《鄒忌諷齊王納諫》翻譯|《鄒忌諷齊王納諫》課文分析及閱讀理解(2)
《鄒忌諷齊王納諫》課文分析及閱讀理解(2)文章來自：愛師網(wǎng)《鄒忌諷齊王納諫》【原文】鄒忌修八尺有余，而形貌昳（yì）麗。朝（zhāo）服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：”我孰與城北徐公美？”其妻曰：”君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復(fù)問其妾曰：”吾孰與徐公美？”妾曰：”徐公何能及君也！”旦日，客從外來，與坐談，問之客曰：”吾與徐公孰美？”客曰：”徐公不若君之美也。”明日，徐公來，孰視之，自以為不如；窺鏡而自視，又弗如遠甚。暮寢而思之，曰：”吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”于是入朝見威王，曰：”臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內(nèi)莫不有求于王：由此觀之，王之蔽甚矣。”王曰：”善。”乃下令：”群臣吏民能面刺寡人之過者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗譏于市朝，聞寡人之耳者，受下賞。”令初下，群臣進諫，門庭若市。數(shù)月之后，時時而間(jiàn)進。期（jī）年之后，雖欲言，無可進者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊。此所謂戰(zhàn)勝于朝廷。【譯文】鄒忌身高八尺多，（而且）形體容貌光彩美麗。早上，他穿戴好衣帽，查看鏡子（里自己的形象），問他的妻子：“我與城北徐公比，誰更美呢？”他妻子說：“您美極了，徐公怎么能比得上您呢！”城北的徐公，是齊國的美男子。鄒忌不相信自己（比徐公美），就又問他的妾：“我與徐公相比，誰更美？”妾說：“徐公怎么能比得上您？”第二天，有客人來訪，鄒忌和他坐下交談。(鄒忌)問客人：“我和徐公誰更美？”客人說：“徐公不如您美。”第二天，徐公來了，鄒忌仔細打量他，自己認為不如徐公美；照鏡子審視自己，又覺得遠遠不如徐公美。到了晚上鄒忌躺在床上思考這件事，心想：“我的妻子認為我美，是因為偏愛我；妾認為我美，是因為害怕我；客人認為我美，是因為有求于我。”于是鄒忌入朝拜見齊威王，說：“臣的確知道自己沒有徐公美。但我的妻子偏愛我，我的妾害怕我，我的客人想要有（事情）求于我，都認為（我）比徐公美。如今齊國有方圓千里的土地，一百二十座城池，宮里的妃子侍從，沒有一個人不偏愛大王的；朝廷的大臣沒有一個不害怕大王的；全國范圍內(nèi)（的人）沒有一個不有求與大王的。這樣看來，大王受到的蒙蔽太深了。”齊威王說：“好!”于是下令：“所有的大小官員和百姓，能當面指責我過錯的人,授予上等的賞賜；上書勸諫我的人，授予中等的賞賜；能在公共場所議論我的過失，并被我聽說到的，授予下等的賞賜。”命令剛剛頒布，許多大臣們都來進諫，宮廷熱鬧得像集市一樣；幾個月之后，有時候間或有人進言；滿一年之后，即使想要進諫，也沒有什么可說的了。燕國、趙國、韓國、魏國的國君聽說了這件事，都（派使臣）到齊國朝見齊威王。這就是人們所說的修明內(nèi)政，不用兵就可以戰(zhàn)勝其他的國家。【重點詞語】（一）理解詞語在文中的意思鄒忌諷齊王納諫（諷：用委婉的語言暗示、勸告或指責。諫：臣子向國君提出的意見。）能謗譏于市朝(公開指出。謗，公開地指責，沒有貶義；譏，微言諷刺。能面刺寡人之過者（指責）上書諫寡人者（信函，亦泛指文書、文件。這里指奏章）期年之后（期，一周年叫期年；一整月叫期月）（二）詞類活用：1、朝服衣冠(朝，名詞作狀語；服，名詞作動詞)2、吾妻之美我者，私我也(美，形容詞意動用法)3、能面刺寡人之過者(面，名詞作狀語)4、聞寡人之耳者(聞，動詞使動用法)文章來自：愛師網(wǎng)《鄒忌諷齊王納諫》【原文】鄒忌修八尺有余，而形貌昳（yì）麗。