[明史白話文]《明史·羅通傳》閱讀答案翻譯

更新時間：2020-09-03 來源：四川導游詞手機版 字體：大中小

《明史·羅通傳》閱讀答案翻譯

羅通，字學古，吉水人。永樂十年進士。授御史，巡按四川。都指揮郭赟與清軍御史汪琳中交通為好利，通劾奏，逮治之。三殿災，偕同官何忠等極陳時政闕失。忤旨，出為交恥清化知州。

宣德元年，黎利反，王通戰敗，擅傳檄割清化、迤南畀賊。賊方圍清化，通與指揮打忠堅守，乘間破賊，殺傷甚眾。賊將遁而檄至，通曰：“吾輩殺賊多，出城必無全理，與就縛，曷若盡忠死。”乃與忠益固守。賊久攻不下，令降將蔡福說降，通登陴大罵。賊知城不可拔，引去。及還京，宣宗大獎勞之。

景帝監國，以于謙、陳循薦，起兵部員外郎，守居庸關。俄進郎中。帝即位，進右副都御史。也先犯京師，別部攻居庸甚急。天大寒，通汲水灌城，水堅不得近。七日遁走，追擊破之。

景泰元年召還。時楊洪督京營，命通參軍務兼理院事。言：“諸邊報警，率由守將畏征調，飾詐以惑朝廷：遇賊數十輒稱殺敗數千。向者德勝等門外不知斬馘幾何，而獲官者至六萬六千余人。輦下且然，何況塞外。且韓信起自行伍，穰苴拔于寒微，宜博搜將士中如信、苴者，與議軍事。若今腰玉珥貂，皆茍全性命保爵祿之人，憎賢忌才，能言而不能行，未足與議也。”意蓋詆謙與石亨輩。謙疏辨，言：“概責邊報不實，果有警，不奏必致誤事。德勝門外官軍升級，惟武清侯石亨功次冊當先者萬九千八百余人，及陣亡三千余人而已，安所得六萬之多？通以為濫，宜將臣及亨等升爵削奪。有如韓信、穰苴者，乞即命指薦，并罷臣營務，俾專治部事。”疏下廷議。廷臣共言謙及石亨、楊洪實堪其任；又謂通志在滅賊，無他。帝兩解之。尋敕謙錄功，不得如從前冒濫，蓋因通言而發也。給事中覃浩等言通本以知兵用，不宜理院事，乃解其兼職。

塞上軍民多為寇所掠。通請榜諸邊能自歸者，軍免戍守三年，民復徭役終身。又請懸封爵重賞，募能擒斬也先、伯顏帖木兒、喜寧者。已，又言：“古之將帥務搜拔眾才，如知山川形勢者可使導軍，能騰高越險者可使覘敵，能風角鳥占者可使備變。今軍中未見其人，乞敕廷臣各舉所知，命總兵官楊洪、副將孫鏜同臣考驗。”詔皆行之。

