求思之深而無不在也15.下列句子分別編為四組，其中全都表明李玨敢于直言進(jìn)諫的一組是①明經(jīng)碌碌，非子所宜②茗為人飲，與鹽粟同資，若重稅之，售必高，其敝先及貧下③陛下初即位，詔懲聚斂，今反增茶賦，必失人心④為國者如治身，及身康寧，調(diào)適以自助，如恃安而忽，則疾生⑤臣下知奉所言，安與禁中事⑥宣宗立，遷河陽節(jié)度使，罷橫賦宿逋百余萬A.①③⑥B.②③④C.②⑤⑥D(zhuǎn).①④⑤16.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是A.李玨幼年喪父，以孝順母親聞名，成年后得人指點(diǎn)，考中進(jìn)士，入朝為官；穆宗即位后，沉湎于酒色，李玨和宇文鼎因皇帝要大宴群臣而一同進(jìn)諫。B.鹽鐵使王播增收茶稅，李玨上疏勸阻，認(rèn)為增加茶稅會失去人心，但沒有被采納；后來因?yàn)槎啻芜M(jìn)諫阻止在禁中造百尺樓而被貶出京城。C.李玨關(guān)心國家的長治久安，當(dāng)皇帝為天下太平而流露出滿足的情緒時(shí)，進(jìn)言勸說皇帝要居安思危，以避免禍亂的發(fā)生。D.在河陽節(jié)度使任上，李玨廢除征收額外的和拖欠的賦稅一百多萬，當(dāng)他被召回朝廷任吏部尚書離開時(shí)，府庫中的積蓄比當(dāng)初增加了十倍。17.把文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)⑴方盛秋屯邊，如令訪謀猷，付疆事，召之可也，豈以酒食之歡為厚邪？（５分）⑵方是時(shí)，禁中造百尺樓，土木費(fèi)巨萬，故播亟斂，陰中帝欲。（５分）13.C（臨：統(tǒng)治。）14.A（于是、就。B項(xiàng)前者是助詞，的；后者是代詞，這。C項(xiàng)前者是介詞，因；后者是介詞，按照。D項(xiàng)前者是連詞，表修飾；后者是連詞，表遞進(jìn)關(guān)系，譯為“并且”或“而且”。）15.B16.B（李玨被貶出京城是因?yàn)榉磳υ黾硬瓒?。?/P>17.⑴正值深秋戍守邊疆，如果向他們詢問計(jì)謀，托付邊疆大事，召他們回朝是可以的，么能把吃喝的歡樂看作重要事情呢？（每句1分５分）⑵正在這時(shí)，宮中營建百尺高樓，土木費(fèi)用成千上萬，所以王播趕快增征茶稅，暗中合乎了皇帝的愿望。（每句1分５分）譯文李玨，字待價(jià)，幼年喪父，事奉母親因孝順而聞名。剛二十歲，就考中明經(jīng)科。李絳任華州刺史，見到他，說：“額角寬闊天庭飽滿，不是庸人的面相。明經(jīng)平庸，不能發(fā)揮你的特長。”于是又應(yīng)試進(jìn)士科考入高等。又以拔萃科補(bǔ)授渭南尉，升任右拾遺。穆宗即位后，沉湎于酒色，剛剛埋葬了寧宗，就召李光顏從邠寧，李愬于徐州回朝，約定在九月九日大宴群臣。李玨與宇文鼎同時(shí)進(jìn)諫說：“正值深秋戍守邊疆，如果向他們詢問計(jì)策，托付邊疆大事，召他們回朝是可以的，怎么能把吃喝的歡樂看作重要事情呢？”皇帝雖然沒有聽從他的話，但大加慰勞。鹽鐵使王播增收十之五的茶稅補(bǔ)充財(cái)政。李玨上疏說：“利用專賣收稅大概是戰(zhàn)爭時(shí)期的應(yīng)急措施，而征收茶稅自貞元以來才有。如今天下無事，忽然加重賦稅損壞國家的典章制度，這是行不通的第一個(gè)原因。茶是供人飲用的東西，與鹽糧同樣重要，如果征收重稅，售價(jià)勢必會增高，而受害的首先是貧困的下層人，這是行不通的第二個(gè)原因。山澤的出產(chǎn)沒有固定數(shù)額，根據(jù)斤數(shù)征收稅額，售出的多得利多，如果價(jià)格飛漲，那么買的人就少，能收取多少稅錢？這是行不能的第三個(gè)原因。陛下剛即位時(shí)，已經(jīng)下詔要嚴(yán)懲聚財(cái)斂貨的官吏，今天反而增收茶稅，必然會失去人心。”皇帝沒有采納。正在這時(shí)，宮中營建百尺高樓，土木費(fèi)用成千上萬，所以王播趕快增征茶稅，暗中合乎了皇帝的愿望。李玨因多次進(jìn)諫不能留任，出任下圭令。皇帝曾經(jīng)自稱：“統(tǒng)治天下十四年，雖然沒有達(dá)到最好的治理，不過看今日天下太平也是少見的呀！”李玨說：“治國如同治身，當(dāng)身體健康的時(shí)候，也應(yīng)當(dāng)自己調(diào)養(yǎng)，如果仗恃健康而有所忽視，那么病就會乘虛而入。當(dāng)天下無事時(shí)，常常想想有沒有缺失，禍患能來嗎？”當(dāng)初，莊恪太子逝世時(shí)，皇帝傾向于立陳王為太子。皇帝逝世后，宦官召來宰相商議冊立誰為皇帝，李玨說：“皇帝已經(jīng)遺命立陳王了！”不久武宗即位，人們都為他捏一把汗。李玨說：“臣下只知道奉行皇帝的遺言，怎能知道宮中的事？”當(dāng)時(shí)?？诼褐輨闹G進(jìn)獻(xiàn)良馬，滄州劉紙約進(jìn)獻(xiàn)白鷹，李玨請求退回去告示天下。升任門下侍郎，任文宗山陵使。終于因?yàn)樽h論立皇太子一事，被貶為江西觀察使，又貶昭州刺史。宣宗立，升任河陽節(jié)度使，停止征收額外的和拖欠的賦稅一百多萬。召回朝任吏部尚書，李玨離開軍鎮(zhèn)時(shí)，府庫里的積蓄比當(dāng)初增加了十倍。去世，終年六十九歲，追贈司空，謚號貞穆。本文來源：http://www.lsjse.com/gongzuojihua/148563.html