朝（zhāo）服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：”我孰與城北徐公美？”其妻曰：”君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復(fù)問其妾曰：”吾孰與徐公美？”妾曰：”徐公何能及君也！”旦日，客從外來，與坐談，問之客曰：”吾與徐公孰美？”客曰：”徐公不若君之美也。”明日，徐公來，孰視之，自以為不如；窺鏡而自視，又弗如遠甚。暮寢而思之，曰：”吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”于是入朝見威王，曰：”臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內(nèi)莫不有求于王：由此觀之，王之蔽甚矣。”王曰：”善。”乃下令：”群臣吏民能面刺寡人之過者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗譏于市朝，聞寡人之耳者，受下賞。”令初下，群臣進諫，門庭若市。數(shù)月之后，時時而間(jiàn)進。期（jī）年之后，雖欲言，無可進者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊。此所謂戰(zhàn)勝于朝廷。【譯文】鄒忌身高八尺多，（而且）形體容貌光彩美麗。早上，他穿戴好衣帽，查看鏡子（里自己的形象），問他的妻子：“我與城北徐公比，誰更美呢？”他妻子說：“您美極了，徐公怎么能比得上您呢！”城北的徐公，是齊國的美男子。鄒忌不相信自己（比徐公美），就又問他的妾：“我與徐公相比，誰更美？”妾說：“徐公怎么能比得上您？”第二天，有客人來訪，鄒忌和他坐下交談。(鄒忌)問客人：“我和徐公誰更美？”客人說：“徐公不如您美。”第二天，徐公來了，鄒忌仔細打量他，自己認為不如徐公美；照鏡子審視自己，又覺得遠遠不如徐公美。到了晚上鄒忌躺在床上思考這件事，心想：“我的妻子認為我美，是因為偏愛我；妾認為我美，是因為害怕我；客人認為我美，是因為有求于我。”于是鄒忌入朝拜見齊威王，說：“臣的確知道自己沒有徐公美。但我的妻子偏愛我，我的妾害怕我，我的客人想要有（事情）求于我，都認為（我）比徐公美。如今齊國有方圓千里的土地，一百二十座城池，宮里的妃子侍從，沒有一個人不偏愛大王的；朝廷的大臣沒有一個不害怕大王的；全國范圍內(nèi)（的人）沒有一個不有求與大王的。這樣看來，大王受到的蒙蔽太深了。”齊威王說：“好!”于是下令：“所有的大小官員和百姓，能當面指責我過錯的人,授予上等的賞賜；上書勸諫我的人，授予中等的賞賜；能在公共場所議論我的過失，并被我聽說到的，授予下等的賞賜。”命令剛剛頒布，許多大臣們都來進諫，宮廷熱鬧得像集市一樣；幾個月之后，有時候間或有人進言；滿一年之后，即使想要進諫，也沒有什么可說的了。燕國、趙國、韓國、魏國的國君聽說了這件事，都（派使臣）到齊國朝見齊威王。這就是人們所說的修明內(nèi)政，不用兵就可以戰(zhàn)勝其他的國家。【重點詞語】（一）理解詞語在文中的意思鄒忌諷齊王納諫（諷：用委婉的語言暗示、勸告或指責。諫：臣子向國君提出的意見。）能謗譏于市朝(公開指出。謗，公開地指責，沒有貶義；譏，微言諷刺。能面刺寡人之過者（指責）上書諫寡人者（信函，亦泛指文書、文件。這里指奏章）期年之后（期，一周年叫期年；一整月叫期月）（二）詞類活用：1、朝服衣冠(朝，名詞作狀語；服，名詞作動詞)2、吾妻之美我者，私我也(美，形容詞意動用法)3、能面刺寡人之過者(面，名詞作狀語)4、聞寡人之耳者(聞，動詞使動用法),文章來自：愛師網(wǎng)《鄒忌諷齊王納諫》【原文】鄒忌修八尺有余，而形貌昳（yì）麗。朝（zhāo）服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：”我孰與城北徐公美？”其妻曰：”君美甚，徐公何能及君也？”城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而復(fù)問其妾曰：”吾孰與徐公美？”