【明史于謙列傳翻譯】《明史·列傳·忠義一|孫燧傳》閱讀試題答案及翻譯譯文
《明史·列傳·忠義一|孫燧傳》閱讀試題答案及翻譯譯文孫燧，字德成，余姚人。弘治六年進(jìn)士。歷刑部主事，再遷郎中。正德中，歷河南右布政使。寧王宸濠有逆謀，結(jié)中官幸臣，日夜诇中朝事，幸有變。又劫持群吏，厚餌之，使為己用。惡巡撫王哲不附己，毒之，得疾，逾年死。董杰代哲，僅八月亦死。燧以才節(jié)著治聲，廷臣推之代。十年十月擢右副都御史，巡撫江西。燧聞命嘆曰：“是當(dāng)死生以之矣。”遣妻子還鄉(xiāng)，獨攜二僮以行。時宸濠逆狀已大露，南昌人洶洶，謂宸濠旦暮得天子。燧左右悉宸濠耳目，燧防察密，左右不得窺。時時為宸濠陳說大義，卒不悛。陰察副使許逵忠勇，可屬大事，與之謀。先是，副使胡世寧暴宸濠逆謀，中官幸臣為之地，世寧得罪去。燧念訟言于朝無益，乃托御他寇預(yù)為備。先城進(jìn)賢，次城南康、瑞州。患建昌縣多盜，割其地，別置安義縣，以漸弭之。而請復(fù)饒、撫二州兵備，不得復(fù)，則請敕湖東分巡兼理之。九江當(dāng)湖沖，最要害，請重兵備道權(quán)，兼攝南康、寧州、武寧、瑞昌及湖廣興國、通城，以便控制。宸濠瞷燧圖己，使人賂朝中幸臣去燧，而遺燧棗梨姜芥以示意，燧笑卻之。逵勸燧先發(fā)后聞，燧曰：“奈何予賊以名，且需之。”十三年，江西大水，宸濠素所蓄賊凌十一、吳十三、閔念四等出沒鄱陽湖，燧與逵謀捕之。三賊走匿宸濠祖墓間。于是密疏白其狀，且言宸濠必反。章七上，輒為宸濠遮獄，不得達(dá)。明年，御史蕭淮盡發(fā)宸濠不軌狀，宸濠聞，遂決計反。六月乙亥，宸濠生日，宴鎮(zhèn)巡三司。明日，燧及諸大吏入，宸濠伏兵左右，大言曰：“孝宗為李廣所誤，今太后有詔，令我起兵討賊，亦知之乎？”燧直前曰：“安得此言！請出詔示我。”宸濠曰：“毋多言，我往南京，汝當(dāng)扈駕。”燧大怒曰：“汝速死耳。天無二日，吾豈從汝為逆哉！”宸濠怒叱燧，麾兵縛燧。逵奮曰：“汝曹安得辱天子大臣！”因以身翼蔽燧，賊并縛逵。二人且縛且罵，不絕口。賊擊燧，折左臂，與逵同曳出。逵謂燧曰：“我勸公先發(fā)者，知有今日故也。”燧、逵同遇害惠民門外。（節(jié)選自《明史·列傳·忠義一》）8．對下列句子中隊加點詞的解釋，不正確的一項是A.時時為宸濠陳說大義為：向，對B.九江當(dāng)湖沖，最要害沖：通行的大路，重要的地方C.于是密疏白其狀狀：面貌D.我往南京，汝當(dāng)扈駕扈：隨從9．以下各組句子中，全部表明孫燧能積極應(yīng)對寧王朱宸濠的反叛陰謀的一組是：①燧念訟言于朝無益，乃托御他寇預(yù)為備②請復(fù)饒、撫二州兵備，不得復(fù)，則請敕湖東分巡兼理之③逵勸燧先發(fā)后聞，燧曰：“奈何予賊以名，且需之。”④密疏白其狀，且言宸濠必反⑤宸濠素所蓄賊凌十一、吳十三、閔念四等出沒鄱陽湖，燧與逵謀捕之⑥燧直前曰：“安得此言！請出詔示我。”A.①④⑤B.②④⑥C.