徐渭書畫全集_徐渭《葉子肅詩序》閱讀試題答案及翻譯譯文

更新時(shí)間：2020-09-07 來源：工作計(jì)劃書手機(jī)版 字體：大中小

徐渭《葉子肅詩序》閱讀試題答案及翻譯譯文

徐渭

人有學(xué)為鳥言者，其音則鳥也，而性則人也；鳥有學(xué)為人言者，其音則人也，而性則鳥也。此可以定人與鳥之衡?哉？今之為詩者，何以異于是？不出于己之所自得，而徒竊于人之所嘗言，曰某篇是某體，某篇?jiǎng)t否；某句似某人，某句則否。此雖極工逼肖，而已不免于鳥之為人言矣。

若吾友子肅之詩，則不然。其情坦以直，故語無晦；其情散以博?，故語無拘；其情多喜而少憂，故語雖苦而能遣；其情好高而恥下，故語雖儉而實(shí)豐。蓋所謂出于己之所自得而不竊于人之所嘗言者也就其所自得以論其所自鳴規(guī)其微疵而約于至純此則渭之所獻(xiàn)于子肅者也。

注釋：?徐渭，明代著名文學(xué)家、畫家。葉子肅，徐渭的朋友。?衡，標(biāo)準(zhǔn)、尺度。?散以博：散，自由，不受格律約束；博，廣博開闊。

10.上面文言文提出了一種什么樣的詩文寫作觀念？請簡要概括（3分）

11.為文中畫線的部分?jǐn)嗑浠蚍g（5分）

用斜線（/）給下面一段文字?jǐn)嗑洹＃?分）

蓋所謂出于己之所自得而不竊于人之所嘗言者也就其所自得以論其所自鳴規(guī)其微疵而約于至純此則渭之所獻(xiàn)于子肅者也。

將下面句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（2分）

此雖極工逼肖，而已不免于鳥之為人言矣。

10．寫作應(yīng)寫出自己的真情實(shí)感，不能只是重復(fù)別人曾經(jīng)說過了的東西。（或“寫作重在寫出自我，切忌模仿他人”之類；3分，意思符合即可，不必拘泥于具體字句）

11.

①蓋所謂出于己之所自得//而不竊于人之所嘗言者也/就其所自得//以論其所自鳴/規(guī)其微疵//而約于至純/此則渭之所獻(xiàn)于子肅者也。

【評分標(biāo)準(zhǔn)】在“/”三處斷句，其余處不斷或在“//”處斷句，得3分；“/”處一次不斷扣1分，直到扣完3分為止；在“/”和“//”之外斷句，每斷一處扣1分，扣完3分為止；不得負(fù)分。

②譯文示例：

這樣的作品即使模仿得極其精妙逼真，還是免不了象鳥在學(xué)人說話一樣。

《葉子肅詩序》

人有學(xué)作鳥的語言的，他的聲音象鳥，但本性還是人；鳥有學(xué)作人的語言的，它的聲音像人，而本性仍然是鳥。這就可以劃定人與鳥之間的不同特征了。現(xiàn)在那些作詩的，又有什么和這不一樣呢？他們不是出于自己所體會(huì)感受到的，而只是從別人那里剽竊已經(jīng)說過了的東西，并且標(biāo)榜說這一首詩是什么體，那一首則不是；這一句像誰的，那一句則不象。這樣的作品即使模仿得極其精妙、極其逼真，還是免不了像鳥在學(xué)人說話一樣。

至于我的朋友葉子肅的詩，就不是如此。他的作品情感坦蕩而直率，所以語言不隱晦；他的作品情感自由而開闊，所以語言不受拘束；他的作品情感喜悅多而憂愁少，所以即使用語苦澀也能排遣（憂思）；他的作品情感追求高尚而以卑下為恥，所以語言即使很簡略而含義卻很豐富。這就是所謂出于自己所體會(huì)感受到的，而不是從別人那里剽竊已經(jīng)說過了的東西啊。就他自己所體會(huì)感受到的來評論他自己所發(fā)表的，提醒他改正細(xì)小的缺點(diǎn)，從而不斷精煉到極其純凈的境界，這就是我徐渭所要奉獻(xiàn)給葉子肅的話啊。

本文來源：http://www.lsjse.com/gongzuojihua/148539.html

鏈接：http://www.lsjse.com/gongzuojihua/148539.html
徐渭書畫全集_徐渭《葉子肅詩序》閱讀試題答案及翻譯譯文(轉(zhuǎn)載時(shí)請注明本文出處及鏈接)

猜你感興趣

本類排行

本類最新

更多>>

徐渭書畫全集_徐渭《葉子肅詩序》閱讀試題答案及翻譯譯文

猜你感興趣

熱門標(biāo)簽

本類排行

本類最新