歐陽文忠公屢乞致仕_歐陽文忠公夫人薛氏墓志銘|蘇轍閱讀答案翻譯譯文
歐陽文忠公夫人薛氏墓志銘|蘇轍閱讀答案翻譯譯文蘇轍歐陽文忠公夫人薛氏，資政殿學士、尚書戶部侍郎簡肅公諱奎之女也。公剛毅守節，事不茍隨。文忠公以文章名當世，其風節尤峻。蚤歲以言事不合，流落于外。仁宗、英宗之際，其所以綏靖朝廷者，與丞相忠獻韓公相為表里，蓋二公之功名，士大夫舉知之。夫人高明清正而敏于事，有父母之風。及歸于歐陽氏，治其家事。文忠所以得盡力于朝而不恤其私者，夫人之力也，而世莫知之。初，簡肅見文忠公，愿以夫人歸焉，未及而薨。及文忠公貶夷陵令，母金城夫人以簡肅之志，嫁夫人于許州。不數日，從公南遷。姑韓國太夫人，性剛嚴好禮。夫人生于富貴，方年二十，從公涉江湖，居小邑，安于窮陋，未嘗有不足之色。事韓國時，其起居飲食，寒溫節度，未嘗少失其意，雖寒鄉小家女，有不能也。夫人幼隨金城朝于禁中，面賜冠帔。及文忠為樞密副使，夫人入謝，慈圣光獻太后一見識之曰：“夫人薛家女邪？”夫人進對明辯。自是每入輒被顧問，遇事陰有所補。嘗待班于廊下，內臣有乘間語及時事者，意欲達之文忠，夫人正色拒之曰：“此朝廷事，婦人何預焉！且公未嘗以國事語妻子也?！蔽闹覛w老潁上，慈圣嘗幸集禧，過其舊廬，使人訪問夫人。其后姻家有入禁中者，慈圣猶使傳旨問勞。文忠既薨，夫人不御珠翠羅紈，服布素者十七年。文忠平生不事家產，事決于夫人，率皆有法。從文忠起艱難，歷侍從，登二府，既薨，盛衰之變備矣，而其出入豐約，皆有常度。以韓國治家之法戒其諸婦，以文忠行己大節厲其諸子，而不責以富貴。平居造次必以禮，辭氣容止，雖溫而莊，未嘗疾言厲色。而整衣冠，正顏色，雖寒暑疾病，不改其度。將終，見諸子號泣，曰：“吾年至此，死其常也。此爾等憂，豈復預吾事邪？”其天性安于禮法，恬于禍福如此。享年七十有三。元佑四年八月戊午，終于京師。十一月甲申，祔于文忠之塋。轍少獲知于文忠公，出入門下，與其諸子游，知夫人平生為詳，而子棐復以狀求銘。銘曰：簡肅之肅，夫人實承之。文忠之忠，夫人實成之。既成其夫，亦遺其子。白發素襦，動不忘禮。貧富之交，生死之間，有以壯夫，而莫克安，夫人居之，不懾不疑。問誰使然，簡肅之遺。有立于朝，文忠子孫。豈獨文忠，夫人與存。4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（）（3分）A．其風節尤峻峻：高尚B．及歸于歐陽氏歸：出嫁C．慈圣嘗幸集禧幸：僥幸D．慈圣猶使傳旨問勞勞：慰問5.下列各組句子中，全都表明薛氏“高明清正”的一組是（）（3分）①安于窮陋，未嘗有不足之色②其起居飲食，寒溫節度，未嘗少失其意③夫人進對明辯，自是每入輒被顧問④夫人不御珠翠羅紈，服布素者十七年⑤事決于夫人，率皆有法⑥以文忠行己大節厲其諸子，而不責以富貴A.①②⑥B.②④⑤C.③⑤⑥D.①③⑤6.下面對原文內容的概括和分析，不正確的一項是（）（3分）A.歐陽修剛正堅毅，守節不移，做事不肯隨便。早年因為上書言事，不合皇上心意，被外放，后來仁宗、英宗兩朝，朝廷得到安定，有他的功勞。B.歐陽修被貶為夷陵令，金城夫人按照薛公的遺愿，將薛氏嫁給歐陽修。沒幾天，她便隨同貶謫的丈夫前往南方。C.薛氏教育有方，經常用歐陽修立身行事的原則來要求幾個兒子，她的舉止和氣度對家人影響很大。D.作者認為薛氏很好地繼承了父親和丈夫的品德，并把這種美德遺留給她的兒子。歐陽修后代能夠在朝為官，不僅是歐陽公教育的結果，也離不開夫人的參與。7.翻譯文中劃線的句子。（10分）（1）文忠所以得盡力于朝而不恤其私者，夫人之力也，而世莫知之。（3分）（2）此朝廷事，婦人何預焉！且公未嘗以國事語妻子也。（3分）（3）既薨，盛衰之變備矣，而其出入豐約，皆有常度。（4分）閱讀答案4.C.