②③⑥D(zhuǎn).①③⑤10．下面對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是A.孫燧不貪生怕死。正德十年他被任命為江西巡撫，是到圖謀叛亂的寧王朱宸濠的地盤里任職。接到任命后，他并沒有設(shè)法推脫，只是嘆息說：“這下只能不顧生死了。”B.孫燧積極防備朱宸濠的叛亂圖謀。他先后修筑了進(jìn)賢、南康、瑞州的城防，分化了建昌盜賊的勢力，建議朝廷命令湖東分巡兼管饒、撫二州，建議加強九江兵備和九江道的職權(quán)。C.孫燧不接受朱宸濠的賄賂。朱宸濠發(fā)現(xiàn)孫燧在對付他，便一面派人賄賂朝中幸臣，企圖籠絡(luò)孫燧，一面向?qū)O燧贈送棗子、梨子等當(dāng)?shù)靥禺a(chǎn)蔬果，以示好意。但孫燧笑著推卻了這些饋贈。D.孫燧忠貞不屈。正德十四年六月，朱宸濠悍然反叛，并脅迫孫燧隨他一起反叛。孫燧堅決不從，怒罵朱宸濠。副使許逵挺身保護(hù)孫燧。孫燧、許逵遂一同被縛，遭殺害。11.把第Ⅰ卷文言文閱讀材料中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）（1）陰察副使許逵忠勇，可屬大事，與之謀。（2）汝速死耳。天無二日，吾豈從汝為逆哉！8.C（狀：情況）9.A（③是說孫燧不接受許逵提出的先發(fā)制人的建議，而主張暫且等待，這種做法存在一定的消極性，后文許逵的話就是印證；⑥是說在朱宸濠已然決意反叛，孫燧還在要求看詔書，雖忠勇可嘉，但甚顯被動。故排除③⑥，選A）10.C【兩處誤解文意。首先，朱宸濠派人賄賂朝中幸臣，是要趕走（“去”）孫燧，而非籠絡(luò)孫燧；其次，朱宸濠向?qū)O燧送“棗梨姜芥”，是利用諧音警告威脅孫燧，要他“早離疆界”。】11.⑴孫燧暗中察覺到副使許逵忠誠勇敢，可以托付大事，于是就與許逵一同商議。（“陰”、“察”、“屬”、“與”、“謀”須準(zhǔn)確譯出）⑵你是找死罷了。天上沒有兩個太陽，我難道會跟隨你當(dāng)叛逆嗎！（“速”、“日”、“豈”、“從”、“為逆”須準(zhǔn)確譯出。“速”只能譯作“招致”、“找”意，不可譯作“快”）參考譯文：孫燧，字德成，余姚人。弘治六年考中進(jìn)士。歷任刑部主事，兩次調(diào)任郎中。正德年間中，歷任河南右布政使。寧王朱宸濠有叛逆陰謀，他勾結(jié)宦官和受皇上寵信的大臣，一天到晚打探朝廷中的事態(tài)，希望有所變化。又要挾把持一群官吏，用優(yōu)厚的待遇誘騙他們，使他們?yōu)榧核谩Ｖ戾峰﹨拹航餮矒嵬跽懿灰栏阶约海蛯λ露荆屗瞬。^了一年就死掉了。董杰代替王哲，僅八個月也死了。孫燧憑著才能和節(jié)操，在地方官員中聲名卓著，于是朝廷官員們就推舉他代替董杰。正德十年十月，孫燧被提拔為右副都御史，任江西巡撫。孫燧得知這一任命，喟嘆說：“這下只能不顧生死了。”他把妻子兒女打發(fā)回家鄉(xiāng)，自己獨自帶著兩個僮仆前往上任。