[大唐新語張嘉真翻譯]《大唐新語|韋景駿為肥鄉(xiāng)令》閱讀試題答案及翻譯譯文

更新時間：2020-09-08 來源：河北導(dǎo)游詞手機版 字體：大中小

《大唐新語|韋景駿為肥鄉(xiāng)令》閱讀試題答案及翻譯譯文

韋景駿為肥鄉(xiāng)令，縣界漳水，連年泛濫。景駿審其地勢，增筑堤防，遂無水患，至今賴焉。時河北大饑，景駿躬自巡撫貧弱，人吏立碑，以紀其德。肥鄉(xiāng)人有母子相告者，景駿謂之曰：“吾少孤，每見人養(yǎng)親，自痛終天無分。汝幸在溫清①之地，何得如此？錫類②不行，令之罪也。”因淚下嗚咽，仍取《孝經(jīng)》與之，令其習(xí)讀。于是母子感悟，各請改悔。遷趙州長吏。路由肥鄉(xiāng)，人吏驚喜，競來犒餞，留連彌日。有童幼數(shù)人，年甫十歲，亦在其中，景駿謂之曰：“計吾北去，此時汝輩未生，既無舊思，何殷勤之甚也？”咸對曰：“比聞長老傳說，縣中廨宇、學(xué)堂、館舍、堤橋，并是明公遺跡。將謂古人，不意得瞻睹，不覺欣戀倍于常也。”終于奉先令。子述，開元、天寶之際，為工部侍郎，代吳兢修國史。

選自《大唐新語》【注】①溫清：冬溫夏涼的省稱。冬天溫被使暖，夏天扇席使涼。侍奉父母之禮。②錫類：錫，賜予；類，善。

4、對下列句子中加點詞語的解釋，不正確一項是：（）（3分）

A.遷趙州長吏遷：升任

B.年甫十歲甫：剛剛

C.留連彌日彌日：多日

D.比聞長老傳說比：接連地，連續(xù)地

5.以下各組句子中，全都能直接表現(xiàn)韋景駿為民辦實事的一組是：（）（3分）

①增筑堤防，遂無水患②于是母子感悟，各請改悔

③景駿躬自巡撫貧弱④人吏驚喜，競來犒餞

⑤終于奉先令⑥縣中廨宇、學(xué)堂、館舍、堤橋，并是明公遺跡

A.①③⑥B.②③④C.③④⑤D.②③⑥

6.下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是：（）（3分）

A.韋景駿任肥鄉(xiāng)令時，漳河水泛濫成災(zāi)，他察看河道地勢，筑高堤壩，消除水患；河北之饑時，他賑恤饑民，百姓因此立碑紀念他。

B.韋景駿改任趙州長吏離開肥鄉(xiāng)時，百姓競相前來餞別，連從未見過他的幼童也隨大人們一道前來送別。

C.肥鄉(xiāng)有一對母子互相告狀，韋景駿現(xiàn)身說法，動之以情，并讓那兒子習(xí)讀《孝經(jīng)》，這對母子深有感悟，各自請求改掉自己的不足。

D.韋景駿為官一心為百姓，為政有方有德，富有仁愛之心，贏得了肥鄉(xiāng)吏民的愛戴。最后死于官任上。

7.把文中劃橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語（10分）

（1）吾少孤，每見人養(yǎng)親，自痛終天無分。（5分）

（2）不意得瞻睹，不覺欣戀倍于常也。（5分）

4、C【說明】彌日：盡日，一整天。5、A6、B【說明】不是“離開肥鄉(xiāng)”，而是路過肥鄉(xiāng)。“由”在文中是“經(jīng)過、通過”的意思。

