[后漢書作者]后漢書·張奐傳|閱讀答案翻譯譯文

更新時間：2020-09-05 來源：工作計劃書手機版 字體：大中小

后漢書·張奐傳|閱讀答案翻譯譯文

張奐字然明，敦煌淵泉人也。父惇，為漢陽太守。奐少游三輔，師事太尉朱寵，后辟大將軍梁冀府，以疾去官。復舉賢良，對策第一，擢拜議郎。

永壽元年，遷安定屬國都尉。初到職，南匈奴左奧建臺、且渠伯德等七千余人寇美稷①，東羌復應之，而奐壁唯有二百許人，聞即勒兵而出，軍吏以為力不敵，叩頭爭止之。奐不聽，遂進屯長城，收集兵士，遣將王衛招誘東羌，因據龜茲，使南匈奴不得交通東羌。諸豪遂相率與奐和親，共擊南匈奴，連戰破之。伯德惶恐，將其眾降，郡界以寧。羌豪帥感奐恩德，上馬二十匹，先零②酋長又遺金鐻③八枚。奐并受之，而召主薄于諸羌前，以酒酹地曰：“使馬如羊，不以入廄；使金如粟，不以入懷。”悉以金馬還之。羌性貪而貴吏清，奐正身潔己，威化大行。

遷使匈奴中郎將。休屠各④及烏桓并同反叛，兵眾大恐，各欲亡去。奐安坐帷中，與弟子講誦自若，軍士稍安。乃潛誘烏桓，陰與和通，遂使斬屠各渠帥，襲破其眾。延熹二年，梁冀被誅，奐以故吏免官禁錮。在家四歲，復拜武威太守。平均徭賦，率厲散敗，常為諸郡最，河西由是而全。其俗多妖忌，凡二月、五月產子及與父母同月生者，悉殺之。奐示以義方，嚴加賞罰，風俗遂改，百姓生為立祠。九年春，征拜大司農。鮮卑聞奐去，其夏，寇掠緣邊九郡，殺略百姓。秋，鮮卑復率八九千騎入塞，緣邊大被其毒。朝廷以為憂，復拜奐為護匈奴中郎將，賞賜甚厚。匈奴、烏桓聞奐至，因相率還降，凡二十萬口。奐但誅其首惡，余皆慰納之。唯鮮卑出塞去。

奐少立志節，嘗與士友言曰：“大丈夫處世，當為國家立功邊境。”及為將帥，果有勛名。董卓慕之，使其兄遺縑百匹。奐惡卓為人，絕而不受。光和四年卒，年七十八。

（節選自《后漢書·張奐傳》，有刪改）

【注】①美稷：南匈奴單于的居所。②先零：羌族的一支。③鐻:(qú）金屬制的耳飾。④休屠各：部落名。

4．下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是（3分）

A．南匈奴左奧建臺、且渠伯德等七千余人寇美稷寇：入侵

B.使南匈奴不得交通東羌交通：交往

C．羌性貪而貴吏清貴：看重

D．緣邊大被其毒被：遭受

5．以下各組句子中，全都表明張奐“為國家立功邊境”的一組是（3分）

①將其眾降，郡界以寧

②羌性貪而貴吏清，奐正身潔己，威化大行

③奐安坐帷中，與弟子講誦自若

④朝廷以為憂，復拜奐為護匈奴中郎將

⑤奐但誅其首惡，余皆慰納之

⑥大丈夫處世，當為國家立功邊境

A.①③④B.①②⑤C.①⑤⑥D.③④⑥

6．下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是（3分）

A．張奐勇敢善戰足智多謀，以極少的兵力出戰抵抗南匈奴的入侵，通過招募士兵、占據有利地勢等方法擊敗了敵人。

B．張奐因戰勝南匈奴而威名教化大盛于邊疆，之后被授予了使匈奴中郎將的官職，平定了休屠各和烏桓的叛亂。

C．因曾被大將軍梁冀征召在其府中任職，梁冀被誅殺后張奐受牽連而被免官。鮮卑侵犯邊境時，朝廷又任命他為邊防大將，這表明張奐有超群的才干。

D．張奐年少時胸有大志，后來做將帥期間建立了不少功勞，董卓仰慕他派人給他送禮，張奐因為不喜歡董卓而拒絕了他的饋贈。

7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。(10分）

(1)而奐壁唯有二百許人，聞即勒兵而出，軍吏以為力不敵，叩頭爭止之。(5分）

(2)匈奴、烏桓聞奐至，因相率還降，凡二十萬口。奐但誅其首惡，余皆慰納之。(5分）

答案

4.B.（交通，應根據文意譯為“勾結”）

5.B.（③表現了張奐臨戰的鎮定自若④是朝廷的任命，與其立功邊境關系不大⑥是張奐的口頭表態）

6.B.（以偏概全。張奐之所以“威化大行”，是因為戰勝匈奴和拒絕羌部酋長的禮物，正身潔己為羌人所佩服。）

7.①但張奐營壘中只有二百左右的士兵，張奐聽到消息就馬上率領軍隊出戰，軍吏認為自己軍隊的力量抵擋不了對方，爭相磕頭阻止他。（壁、唯、勒、敵各1分，句意1分）

②匈奴、烏桓聽說張奐到來，就相繼投降了，總共二十萬人。張奐只殺了其中的罪魁禍首，將剩余的人都安撫收容了。（因、相率、凡、慰各1分，句意1分）

文言文譯文：

張奐，字然明，是敦煌淵泉人，父親張惇，任漢陽郡太守。張奐年輕時到三輔地區游學，拜太尉朱寵為師，后來被征召到大將軍梁冀幕府任職，因病辭職。又被推舉為賢良，回答策問獲得第一名，被提拔擔任議郎之職。

