河北交河縣_交河縣吏|閱微草堂筆記|紀曉嵐|閱讀答案翻譯譯文
交河縣吏|閱微草堂筆記|紀曉嵐|閱讀答案翻譯譯文交河縣吏交河有為盜誣引者，鄉民樸愿，無以自明，以賂求援于縣吏。吏聞盜之誣引，由私調其婦，致為所毆，意其婦必美，卻賂而微示以意曰：“此事秘密，須其婦潛身自來，乃可援方略。”居間者以告鄉民。鄉民憚死失志，呼婦母至獄，私語以故。母告婦，咈然（fúrán不悅貌）不應也。越兩三日，吏家有人夜扣門。啟視，則一丐婦，布帕裹首，衣百結破衫，闖入。問之不答，且行且解衫與帕，則鮮妝華服艷婦也。驚問所自，紅潮暈頰，俯首無言，惟袖出片紙，就所持燈視之，某人妻三字而已。吏喜過望，引入內室，故問其來意。婦掩淚曰：“不喻君語，何以夜來？既已來此，不必問矣，惟祈毋失信耳。”吏發洪誓，遂相嬿婉（yànwǎn歡好貌）。潛留數日，大為婦所蠱惑，神志顛倒，惟恐不得當婦意。婦暫辭去，言村中日日受侮，難于久住，如城中近君租數楹，便可托庇蔭，免無賴凌藉，亦可朝夕相往來。吏益喜，竟百計白其冤。獄解之后，遇鄉民，意甚索漠，以為狎昵其婦，愧相見也。后因事到鄉，詣其家，亦拒不見。知其相絕，乃大恨。會有挾妓誘博者訟于官，官斷妓押歸原籍，吏視之，鄉民婦也，就與語。婦言苦為夫禁制，悔相負，相憶殊深。今幸相逢，乞念舊時數日歡，免杖免解。吏又惑之，因告官曰：“妓所供乃母家籍，實縣民某妻，宜究其夫。”蓋覬慫恿官賣，自買之也。遣拘鄉民，鄉民攜妻至，乃別一人。問鄉里皆云不偽。問吏何以誣鄉民？吏不能對，第曰風聞。問聞之何人？則噤無語。呼妓問之，妓乃言吏初欲挾污鄉民妻，妻念從則失身，不從則夫死，值妓新來，乃盡脫簪珥，賂妓冒名往，故與吏狎識。今當受杖，適與相逢，因仍誑托鄉民妻，冀脫棰楚。不虞其又有他謀，致兩敗也。官覆勘鄉民，果被誣。姑念其計出救死，又出于其妻，釋不究，而嚴懲此吏焉。神奸巨蠹，莫吏若矣，而為村婦所籠絡，如玩弄嬰孩。蓋愚者恒為智者敗，而物極必反，亦往往于所備之外，有智出其上者，突起而勝之。無往不復，天之道也。使智者終不敗，則天地間惟智者存，愚者斷絕矣，有是理哉！——選自《閱微草堂筆記》卷十八5﹒對下列句子中加點詞的解釋，不正確的一項是(3分)()A﹒惟恐不得當婦意當：擔當B﹒免無賴凌藉凌藉:欺凌C﹒吏又惑之惑：被誘惑D﹒冀脫棰楚棰楚：杖刑，懲罰6﹒下列句子中，全都表現交河縣奸邪營私的一組是(3分)()①意其婦必美，卻賂而微示以意。②吏喜過望，引入內室，故問其來意。③問鄉里皆云不偽。④妓所供乃母家籍，實縣民某妻，宜究其夫。⑤吏益喜，竟百計白其冤。⑥官覆勘鄉民，果被誣。A﹒①②⑥B﹒①③④C﹒②④⑤D﹒③⑤⑥7﹒下列對原文有關內容的概括和分析，不正確的一項是(3分)()A﹒交河縣有個鄉民質樸憨厚，但被強盜誣陷為同伙，無法昭雪自己怨屈，便行賄縣吏請求幫忙。縣吏意測其妻漂亮，頓生色念。B﹒鄉民之妻為救夫被迫無奈喬裝打扮了一番去滿足了縣吏的欲望。事后，縣吏覺得鄉民見到他發窘，不好意思，以為鄉民心存慚愧。C﹒一般情況下愚蠢的總是斗不過聰明的，但有時物極必反，往往在預料之外，愚蠢人的智慧有時卻比聰明人還要高超，突然地勝過聰明人。D﹒本文人物個性較為鮮明，主要人物形象也較為生動豐富；情節較為復雜而且起伏大，懸念也較多。結尾的議論揭示了文章的主旨。8﹒把文中畫線的句子翻譯成現代漢語。(10分)(1)鄉民憚死失志，呼婦母至獄，私語以故。（3分）(2)既已來此，不必問矣，惟祈毋失信耳。（3分）(3)神奸巨蠹，莫吏若矣，而為村婦所籠絡，如玩弄嬰孩。