7、（1）我從小是孤兒，每每看見別人奉養(yǎng)自己的父母，就自恨此生沒有這個福分。（孤、親，終天，5分）

(2)沒想到能夠看見您，不覺得比常人更加欣喜留戀。（意、瞻睹、倍，5分）

譯文（僅供參考）

韋景駿是司農(nóng)少卿弘機的孫子。因通曉五經(jīng)而考中了進士，在神龍年間，做了好幾年肥鄉(xiāng)縣令。肥鄉(xiāng)縣北部靠近漳河，河水連年泛濫，人民苦不堪言。原來的堤防離漕渠太近，雖然筑得很高，但水一沖就壞，堤就決口了。景駿考察地勢，在河南離岸邊一千步的地方，就著高的地勢筑起了攔水壩。河水漲到了堤壩腳下就退去了，而堤壩北邊的水干了以后，就又變成了肥沃的土地。又把運貨的木船用繩子捆得牢牢地做成大梁橫臥在堤壩上，就把原來的長橋廢棄不用了。花的功夫少，費用也小，但效果不錯，后來人們就以此為典范。正巧河北發(fā)生了饑荒，他就親自到鄉(xiāng)里巡視，引導(dǎo)人民互通有無買賣糧食，教導(dǎo)大家扶貧濟困，該縣的百姓很幸運地獨獨避免了到處流浪、散落異鄉(xiāng)的苦難。等到他卸任離開的時候，當?shù)厝嗣駱浔碚盟墓儭：髞碜鲑F鄉(xiāng)縣令，有母子倆互相指控打起了官司。景駿說：“我小時候父母死得早，現(xiàn)在自己還常常感到痛惜。你現(xiàn)在很幸運有親人，但怎么會忘掉了盡孝呢？對父母要孝順的教育不普及，是我做縣令的罪過。”說到這里，就流下了痛苦的眼淚，哽咽得說不出話來。最后給了他們一本《孝經(jīng)》，讓做兒子的好好學(xué)習(xí)怎樣孝敬父母的大道理。于是那母子倆很感動，兒子也很慚愧，請求回家悔過自新，后來就成了一個大孝子。

景駿后來做了好幾年的趙州長史，有公事路過肥鄉(xiāng)的時候，老百姓很高興，爭先恐后地湊集了酒食迎接他慰問他。有個小孩子也在里面，景駿就說：“你還出生的時候，我就離開了肥鄉(xiāng)，你沒有我原來的恩啊，為什么也來呢？”孩子回答說：“老爺爺們告訴我說，學(xué)校的房子、招待客人的房子以及橋啊堤壩啊全是您給修的，我還以為您是古代的人呢。今天有幸親眼見到您，所以來的啊。”景駿很是感動，居然留在那邊和當?shù)氐陌傩蘸攘艘惶斓木啤：髞砩畏恐荽淌罚數(shù)睾芨F，交通又不便，還很有蠻夷的風(fēng)俗。沒有學(xué)校，喜歡祭祀敬鬼。景駿就替那些讀書人介紹到上面去考試求功名，還打通了狹隘的道路，修造了招待客人的房子，把沒有用處的祭祀房子廢棄不用。景駿管理百姓，尋求讓他們感到方便的措施，大體上像這樣。

本文來源：http://www.lsjse.com/daoyouci/148656.html

鏈接：http://www.lsjse.com/daoyouci/148656.html
[大唐新語張嘉真翻譯]《大唐新語|韋景駿為肥鄉(xiāng)令》閱讀試題答案及翻譯譯文(轉(zhuǎn)載時請注明本文出處及鏈接)

猜你感興趣

宋史_《宋史|辛仲甫傳》閱讀試題答案及翻譯譯文 2020-09-08
[史記中的故事]《史記?田敬仲完世家》閱讀試題答案及翻譯譯文 2020-09-08
【北齊書高岳傳】《北齊書|孟業(yè)傳》閱讀試題答案及翻譯譯文 2020-09-08
明史|《明史?張銓傳》閱讀答案高考語文試題解析理解 2020-09-08
【方山子傳文言文翻譯】蘇軾《方山子傳》閱讀試題答案及翻譯譯文 2020-09-08
明玉_（明）李詡《江陰邑令戰(zhàn)死》閱讀答案翻譯譯文試題解析理解 2020-09-08
張岱陶庵夢憶全文_張岱《陶庵夢憶|西湖七月半》閱讀試題答案及翻譯譯文 2020-09-08
明史_《明史|魏源傳》閱讀試題答案及翻譯譯文 2020-09-08
三游洞序翻譯|白居易《三游洞序》閱讀試題答案及翻譯譯文 2020-09-08
宋史_《宋史?張方平傳》閱讀試題答案及翻譯譯文 2020-09-08

本類排行

本類最新

更多>>

[大唐新語張嘉真翻譯]《大唐新語|韋景駿為肥鄉(xiāng)令》閱讀試題答案及翻譯譯文

猜你感興趣

熱門標簽

本類排行

本類最新