妾曰：”徐公何能及君也！”旦日，客從外來，與坐談，問之客曰：”吾與徐公孰美？”客曰：”徐公不若君之美也。”明日，徐公來，孰視之，自以為不如；窺鏡而自視，又弗如遠甚。暮寢而思之，曰：”吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”于是入朝見威王，曰：”臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方千里，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之內(nèi)莫不有求于王：由此觀之，王之蔽甚矣。”王曰：”善。”乃下令：”群臣吏民能面刺寡人之過者，受上賞；上書諫寡人者，受中賞；能謗譏于市朝，聞寡人之耳者，受下賞。”令初下，群臣進諫，門庭若市。數(shù)月之后，時時而間(jiàn)進。期（jī）年之后，雖欲言，無可進者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊。此所謂戰(zhàn)勝于朝廷。【譯文】鄒忌身高八尺多，（而且）形體容貌光彩美麗。早上，他穿戴好衣帽，查看鏡子（里自己的形象），問他的妻子：“我與城北徐公比，誰更美呢？”他妻子說：“您美極了，徐公怎么能比得上您呢！”城北的徐公，是齊國的美男子。鄒忌不相信自己（比徐公美），就又問他的妾：“我與徐公相比，誰更美？”妾說：“徐公怎么能比得上您？”第二天，有客人來訪，鄒忌和他坐下交談。(鄒忌)問客人：“我和徐公誰更美？”客人說：“徐公不如您美。”第二天，徐公來了，鄒忌仔細打量他，自己認為不如徐公美；照鏡子審視自己，又覺得遠遠不如徐公美。到了晚上鄒忌躺在床上思考這件事，心想：“我的妻子認為我美，是因為偏愛我；妾認為我美，是因為害怕我；客人認為我美，是因為有求于我。”于是鄒忌入朝拜見齊威王，說：“臣的確知道自己沒有徐公美。但我的妻子偏愛我，我的妾害怕我，我的客人想要有（事情）求于我，都認為（我）比徐公美。如今齊國有方圓千里的土地，一百二十座城池，宮里的妃子侍從，沒有一個人不偏愛大王的；朝廷的大臣沒有一個不害怕大王的；全國范圍內(nèi)（的人）沒有一個不有求與大王的。這樣看來，大王受到的蒙蔽太深了。”齊威王說：“好!”于是下令：“所有的大小官員和百姓，能當面指責我過錯的人,授予上等的賞賜；上書勸諫我的人，授予中等的賞賜；能在公共場所議論我的過失，并被我聽說到的，授予下等的賞賜。”命令剛剛頒布，許多大臣們都來進諫，宮廷熱鬧得像集市一樣；幾個月之后，有時候間或有人進言；滿一年之后，即使想要進諫，也沒有什么可說的了。燕國、趙國、韓國、魏國的國君聽說了這件事，都（派使臣）到齊國朝見齊威王。這就是人們所說的修明內(nèi)政，不用兵就可以戰(zhàn)勝其他的國家。【重點詞語】（一）理解詞語在文中的意思鄒忌諷齊王納諫（諷：用委婉的語言暗示、勸告或指責。諫：臣子向國君提出的意見。）能謗譏于市朝(公開指出。謗，公開地指責，沒有貶義；譏，微言諷刺。能面刺寡人之過者（指責）上書諫寡人者（信函，亦泛指文書、文件。這里指奏章）期年之后（期，一周年叫期年；一整月叫期月）（二）詞類活用：1、朝服衣冠(朝，名詞作狀語；服，名詞作動詞)2、吾妻之美我者，私我也(美，形容詞意動用法)3、能面刺寡人之過者(面，名詞作狀語)4、聞寡人之耳者(聞，動詞使動用法)文章來自：愛師網(wǎng)（三）一字多義（1）之1..齊國之美麗者也(的)2.問之(代詞,他)3..吾妻之美我者(取消句子獨立性)4.俆公不若君之美也（比）5.孰視之（代詞，指俆公）6.暮寢而思之（代指這件事）7.吾妻之美我者（結(jié)構(gòu)助詞，不翻譯）8.燕，趙，韓，魏聞之（代詞，指上面這件事）9.由此觀之（代詞，指這件事）10.臣之妻私臣（的）11.王之蔽甚矣（不翻譯）12.群臣吏民能面刺寡人之過者（的）13.數(shù)月之后（無意義）14.朝廷之臣莫不畏王（的）2、朝a.相如每朝時常稱病《史記?廉頗藺相如列傳》上朝b.燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊《戰(zhàn)國策?鄒忌諷齊王納諫》朝拜c.于是入朝見威王《戰(zhàn)國策?鄒忌諷齊王納諫》朝廷d.朝服衣冠《戰(zhàn)國策?鄒忌諷齊王納諫》早晨(zhāo)3、孰a.我孰與城北徐公美代詞，誰b.孰視之，自以為不如同“熟”，仔細。4、于a.欲有求于我也(向......)b.能謗譏于市朝(在)C.皆以美于徐公(比)5、修a.乃重修岳陽樓（興建，建造）b.外結(jié)好孫權(quán)，內(nèi)修政理（整治）c.雨村便急忙修書（撰寫）d.鄒忌修八尺有余（長，高）6、誠a.臣誠知不如徐公美（確實，的確）b.帝感其誠《列子?愚公移山》誠心、誠意c.此誠危急存亡之秋也諸葛亮：《出師表》確實、的確d.今將軍誠能命猛將統(tǒng)兵數(shù)萬，與豫州協(xié)規(guī)同力，破曹軍必矣《資治通鑒?赤壁之戰(zhàn)》表假設(shè)，如果、果真(四)古今異義1、鄒忌諷齊王納諫諷：古：規(guī)勸今：諷刺2、窺鏡窺：古：照，看今：偷看3、明日，徐公來明日：古：第二天今：明天4、今齊地方千里地方：古：地土方圓今：地點5、能面刺寡人之過刺：古：批評今：用尖的物體進入或穿過6、謗譏于市朝謗譏：古：指責議論今：誹謗嘲諷7、臣之妻私臣私：古：偏愛今：自私8、宮婦左右莫不私王莫：古：沒有一個今：不，不要(五)句式1、城北徐公，齊國之美麗者也。（判斷句）2、忌不自信(賓語前置)3、旦日，客從外來，與坐談。（省略句）4、我孰與城北徐公美(介詞結(jié)構(gòu)后置句)5、此所謂戰(zhàn)勝于朝廷(判斷句，兼介詞結(jié)構(gòu)后置)6、王之蔽甚矣(被動句)【整體把握】這篇課文生動地記敘了鄒忌諷齊王納諫，使齊王廣開言路、修明政治的故事。標題中的“諷”是動詞，諷喻的意思，特指下對上用委婉曲折的言詞進行規(guī)勸；“諫”是名詞，指批評意見。全文共4段，可分為三個部分。第一部分（第1段），寫鄒忌與徐公比美，不因妻、妾、客的贊美而自喜，而是從中悟出直言不易的道理。課文先介紹鄒忌的身材、相貌，肯定他是一個美男子，作為他自美和被別人贊美的基礎(chǔ)。下面便分別向妻、妾、客提出“我孰與城北徐公美”的問題，想通過第三者的鑒定，來驗證自己“美”到什么程度。而妻、妾、客的回答，都肯定了鄒忌比徐公美，直到他親眼見到徐公，才“自以為不如”，“窺鏡而自視，又弗如遠甚”，既然遠不如徐公美，為什么人家卻說自己比徐公美呢？顯然有各自的原因，使他們沒有勇氣說出事實的真相。三人的回答，雖然都是贊揚，但語氣明顯不同。妻的回答多了“君美甚”三個字，表示了妻子的偏愛之情，用的是反問句，表示一種十分肯定、不用懷疑的口氣。妾的回答少了“君美甚”三個字，但仍然用反問句，表現(xiàn)了她低微的地位和畏怯、順從的心理。客人的回答不僅少了“君美甚”三個字，而且不用強烈的反問語氣，只是平淡地肯定鄒忌美于徐公，只表示一種應(yīng)酬、逢迎的態(tài)度。鄒忌經(jīng)過冷靜思考，悟出了妻、妾、客贊美自己的原因，并準備以此為喻去諷諫齊王。第二部分（第2段），寫鄒忌以切身經(jīng)歷設(shè)喻，諷諫齊王除蔽納諫。諷諫的內(nèi)容分為兩層。第一層，先以切身經(jīng)歷設(shè)喻，指出妻、妾、客的三種回答各有不同的原因，就是“私臣”“畏臣”“有求于臣”。第二層，拿齊王的地位和自己做比較，“宮婦左右莫不私王”“朝廷之臣莫不畏王”“四境之內(nèi)莫不有求于王”，這些都與鄒忌的處境相同。在這里，鄒忌把家事、國事進行類比，最后得出“王之蔽甚矣”的結(jié)論。這種比喻的說理方法，非常貼切，盡情盡理，收到良好的效果。第三部分（第3、4段），寫齊王納諫及其結(jié)果。先寫齊王納諫的態(tài)度和決心，然后分國內(nèi)國外兩個方面寫出納諫后取得的巨大成效，概括出齊王納諫的深遠意義，精練含蓄，意味深長。本文來源：http://www.lsjse.com/dangtuan/108088.html