（4分）答案5﹒A(當：合，適合，稱心)6﹒C（③⑥不符合要求）7﹒B（鄉民之妻是“咈然不應”，“賂妓冒名往”。）8﹒（1）鄉民怕死得一下子失去了神志，讓人把岳母叫到監獄里來，把其中原委暗中告訴了她。（2）既然已經來到這兒，您就不必問了，只是希望自己不要失信罷了。（3）世上大奸大害的狡猾之人，沒有比得過官吏的，但他卻被一個村婦控制，像一個嬰孩被玩弄。參考譯文王梅序說：交河有個鄉民遭盜賊誣陷。鄉民憨厚，沒辦法洗刷自己，便送禮給縣吏要求幫忙。縣吏聽說盜賊亂咬他，是由于偷偷地調戲他的妻子，被他揍了一頓。縣吏猜測他妻子肯定漂亮，便退回禮物，透露說：“這事牽扯隱私，必須你妻子偷偷地親自來一趟，才能給她出主意。”中間人告訴了鄉民，鄉民怕死，把岳母找到獄里來，說了其中原委。岳母回去告訴了女兒，女兒不高興地拒絕了。過了兩三天，夜里有人敲縣吏家的門。他開門一看，是一個乞婆。她用破布包著頭，身上穿得破衣爛衫，竟闖了進來，問她也不回答。她一邊走一邊解下頭布破衣，卻原來是一位濃裝艷抹的美婦人。縣吏吃驚地問她來干什么。美婦人紅暈滿面，低頭無語，只是拿出一張紙來。縣吏拿在燈前一看，只寫了“某某妻”三個字。縣吏大喜過望，把她帶進內室，故意問她來干什么。美婦掩泣道：“沒有你的話，我夜里來干什么？既然已來到這兒，就不必問了。只是希望不要失信。”縣吏發了大誓，于是兩人便同宿親熱。縣吏把她留了好幾天，完全被迷惑住了。他神魂顛倒，生怕不合美婦的意。美婦要暫時離開幾天，說在村里天天受欺負，難以久住。如果能在城里靠近縣吏的住處租幾間房子，便可借助虎威，免受無賴們的侮辱，還可以朝夕往來。縣吏更加高興，于是想方設法為鄉民辯解。鄉民被釋放之后，縣吏遇見他，他的態度很冷淡。縣吏以為自己玩弄了他的妻子，他羞愧不愿見自己。后來縣吏有事到鄉里，來到這位鄉民家，他也拒絕不見。縣吏知道鄉民夫婦要和自己斷絕關系，便極為憤恨。恰好又有一個人因利用妓女引誘賭博被告到官府。官府判決將妓女押回原籍。縣吏去一看，這妓女就是鄉民的妻子。他上前和她說話，她說因為被丈夫看管得緊，對你負心，很感慚愧。我很想念你，今天幸好又相見了。請念及以前的幾天歡情，不要讓我受杖刑，不要把我押回原籍。縣吏又被她迷了心竅，便報告縣官說：“那妓女供的是娘家的原籍，其實她是縣民某某的妻子，應該先查究她丈夫。”縣吏想慫恿縣官以官府名義拍賣這個妓女，然后自己來買去。于是縣官叫人把鄉民拘來。鄉民帶著妻子來，卻是另一個人。問鄉里百姓，大家都說這個妻子不假。縣官問縣吏為什么要誣告鄉民？縣吏答不上來，只是說聽人傳的。又問聽誰傳的，縣吏就一聲沒有了。把妓女叫來一問，妓女說，當初縣吏想趁機奸污鄉民的妻子。鄉民妻想，答應了他便失身，不答應則丈夫就得死。恰好我剛來，她便賣了所有的首飾賄賂我，冒名前往縣吏家。因此我和縣吏很熟。現在我要挨杖刑，恰好見到了縣吏，于是又假冒鄉民的妻子，想免去杖刑。不料縣吏又有別的打算，以致兩人的打算都落空了。縣官復審鄉民，果然是被誣陷。考慮到他的妻子采取這種計策是為了救人，而且又不是鄉民想出來的，便把鄉民釋放了不再追究，卻嚴懲了縣吏。世上的大奸賊大蠹蟲，狡詐陰險，莫過于官府中的吏，但卻被一個村婦愚弄，像玩一個嬰孩。愚蠢的總也斗不過聰明的，但物極必反，往往在預料之外，他們的智慧卻比聰明人還要高超，異兵突起地勝過聰明人。有往必有復，就是天道。假使聰明人永遠不敗，那么天地間就只剩下聰明人了，而愚蠢的早就絕跡了。有這個道理么？本文來源：http://www.lsjse.com/daoyouci/148135.html