天順三年致仕。成化六年卒。賜祭葬如例。

（節選自《明史·羅通傳》）

4．對下列句子中加點詞語的解釋，不正確的一項是（）。（3分）

A．忤旨，出為交恥清化知州杵：抵觸，不順從

B．賊知城不可拔拔：攻取

C．并罷臣營務，俾專治部事俾：使

D．民復徭役終身復：恢復

5．下列句子中，加點詞的意義和用法相同的一組是（）。（3分）

A．乃與忠益固守今其智乃反不能及

B．而獲官者至六萬六千余人泉涓涓而始流

C．未足與議也微斯人，吾誰與歸

D．能騰高越險者可使覘敵廉頗者，趙之良將也

6．下列對原文有關內容的分析和概括，不正確的一項是（）。（3分）

A．羅通是吉水人，永樂十年中進士。擔任御史職務時，羅通發現都指揮使郭贊和清軍御史汪琳中互相勾結就上奏彈劾，朝廷逮捕并治了郭贊的罪。

B．宣德元年，羅通與指揮打忠在王通戰敗割讓土地給黎利的情況下，堅守清化城，打敗了叛軍的進攻。回到京城后羅通受到宣宗皇帝的獎賞和犒勞。

C．羅通在景泰元年參知軍務并兼理都察院時，曾經上疏要求嚴肅軍紀，杜絕冒領軍功，同時建議從軍中選拔優秀人才。皇帝聽從了羅通的建議。

D．羅通曾經請求皇帝用高官厚祿招募能夠擒殺也先、伯顏帖木兒和喜寧的人。不久，羅通又進言希望能選拔那些具備引導、偵查和預警等才能的人。

7．把文中畫橫線的句子翻譯成現代漢語。（10分）

（1）賊將遁而檄至，通日：“吾輩殺賊多，出城必無全理，與就縛，曷若盡忠死。”（5分）

（2）諸邊報警，率由守將畏征調，飾詐以惑朝廷，遇賊數十輒稱殺敗數千。（5分）

《明史·羅通傳》閱讀答案翻譯

4．D復：免除（賦稅徭役）。

5．C介詞，和、跟。A項，副詞，就／副詞，竟然。B項，連詞，表轉折／連詞，表修飾。D項，代詞，……的人／助詞，用在判斷句、敘述句的主語后，表示語氣的停頓。

6．C“皇帝聽從了羅通的意見”與原文不符，皇帝對羅通和于謙兩方面調解，并未全聽。

7．（1）敵人將要逃跑時割讓清化的文書卻到了，羅通說：“我們這些人殺敵太多，出城投降必定沒有活命的道理，與其受綁，不如竭盡忠誠為國戰死。”（“檄”“全”“與”“曷若”各1分，通順1分）

（2）邊境各地上報的軍情，大都是由于守邊將領畏懼征發調動，作假來迷惑朝廷的，遇到幾十個敵人就稱自己殺退了數千人。（“率”“以”“惑”“輒”各1分，通順1分）

《明史·羅通傳》閱讀答案翻譯

羅通，字學古，吉水人。永樂十年進士。授予御史一職，巡視四川。都指揮使郭赟和清軍御史汪琳中勾結在一起作奸謀利，羅通上奏彈劾，朝廷逮捕了郭赟并治他的罪。（永樂十九年）三殿發生火災，羅通和監察御史何忠等人極力陳述時政的不足。觸犯皇帝旨意，貶謫為交阯（今越南北部）清化州知州。

宣德元年，黎利謀反，征夷將軍王通和黎利作戰失敗，王通擅傳朝廷命令把清化及其以南割讓給黎利。叛敵正在圍攻清化，羅通和指揮使打（dǐng，姓）忠堅守城池，趁機擊敗敵軍，殺傷敵人眾多。敵人將要逃遁割讓清化的文書卻到了，羅通說：“我們這些人殺敵太多，出城投降必定沒有活命的道理，與其受綁，不如竭盡忠誠為國戰死。”羅通就和打忠更加堅決地防守清化城。敵人長時間攻不下清化，就下令讓降將蔡福游說羅通投降，羅通登上城墻大罵蔡福。黎利知道清化城不能被攻占了，后退離開。等到羅通回到京城，宣宗皇帝大大地獎賞了羅通。

景帝監理國家，因為于謙、陳循推薦，羅通被起用為兵部員外郎，把守居庸關。不久，晉升為郎中。景帝登上皇位，晉升羅通為右副都御史。也先進犯京城，所率部屬攻打居庸關十分急迫。天氣嚴寒，羅通打水澆灌城墻，水凍成冰，十分堅實，敵軍不能逼近。七天后敵軍退走，羅通追擊破敵。