幸（特指皇上、皇太后等到某地去）5.C（①④為淡泊、儉樸，②是“敏于事”）6.A（“歐陽修剛正堅毅，守節不移”應當是“簡肅公”）7.（1）歐陽修之所以能在朝廷盡力，而不擔憂私事，就是靠了夫人呀，而世上無人知曉。（“盡力于朝”1分，“不恤其私”1分，“夫人之力”1分）（2）這是朝廷的事，婦人怎么能夠(為什么要)干預呢！況且文忠公未嘗把國家大事告訴過妻子兒女。（“此朝廷事”1分，“何預”1分，“妻子”1分）（3）（歐陽修）死后，（家庭）由盛而衰的變化她全部（完全）經受過，而她（管理家庭）平時的收支多少，都能做到有一定的標準。（“備”1分，“出入豐約”1分，“常度”1分，大意1分）歐陽文忠公夫人薛氏墓志銘翻譯：歐陽文忠公的夫人薛氏是資政殿學士、尚書戶部侍郎簡肅公薛奎的女兒。薛公剛正堅毅，守節不移，做事不肯隨便。歐陽修憑文章知名于世，他的品德節操十分高尚。早年因為上書言事，不合皇上心意，被外放。仁宗、英宗年間，他與丞相韓公一起互相配合，安定朝廷。兩人的功業和名聲士大夫們全都了解。薛氏見解獨到,清白正直,處理事務干練，有父母遺風。等嫁到歐陽家后，管理家務。歐陽修之所以能在朝廷盡力，而不擔憂私事，就是靠了夫人呀，而世上無人知曉。當初，薛奎見到歐陽修，希望將女兒嫁給他，未能如愿而故去。等歐陽修被貶為夷陵令，母親金城夫人按照薛公的遺愿，將薛氏嫁到許州。沒幾天，隨丈夫貶謫到南方。婆婆韓國太夫人，性格剛強嚴厲，講究禮儀。薛氏出身富貴之家，才二十出頭，跟隨丈夫跋山涉水，居住小縣城，安于貧困，從來未露出不滿之色。侍奉韓國夫人時，安排飲食起居，寒暖的調節，從來沒有一點讓她不滿。即使是貧寒小戶人家的女兒，也很難做到呀。薛氏小時隨金城夫人到皇宮朝見皇帝，當面被賜予鳳冠霞帔。到歐陽修擔任樞密副使，薛氏入宮謝恩，慈圣光獻太后一見認出她說：“你是薛公的女兒嗎？”夫人回答明暢而有條理。從此，每次入宮總被顧惜詢問，遇到事情總是暗中得到關照。曾經在廊下陪侍，宮內的官員有人乘機跟她談論時事，想要讓她傳到歐陽修耳中。薛氏正言厲色拒絕說：“這是朝廷的事情，我一個女人家有為何要干預呢！況且歐陽修從來就未曾將國家大事告訴過妻子兒女呀！”歐陽修辭官養老于潁上，光獻太后曾到集禧觀，拜訪歐陽公舊廬，派人尋訪薛夫人。此后家族成員有到皇宮里去的，光獻太后還要派使者慰問。歐陽修去世后，薛夫人不再穿戴華貴的飾物和服裝，穿著布衣素服十七年。歐陽修平生不治產業，凡事取決于夫人，夫人治業全都有一定的法度。夫人跟隨丈夫起于困苦，歷任侍從、樞密院，歐陽修死后，完全經歷了由盛而衰的變化，而她平時的收支多少，都能做到有一定的標準。用韓國夫人治家之法來戒勉家中婦女，用丈夫立身行事的高遠宏大的志節來激勵、勉勵幾個兒子，而不以富貴來要求他們。平素或匆忙、倉促之時也一定講求禮節，容貌舉止，溫柔端莊，未曾言語急促，神色嚴厲。衣冠整肅，神色莊重即使冷熱生病，也不改氣度。臨終，看到幾個兒子號哭，說：“我活到現在，死是正常規律。你們這樣憂傷，又怎能操辦我的后事呢？她的性情就是這樣安于禮法，坦然于禍福。享年七十三歲。元佑四年八月戊午日在京師去世。元佑十一月甲申合葬于歐陽修之墓。我年輕時得到歐陽公賞識，出入他的門下（是他的弟子），和他幾個兒子交往，所以十分了解夫人的一生，而她的兒子歐陽棐又拿著薛夫人的履歷（事跡）來請求我寫墓志銘。銘文為：簡肅公的肅，夫人充分地繼承了，歐陽修的忠，她也充分地成就了。既成就了丈夫，也（把美德）遺留給她的兒子。白發蒼蒼，衣著簡樸，行動不忘禮節。在貧富、生死轉變之際，有時憑借青壯年男子，也沒人能夠安然處之。夫人處在這種環境下卻能不畏懼，不猶豫。問是誰讓她這樣？是簡肅公的遺風呀。歐陽修的子孫能夠歷朝為官，不僅是歐陽公的教育，也離不開夫人參與其間呀。本文來源：http://www.lsjse.com/gongzuojihua/148104.html