[粵中莊有恭文言文翻譯]粵中莊有恭閱讀答案及翻譯（2013福建龍巖市中考試題）

更新時間：2020-02-29 來源：福建導游詞手機版 字體：大中小

粵中莊有恭①，幼有神童之譽。家鄰鎮粵將軍署，時為放風箏之戲，適落于將軍署之內宅，莊直入索取。諸役以其幼而忽之，未及阻其前進。將軍方與客弈，見其神格非凡，遽詰之曰：“童子何來？”莊以實對。將軍曰：“汝曾讀書否？曾屬對否②？”莊曰：“對，小事耳，何難之有！”將軍曰：“能對幾字？”莊曰：“一字能之，一百字亦能之?！睂④娨云溲灾蠖湟?，因指廳事③所張畫幅而命之對曰：“舊畫一堂，龍不吟，虎不嘯，花不聞香鳥不叫，見此小子可笑可笑?！鼻f曰：“即此間一局棋④，便可對矣。”應聲云：“()棋半局，車無輪，()無鞍，炮無煙火()無糧，喝聲將軍提防提防?！?/P>

【注釋】①莊有恭:清朝人，乾隆四年被欽點為狀元，官至刑部尚書。②曾屬對否：曾經學過對對子嗎？③廳事：指大堂。④棋：象棋，由“卒”、“車”、“馬”、“炮”、“象”、“士”、“將”組成。

1．下面“命”字的意義與其它三項不同的是（）。（3分）

A．受命以來，夙夜憂嘆

B．因指廳事所張畫幅而命之對曰

C．唐雎不辱使命

D．受任于敗軍之際，奉命于危難之間

2．用現代漢語翻譯下面的句子。（4分）

（1）將軍方與客弈，見其神格非凡。

（2）對，小事耳，何難之有！

3．依據所提供的信息，在下聯句子的括號內分別填上一個恰當的字。（3分）

上聯：舊畫一堂，龍不吟，虎不嘯，花不聞香鳥不叫，見此小子可笑可笑。

下聯：()棋半局，車無輪，()無鞍，炮無煙火()無糧，喝聲將軍提防提防。

參考答案：

1．（3分）B

2．(4分)

（1）（2分）將軍正好和客人下棋，看到他神態氣質非同一般。

（2）（2分）對對子（對子或對聯），小事罷了，有什么難的！

3．（3分）殘（象）、馬、卒（兵）

譯文：廣東中部的莊有恭，幼年即有神童的名聲。（他的）家鄰近鎮粵將軍署，當時正在玩放風箏的游戲，（風箏）恰好落到將軍署的內院，莊有恭徑直進入要求歸還。那些衙役因為他歲數小而忽視了他，沒有及時阻擋他進入。將軍正好和客人下棋，看到他神態氣質非同一般，立刻質問他說：“小孩從哪來的？”莊有恭實話回答。將軍說：“你讀過書沒有？曾經學過對對子嗎？”莊有恭回答說：“對對子，小事罷了，有什么難的！”將軍問：“能對幾個字的對子？”莊有恭回答：“一個字能對，一百個字也能對。”將軍認為他夸大其詞，于是就指著廳堂張貼的畫叫他對對子，說：“舊畫一堂，龍不吟，虎不嘯，花不聞香鳥不叫，見此小子可笑可笑。”莊有恭說：“就這里的一盤棋，便可以對了?！睉晫Φ溃骸皻埰灏刖?，車無輪，馬無鞍，炮無煙火卒無糧，喝聲將軍提防提防。”

本文來源：http://www.lsjse.com/daoyouci/136974.html

鏈接：http://www.lsjse.com/daoyouci/136974.html
[粵中莊有恭文言文翻譯]粵中莊有恭閱讀答案及翻譯（2013福建龍巖市中考試題）(轉載時請注明本文出處及鏈接)

猜你感興趣

本類排行

本類最新

更多>>

[粵中莊有恭文言文翻譯]粵中莊有恭閱讀答案及翻譯（2013福建龍巖市中考試題）

猜你感興趣

熱門標簽

本類排行

本類最新