景泰元年羅通被召見回京。當時楊洪掌管京城軍務，皇上命令羅通參知軍務并且兼管都察院的事。羅通對皇帝進言說：“邊境各地上報的軍情，大都是由于守邊將領畏懼征發調動，作假來迷惑朝廷的，遇到幾十個敵人就稱自己殺退了數千。以前，德勝等城門外不知斬敵多少，但是獲官的人多達六萬六千多人。皇上身邊尚且這樣，更何況是塞外呢。況且韓信從士兵中被起用，穰苴在貧賤中被選拔，應該從將士中廣泛選拔像韓信、穰苴這樣的人，讓他們參與商討軍事。像現在腰佩美玉帽插貂尾的達官顯貴都是茍全性命保有爵祿的人，嫉恨猜忌賢才，能說卻不能做事，不足以和他們在一起商議事情。羅通的意思大概是攻訐于謙和石亨等人。于謙上疏辯解，說：“羅通一概責備邊報不真實，果真有警情，不上奏一定會誤大事。德勝門外官軍升級的，只有武清侯石亨按功勞記錄在冊奮勇當先的一萬九千八百多人，和陣亡的三千多人而已，哪里有六萬多人？羅通認為泛濫，應該將我和石亨等人提升的爵位剝奪。軍中有像韓信、穰苴這樣的人，希望立刻推薦任命，并罷免我的軍中職務，使我專心治理六部衙門的事。”于謙的疏議被皇帝放在朝堂上評議。朝中大臣都說于謙、石亨、楊洪實在是能夠勝任其職；又說羅通志在滅敵，沒有其他的想法。景帝兩相寬解。不久，下令讓于謙記錄軍功，不得向以前那樣冒領泛濫，這大概是因為羅通的話而發表的看法吧。給事中覃浩等人上奏說羅通本來憑借熟悉軍務被任用，不應該兼理都察院的事，于是就解除了羅通的兼職。

邊塞上的軍民多被敵人侵略。羅通張貼榜文告知邊境能夠自己回來的，軍人免除戍守邊疆三年，百姓終身免除徭役。又上奏請求用高官厚祿懸賞招募能夠擒殺也先、伯顏帖木兒、喜寧的人。之后，又說：“古代的將帥務必搜求選拔眾多人才，比如知道山川形式的人可以使他引導軍隊，能夠騰高越險的人可以讓他偵查敵人，能夠用風聲鳥鳴占卜的人可以讓他預測變亂。現在軍中沒有見到這樣的人，希望下令廷臣各自舉薦知道的人才，命令總兵官楊洪、副將孫鏜和我一同考查檢驗。”景宗下詔都同意執行。

景帝天順三年羅通辭官退休。成化六年死。皇帝下詔按慣例祭祀下葬。

本文來源：http://www.lsjse.com/daoyouci/147753.html

鏈接：http://www.lsjse.com/daoyouci/147753.html
[明史白話文]《明史·羅通傳》閱讀答案翻譯(轉載時請注明本文出處及鏈接)

猜你感興趣

[漢王陵公園]王陵傳漢書閱讀答案翻譯 2020-09-03
[李陵事件]李陵論白居易閱讀答案翻譯 2020-09-03
韓國慶州|聞慶州趙縱使君與黨項戰中箭身死,輒書長句杜牧閱讀答案鑒賞 2020-09-03
【將士整裝待發】將士郎揚州司法參軍時府君墓志銘吳奎閱讀答案翻譯 2020-09-03
韓國演員李承勛_李承勛傳明史列傳閱讀答案翻譯 2020-09-03
[九牛一毛的意思]九牛壩觀抵戲記彭士望閱讀答案翻譯 2020-09-03
【劉曄演員】劉曄傳三國志魏書閱讀答案翻譯《三國志卷十四·魏書十四》 2020-09-03
【崔林主演的電視劇】崔林傳三國志閱讀答案翻譯 2020-09-03
[貞觀政要原文及翻譯]《貞觀政要?安邊》閱讀答案翻譯 2020-09-03
靈巖景區_游靈巖天平山記朱德潤閱讀答案翻譯 2020-09-03

本類排行

本類最新

更多>>

[明史白話文]《明史·羅通傳》閱讀答案翻譯

猜你感興趣

熱門標簽

本類排行

本類最新