當(dāng)時，朱宸濠叛逆的情況已經(jīng)大為顯露，南昌人議論紛紛，說朱宸濠很快就會得到天子之位。孫燧的左右，全都是朱宸濠的耳目，但孫燧的提防觀察很細(xì)密，左右的人沒能窺探到什么。孫燧常常對朱宸濠陳說大義，但朱宸濠始終不知悔改。孫燧暗中察覺到副使許逵忠誠勇敢，可以托付大事，于是就與許逵一同商議。這以前，原先的副使胡世寧告發(fā)朱宸濠的叛逆陰謀，但宦官、寵臣替朱宸濠隱瞞，胡世寧被判罪去職。孫燧想，向朝廷投訴沒有什么用，于是假托要抵御其賊寇，預(yù)先作應(yīng)付朱宸濠叛逆的準(zhǔn)備。他先修筑進(jìn)賢的城防，接著又修筑南康、瑞州的城防。建昌縣多盜賊使他心憂，于是他分割該縣地盤，另外設(shè)置了安義縣，以此來逐漸消弭盜賊勢力。而且，他請求上級恢復(fù)在饒、撫二州的軍隊防務(wù)，沒有得到答復(fù)，就又請求命令湖東分巡兼管此二州。九江處于鄱陽湖的要沖，戰(zhàn)略地位最為重要，孫燧請求上級加強九江兵備和九江道的職權(quán)，讓九江道兼管南康、寧州、武寧、瑞昌及湖廣的興國、通城，以便利控制局面。朱宸濠發(fā)現(xiàn)孫燧正在謀劃對付自己，就派人賄賂朝中幸臣，企圖趕走孫燧，并送給孫燧棗梨姜芥，以此表示要孫燧“早離疆界”之意，孫燧笑著推卻了這些東西。許逵勸孫燧先發(fā)制人，然后再報告朝廷，孫燧說：“何必給奸賊留下借口，暫且等待吧。”正德十三年，江西發(fā)大水，朱宸濠向來所蓄養(yǎng)的盜賊凌十一、吳十三、閔念四等人，出沒于鄱陽湖一帶，孫燧與許逵商議逮捕他們。三個盜賊逃跑，藏匿在朱宸濠的祖墓墓地里。此時，孫燧寫了秘密奏章，報告了這里的情況，并且說朱宸濠一定會造反。雖連續(xù)送出七篇奏章，卻都被朱宸濠攔截了案宗，未能送達(dá)。第二年，御史蕭淮完全揭發(fā)了朱宸濠圖謀不軌的情況，朱宸濠得知后，就決意造反。六月十三日，是朱宸濠生日，他宴請鎮(zhèn)巡的所有官員。次日，孫燧及其主要屬官進(jìn)入朱宸濠的家，朱宸濠在左右埋伏了士兵，朱宸濠大言不慚地說：“孝宗被李廣所誤導(dǎo)，現(xiàn)在太后有詔令，命令我起兵討伐奸賊，你對此也有所了解了吧？”孫燧徑直上前說：“怎么能有這樣的話！請拿出詔書來給我看。”朱宸濠曰：“你少啰嗦，我前往南京，你要隨從我的車駕。”孫燧大怒說：“你是找死罷了。天上沒有兩個太陽，我難道會跟隨你當(dāng)叛逆嗎！”朱宸濠惱怒地喝叱孫燧，指揮手下士兵捆綁孫燧。許逵挺身而出說：“你們這些家伙怎么敢侮辱天子的大臣！”并用肢體像鳥的翅膀一樣掩護(hù)孫燧，奸賊將許逵一并綁了。二人一邊拒綁一邊怒罵，罵不絕口。奸賊毆打?qū)O燧，打斷了他的左臂，他和許逵一同被奸賊拖出去。許逵對孫燧說：“我之所以勸您先發(fā)制人，就是知道會有今天的緣故。”孫燧、許逵一同在惠民門外被殺害。本文來源：http://www.lsjse.com/daoyouci/148499.html