永壽元年，張奐被調任安定屬國都尉。剛剛到職，南匈奴左奧建臺、且渠伯德等率七千余人起兵進攻美稷，東羌也出兵響應。但張奐營壘中只有二百人左右，張奐聽到消息就馬上帶領軍隊出擊，軍吏認為自己軍隊的力量抵擋不了對方，爭相磕頭阻止他。張奐不聽從，便率兵前進駐扎到長城。這時他召集兵士，并派遣將領王衛前去招降東羌。于是占據龜茲，使南匈奴不能與東羌勾結，各路豪強相繼和張奐示好親近，同漢軍共同攻打南匈奴叛軍，連續作戰不斷取得勝利。且渠伯德十分害怕，便率眾向張奐投降，這樣郡內才得以安寧。東羌首領感激張奐的恩德，獻上二十匹馬，先零羌首領也送來八件金耳環，張奐都接受了，然后便命主簿召集羌族各部前來，他舉起酒杯將酒倒在地上說：“即使馬像羊一樣多，我也不會把它收入馬廄；即使金器像谷粒一樣多，我也不會把它收入懷中。”把金、馬全都還給他們。羌人生性貪婪而看重官吏的清廉，張奐端正自身，廉潔品行，恩威和教化得以廣泛推行。

朝廷調張奐擔任使匈奴中郎將。休屠各與烏桓一起反叛，漢軍非常驚恐，都想逃跑。張奐安坐帳中，若無其事地與弟子講誦學問，軍士們漸漸安定下來。于是他私下里誘降烏桓，使他暗中和自己通好，然后讓烏桓斬殺了休屠各這個部落的首領，襲擊并打敗了他們的軍隊。延熹二年，梁冀被殺，張奐因為是梁府故吏被免官禁錮。在家四年后，又被任命為武威郡太守。張奐平均分配賦稅和徭役，集合并安撫散亂的敗兵，經常是各郡最好的，河西因此得以保全。那地方的風俗有很多妖邪的禁忌，凡是二月份、五月份生下的孩子以及與父母同月份出生的孩子，全都殺死。張奐拿仁義的道理教導他們，嚴格賞罰制度，風俗就得到了改變，百姓為他建立了生祠。九年春，又調任大司農。鮮卑人聽說張奐調離，便攻掠沿邊九郡，殺害搶劫百姓，沿邊深受其害。朝廷很擔心這件事，又任命張奐擔任護匈奴中郎將，賞賜很豐厚。匈奴和烏桓聽說張奐到來，就相繼投降，總共二十萬人。張奐只殺了其中的罪魁禍首，將其余的人都安撫收容了。唯獨鮮卑率眾退走出塞。

張奐年輕時立下志向，曾對朋友說：“大丈夫活在世上，一定要為國家在邊境立功。”到后來成為將帥，果然有功勛。董卓仰慕他，讓自己的哥哥贈給張奐一百匹縑。張奐厭惡董卓的為人，拒絕而不接受。光和四年去世，終年七十八歲。

本文來源：http://www.lsjse.com/gongzuojihua/148155.html

鏈接：http://www.lsjse.com/gongzuojihua/148155.html
[后漢書作者]后漢書·張奐傳|閱讀答案翻譯譯文(轉載時請注明本文出處及鏈接)

猜你感興趣

史記范睢列傳_范睢傳|史記·范睢蔡澤列傳|閱讀答案翻譯譯文 2020-09-05
[宋書沈林子傳]宋書?羊欣傳|閱讀答案翻譯譯文 2020-09-05
【李彥仙傳全文翻譯】李彥仙傳|容齋五筆|閱讀答案翻譯譯文 2020-09-05
柳宗元的詩|柳宗元《送從弟謀歸江陵序》閱讀答案翻譯譯文 2020-09-05
[杜伏威有那些部將]杜伏威傳|舊唐書|閱讀答案翻譯譯文 2020-09-05
韓詠紅_韓鏞傳|元史|閱讀答案翻譯譯文 2020-09-05
義帝楚懷王_楚義帝論|查禮|閱讀答案翻譯譯文 2020-09-05
譚嗣同傳文言文翻譯|譚嗣同傳|梁啟超|閱讀答案翻譯譯文 2020-09-05
[晉書王歡傳]庾袞傳|晉書?孝友|閱讀答案翻譯譯文 2020-09-05
九月_九月（公元676年），壬申，大理奏左威衛大將軍權善才|資治通鑒 2020-09-05

本類排行

本類最新

更多>>

[后漢書作者]后漢書·張奐傳|閱讀答案翻譯譯文

猜你感興趣

熱門標簽

本類排行

本類最新